TO INCLUDE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• включить ссылку
• включить в упоминание
• включения ссылок
• включить указание

Примеры использования To include reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include reference to poverty and the vulnerability of populations.
Включить ссылку на бедность и уязвимость населения.

For other methods it could be possible to include references of possible recommended tests.
В отношении других методов можно было бы включить упоминания возможных рекомендованных способов тестирования.

To include reference to the Working Group on the Right to Development;
Включить ссылку на Рабочую группу по вопросу о праве на развитие;

The text of letters of assist has been modified to include reference to receiving and inspection reports.
Текст писем- заказов был изменен и стал включать ссылку на отчеты о получении и проверке.

To include references to human rights in the Principles for Responsible Investment;
Включения ссылки на права человека в Принципах ответственного инвестирования;

Update annex E of the data exchange standards to include references to relevant decisions.
Обновление приложения Е к стандартам обмена данными в целях включения ссылок на соответствующие решения.

It is not necessary to include references on the resume unless specifically requested by the company.
Не стоит включать ссылки на резюме, если специально не просил компанией.

WP.29/AC.2 agreed to update the table of priorities and proposals(informal document No. 2) to include references to progress reports.
WP. 29/ АС. 2 решил обновить таблицу с указанием приоритетов и предложений( неофициальный документ№ 2), с тем чтобы включить ссылки на доклады о ходе работы.

To include reference to the participation of persons with disabilities and their representative organizations.-- Yemen.
Включить ссылку на участие инвалидов и представляющих их организаций.-- Йемен.

The CHAIRPERSON said that paragraph 27 would be revised to include references to the documents that had formed the basis of the work of the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 27 будет пересмотрен, чтобы включить ссылки на документы, которые составили основу для работы Совещания.

To include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and clarify the relationship between both laws; par 15.
Включить ссылки на Закон о равных возможностях в проект Закона и уточнить взаимосвязь между этими документами; ч. 15.

In order to avoid confusion and overlaps, it is advised to include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and vice versa.
Во избежание недоразумений и накладок предлагается включить ссылки на Закон об обеспечении равных возможностей в настоящий проект закона и наоборот.

A second reason to include reference to relevant instruments and overarching principles relates to the emergence of customary international norms, and the requirement that all States be alert to new norms.
Другая причина включения ссылок на соответствующие договоры и глобальные принципы заключается в появлении норм международного обычного права и необходимости добиться того, чтобы все государства знали о таких новых нормах и принимали их во внимание.

Generic job profiles will be reviewed and amended where required, to include reference to mandatory requirements for staff within 12 months.
В течение 12 месяцев будет проведен обзор общих описаний должностей и в случае необходимости в них будут внесены изменения, с тем чтобы включить ссылки на обязательные требования к сотрудникам.

He encouraged the Committee to include reference to the Istanbul Protocol as the medical component when it made recommendations on prompt, effective and impartial investigations.
Он призывает Комитет включить ссылки на Стамбульский протокол как медицинскую составляющую при вынесении рекомендаций, касающихся оперативного, эффективного и беспристрастного проведения расследований.

One delegation proposed that consequential amendments should be made in Article 5(1)(a) if suggestions to amend Article 4(2) to include reference to“global limitation of liability of the ship” or“the size of the claim” were accepted.
Одна делегация предложила внести соответствующие поправки в подпункт a пункта 1 статьи 5, если будут приняты предложения о внесении поправок в пункт 2 статьи 4 путем включения ссылки на" общее ограничение ответственности судна" или" размер требования.

Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty.
Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет.

The Committee would like the State party to amend the text of its planned readmission agreement with the European Union to include reference to article 22 of the Convention and to exclude regular migrants from its scope.
Комитет хотел бы, чтобы государство- участник внесло изменения в запланированное соглашение с Европейским союзом о реадмиссии с включением ссылки на статью 22 Конвенции и исключением по всему его тексту мигрантов с урегулированным статусом.

It may be appropriate to include reference to the precautionary principle in the context of uncertainty surrounding the potential harm to an international watercourse as a result of a planned measure.
Было бы целесообразным включить указание на принцип предосторожности с учетом неопределенности вокруг потенциального ущерба международному водотоку в результате той или иной планируемой меры.

Since the revised Standard includes provisions relating to matters which fall under the WTO-SPS agreement it appears that it was quite appropriate for the Specialized Section to include reference to that agreement to clarify interrelationship between the revised Standard and the relevant standards established with the assistance of the IPPC under the WTO-SPS agreement.
Поскольку пересмотренный стандарт содержит положения, которые касаются вопросов, относящихся к сфере действия Соглашения ВТО по СФМ, представляется вполне уместным, чтобы Специализированная секция включила ссылку на это Соглашение с целью уточнения связей, существующих между пересмотренным стандартом и соответствующими стандартами, разработанными по линии МКЗР согласно Соглашению ВТО по СФМ.

Each secretariat will endeavour to include references to the work of the other secretariats where appropriate in the submission of project documents, proposals and resource mobilization activities.
Каждый секретариат приложит усилия с тем, чтобы по мере целесообразности включать ссылки на работу других секретариатов при представлении проектных документов, предложений и проведении мероприятий по мобилизации ресурсов.

Subsequently, the Working Group considered a draft provision dealing with interim representatives and decided that, with appropriate safeguards concerning a duty by the interim representative to notify the court of the conditions of his or her appointment, and with a modification of the definitions in article 2 to include reference to interim representatives and to proceedings commenced on an interim basis, no separate provision was necessary. See also above, para. 38.
Впоследствии Рабочая группа рассмотрела проект положения, касающегося временных представителей, и приняла решение о том, что при условии включения надлежащих защитительных оговорок применительно к обязанности временного представителя уведомить суд об условиях его назначения и внесения изменений в определения в статье 2 с целью включения ссылок на временных представителей и на производство, возбужденное на временной основе, необходимости в отдельном положении не имеется см. также пункт 38 выше.

Article 53 needs to be redrafted so as to include references to States which are not injured, but which may nevertheless take countermeasures. Austria.
Формулировку статьи 53 необходимо изменить, с тем чтобы она включала ссылки на государства, которые не являются потерпевшими, но тем не менее могут принимать контрмеры. Австрия.

The present addendum to document A/C.5/48/37 amends the preface to the 300 series and paragraph(a)(ii) of rule 301.1 in order to remove the reference to a minimum duration of three months for appointments of limited duration, corrects rule 306.1 to include reference to pensionable remuneration scales set out in appendix C and changes certain salary scales in appendices A and C of the Rules, which are hereby submitted.
В настоящем добавлении к документу A/ C. 5/ 48/ 37 содержатся поправки к предисловию к правилам серии 300 и подпункту ii пункта а правила 301. 1, с тем чтобы исключить упоминание о минимальном сроке в три месяца в отношении контрактов с ограниченным сроком, исправление к правилу 306. 1 с целью включения упоминания о шкалах зачитываемого для пенсии вознаграждения, приводимых в добавлении С, и информация об изменении ставок определенных шкал окладов, содержащихся в добавлениях А и С Правил, которые представляются в настоящем документе.

A number of delegates expressed their countries' intentions to include references- for example, in the preamble, in the substantive treaty provisions or in a separate chapter- to sustainable development in future IIAs.
Ряд делегатов сообщили о намерении своих стран включить ссылки- например, в преамбуле, в основной части или в отдельной главе договора- на устойчивое развитие в будущие МИС.

A major reason to include reference to the relevant instruments and overarching principles is that no set of guidelines or principles sits in isolation but must always be interpreted in the light of international law as a whole.
Важная причина включения ссылок на соответствующие договоры и глобальные принципы заключается в том, что никакой свод руководящих указаний или принципов не существует сам по себе, а всегда должен толковаться в свете международного права в целом.

He also pointed out that it had been a very delicate task to include reference to the Vienna Convention, on the one hand, and to international law, on the other.
Он также отметил, что включить ссылку, с одной стороны, на Венскую конвенцию, а с другой- на международное право было весьма непростой задачей.

To that end, it might be useful to include references to the jurisprudence of other international bodies, and to highlight and explain the necessity for changes in jurisprudence where applicable.
В этой связи было бы целесообразным включить справочный материал о правовой практике других международных органов, а также подчеркнуть и объяснить необходимость внесения в нее изменений, когда это применимо.

Poland therefore welcomed with satisfaction the European Union proposal to include references to those OSCE conferences in the draft resolution on cooperation between the United Nations and OSCE.
Именно поэтому Польша с удовлетворением воспринимает предложение Европейского союза включить ссылки на конференции ОБСЕ в проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.

In consultation with UNDP, amend the fraud prevention policy to include reference to UNOPS; or alternatively, a separate addendum should be prepared for formal approval by UNOPS;(ii) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization; and(iii) arrange for fraud investigations on areas where the risk or assessment of fraud is high.
В консультации с ПРООН внести изменения в документ о политике в области предотвращения мошенничества, с тем чтобы включить в него упоминание о ЮНОПС; либо в качестве альтернативного варианта подготовить отдельное добавление для официального утверждения ЮНОПС; ii распространить проект директивного документа для получения замечаний в рамках ЮНОПС до завершения его разработки; и iii принять меры для организации расследований в тех областях, где опасность или вероятность мошенничества считается высокой.