TO INCREASE ENROLMENT на Русском - Русский перевод

• увеличения числа учащихся
• по увеличению зачисления
• увеличить охват

Примеры использования To increase enrolment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater efforts are needed to increase enrolment at these levels.
Необходимы значительные усилия, чтобы повысить коэффициент охвата на всех уровнях.

To increase enrolment and literacy rates, and the introduction of the mother tongue as a language of instruction in primary schools;
По повышению числа учащихся и уровня грамотности, а также по внедрению родного языка в качестве языка преподавания в начальных школах;

This requires a concentrated effort to increase enrolment and prevent subsequent dropouts.
Для расширения охвата и предотвращения дальнейшего отсева требуется сосредоточение усилий.

Provision of financial support to girls in selected areas especially at the senior primary level and scaling up school feeding programmes to increase enrolment and retention;
Оказание в некоторых районах финансовой помощи девочкам, особенно ученицам старших классов начальной школы, а также расширение программ школьного питания в целях увеличения количества учащихся и обеспечения их дальнейшего обучения;

Affirmative action has been taken to increase enrolment of female students in the educational institutions at different levels.
Для увеличения числа девочек, обучающихся в заведениях различных уровней, были предприняты позитивные действия.

Since January 2010, WFP has provided high-energy biscuits and school meals to 576,660 children to increase enrolment and stabilize attendance.
С января 2010 года ВПП обеспечила высококалорийным печеньем и школьными обедами 576 660 детей в целях увеличения числа учащихся и улучшения посещаемости.

Noting efforts to increase enrolment levels, particularly to primary school, the Committee recommends that the State party.
Отмечая усилия по повышению зачисления учащихся, в особенности в начальную школу, Комитет рекомендует государству- участнику.

Iii Strengthen collaboration between education institutions to increase enrolment, and to basic skills in mathematics and science.
Iii укрепления сотрудничества между образовательными учреждениями для расширения контингента учащихся и их базовых знаний в области математики и других наук;

Take all appropriate measures to increase enrolment in pre-primary education, in particular for girls and in rural areas, and ensure the right to quality, free primary education for all children;
Принять все надлежащие меры по расширению охвата дошкольным образованием, в частности девочек и детей в сельских районах, и обеспечить всем детям право на качественное и бесплатное начальное образование;

Raise awareness about the importance of early childhood education and develop programmes to increase enrolment at the pre-school level;
Повысить степень осведомленности о важности обеспечения образования начиная с раннего детского возраста и разработать программы по повышению уровня зачисления детей в дошкольные учреждения;

Continue to take measures to increase enrolment and retention rates in intermediate and secondary education;
Дальнейшего принятия мер по увеличению уровней зачисления и сохранения учащихся в системе неполного среднего и среднего образования;

One key challenge to improve practice is to revise service delivery approaches in EECA countries so as to increase enrolment and retention in services.
Одна из ключевых задач в совершенствовании практики заключается в пересмотре подходов к предоставлению услуг в странах ВЕЦА с тем, чтобы увеличить охват и удержание пациентов в системе оказания помощи.

It was also endeavouring to increase enrolment and to improve achievement levels of all children, including vulnerable ones.
Оно также предпринимает усилия по увеличению численности учащихся и повышению успеваемости всех детей, в том числе из уязвимых групп населения.

Education was free of charge for all children, while incentives were provided to increase enrolment rates for girls among indigenous populations.
Образование обеспечено всем детям на бесплатной основе, при этом предусмотрены средства стимулирования, направленные на увеличение показателей охвата школьным образованием среди девочек из числа коренного населения.

While commending the State party for its efforts to increase enrolment in primary education, the Committee is concerned about the disparities in the enrolment rate between wilayas and the high repetition rates.
Давая высокую оценку усилиям государства- участника по увеличению набора в начальные школы, Комитет обеспокоен различиями в показателях набора между вилаетами и высокими показателями второгодничества.

Public expenditure on education had increased from 2.5 per cent to 5.5 per cent of the national budget, which had made it possible to increase enrolment in secondary education from 48 per cent in 2006 to 62 per cent in 2011.
Государственные расходы на образование выросли с 2, 5% до 5, 5% национального бюджета, что позволило увеличить охват системой среднего образования с 48% в 2006 году до 62% в 2011 году.

The challenge remains in the need to increase enrolment in secondary education and to avoid high dropout and high repetition rates.
Задача по-прежнему состоит в том, чтобы повысить число учащихся средней школы и избежать высоких уровней отсева и повторного прохождения учебного курса.

Bangladesh had also invested heavily in the education of girls, providing them with free education and special stipends to increase enrolment, addressing early drop-outs and eliminating the gender gap in education.
Страна также поставила перед собой цель обеспечения образования для девочек за счет предоставления им бесплатного обучения и специальных стипендий для увеличения числа учащихся, борьбы с прекращением учебы и ликвидации разрыва в образовании между девочками и мальчиками.

Primary completion rates remain too low, however, partly because of the poor quality of education, and it appears that investment in educational facilities and qualified teachers has lagged behind efforts to increase enrolment.
В то же время показатели завершения начального образования все еще остаются слишком низкими, что отчасти вызвано низким качеством обучения, в связи с чем напрашивается вывод о том, что объем инвестиций в строительство учебных заведений и подготовку квалифицированных учителей не соответствовал масштабам усилий по расширению охвата начальным образованием.

Ms. Arocha Dominguez commended the State party's efforts to increase enrolment rates and reduce dropout rates, in particular among girls.
Г-жа Ароча Домингес одобряет усилия государства- участника по повышению коэффициента охвата обучением и снижению отсева, прежде всего среди девочек.

In 2010, CERD encouraged Iceland to intensify its efforts to address and ameliorate the situation of students with an immigrant background in secondary education in order to increase enrolment and school attendance and to avoid dropouts.
В 2010 году КЛРД призвал Исландию активизировать ее усилия по улучшению положения учащихся- иммигрантов в системе среднего образования для увеличения числа учащихся и улучшения посещаемости, а также уменьшения отсева из школ.

Business partners support UNICEF efforts to increase enrolment rates, promote education of girls and enhance the quality of education.
Партнеры из деловых кругов поддерживают усилия ЮНИСЕФ по увеличению показателей зачисления в учебные заведения, содействию образованию девочек и повышению качества образования.

UNICEF also assisted local education authorities in increasing the number of schools, distributed new, child-centred textbooks and curriculum, invested in teacher training, and worked with parent groups and education committees to increase enrolment.
ЮНИСЕФ оказал также содействие местным органам образования в увеличении количества школ, распространил новые, ориентированные на учет интересов детей учебники и учебную программу, выделил средства на профессиональную подготовку преподавателей и провел работу с группами родителей и комитетами по вопросам образования в целях расширения охвата обучением.

It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase enrolment in schools by, inter alia, abolishing and/or rationalizing user fees at all levels of the educational system.
Комитет далее рекомендует государству- участнику умножить усилия по расширению набора в школы, в частности путем отмены и/ или рационального упорядочения платы за обучение на всех уровнях системы образования.

In keeping with global trends in education, the Office of Continuing Education and Distance Learning(CEODL) was established in 2002 with the mandate to facilitate the expansion of learning opportunities and to increase enrolment through flexible access to diverse lifelong learning and multi-modal delivery options.
В соответствии с глобальными тенденциями в области образования в 2002 году было создано Управление по вопросам непрерывного образования и дистанционного образования( УНОДО) с полномочиями по содействию расширению возможностей для получения образования и увеличению числа студентов через посредство гибкого доступа к различным системам обучения в течение жизни и многопредметным системам.

CRC recommended that Saudi Arabia continue to take measures to increase enrolment and retention rates in intermediate and secondary education, and provide access to early childhood education.
КПР рекомендовал Саудовской Аравии принимать дальнейшие меры для увеличения количества зачисляемых в школу детей и уменьшения отсева учащихся в системе неполного и завершенного среднего образования, а также предоставления доступа к возможностям образования в раннем детстве114.

The Committee welcomes the National Plan of Action on Education for All(2001- 2015), the Education Sector Reforms Action Plan(2002- 2006) aimed at providing adequate facilities to Government schools and quality education, as well as the efforts made to increase enrolment and reduce gender disparities and dropout rates.
Комитет приветствует Национальный план действий по обеспечению образования для всех( 2001- 2015 годы), План действий по реформированию сектора образования( 2002- 2006 годы), направленные на обеспечение государственных школ надлежащей материальной базой и предоставление качественного образования, а также предпринимаемые усилия в области увеличения набора учащихся и сокращения гендерного неравенства и уровней отсева.

Regarding the education of Roma children, further focused action has been taken to increase enrolment and school attendance and to remedy any instances of exclusion of Roma students.
В сфере образования детей рома дальнейшие целенаправленные усилия были предприняты для увеличения контингента учащихся и улучшения посещаемости школ, а также устранения всех случаев лишения учащихся рома доступа к учебным заведениям.

Strengthen its efforts to increase enrolment in preschool care and education facilities and in the higher grades of primary schools, as well as in secondary schools, in particular in the rural and remote border areas and with respect to indigenous children;
Активизировать усилия в целях повышения числа учащихся в дошкольных воспитательных учреждениях и в старших классах начальных школ, а также в средних школах, в частности в сельских и отдаленных пограничных районах и применительно к детям из числа коренных народов;

Awarded to schools where the population is living in the worst conditions of poverty, in order to increase enrolment, retention and pass rates for boys and girls in State primary education centres in rural and marginal urban areas.
Предоставляются учащимся школ, расположенных в местах проживания наиболее бедного населения, с целью увеличения коэффициента охвата образованием, сохранения контингента учащихся, повышения успеваемости учащихся государственных образовательных центров начальной ступени в сельских и бедных городских районах.