TO INCREASE THE QUOTA на Русском - Русский перевод

• увеличить квоту
• увеличения квоты
• увеличить квоты

Примеры использования To increase the quota на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to him, in 2013, to increase the quota exchange students.
В соответствии с ним, с 2013 года увеличится квота обмена студентами.

She wondered what steps were being taken to ensure that the current quota was achieved and what the current status was of the legislation to increase the quota.
Она спросила, какие предпринимаются меры, чтобы использовать существующую квоту и в каком состоянии находится законодательная база, предусматривающая увеличение квоты.

It plans to increase the quota again as well- to between 3.7 and 3.9 million workers.
Напомним, что планируется увеличить квоты в два раза, до 3, 7- 3, 9 млн.

It noted with satisfaction the decision of IMF to undertake a midterm strategic policy review, as well as its recent decision to increase the quota of four underrepresented countries.
Она с удовлетворением отмечает решение МВФ провести среднесрочный обзор стратегической политики, а также его недавнее решение увеличить квоту четырех недостаточно представленных стран.

Niyazov ordered to increase the quota for the labor army last October.
В октябре прошлого года Ниязов распорядился увеличить долю призывников в" трудовую армию".

Ms. Ferreira de Lopez(Paraguay) acknowledged that it might be virtually impossible under the current conditions to increase the quota of women in the National Assembly to 50 per cent.
Г-жа Феррейра де Лопес( Парагвай) признала, что в настоящих условиях практически не представляется возможным увеличить квоту на участие женщин в Национальной ассамблее до 50 процентов.

The Organisers have the right to increase the quota pursuant to an official and duly substantiated request from a media outlet.
Организаторы Мероприятия вправе увеличить квоту по официальному запросу СМИ при наличии аргументированного обоснования такой необходимости.

The State satisfied the needs of the economy for employing foreign labour by an annual increase in the quota of work permits and, in 2006, 2007 and 2008, had already to increase the quota of work permits during the current year.
Государство обеспечивает потребности экономики в иностранной рабочей силе за счет ежегодного увеличения допустимого количества разрешений на работу, а в 2006, 2007 и 2008 годах оно уже было вынуждено увеличивать эту квоту на каждый текущий год.

Only under these conditions, the Depart-ment agrees to increase the quota of foreign workers for this company- has concluded Sergey Degtyarev.
Этих условий департамент дает согласие на увеличение квоты иностранной рабочей силы для этой компании,-.

Some positive developments were also noted in the local elections held in the West Bank in October 2012, such as the introduction of an all-women party list in Hebron and Safa and the enacting of a 2010 manifesto from political parties to increase the quota of women on lists from 20 per cent to 30 per cent.
Некоторые позитивные события также отмечались на местных выборах, которые проводились на Западном берегу в октябре 2012 года, как то представление состоящего из одних женщин партийного списка в Хевроне и Сефе и принятие манифеста 2010 года политических партий относительно увеличения квоты женщин в списках с 20 процентов до 30 процентов.

However, the report also mentions the need to increase the quota for women's political participation in the Electoral Code paras. 10, 19, 24 and 134.
Однако в докладе также отмечается необходимость увеличения квоты на представленность женщин в политике в рамках Избирательного кодекса пункты 10, 19, 24 и 134.

In particular, to establish the Kazakh-Mongolian humanitarian fund, open air service in the directions Bayan-Ulgii- Almaty, Bayan-Ulgii- Ust-Kamenogorsk, consider the establishment of livestock cluster, open the consular service in Bayan-Ulgii and construct Kazakh Embassy in Ulan Bator, as well as to increase the quota for training of ethnic Kazakhs living in Mongolia, in Kazakhstan universities.
В частности, создать казахстанско- монгольский гуманитарный фонд, открыть авиасообщение по направлениям Баян- Улгий- Алматы, Баян- Улгий- Усть-Каменогорск, рассмотреть возможность создания животноводческого кластера, открыть консульскую службу в Баян- Улгий и построить здание посольства Казахстана в г. Улан-Баторе, а также увеличить квоты на обучение этнических казахов, проживающих в Монголии, в вузах Казахстана.

It would be interesting to learn whether there were plans to increase the quota system's derisory 5 per cent target; to set it below 40-50 per cent was in itself questionable.
Интересно было бы узнать, имеются ли планы повышения столь ничтожного показателя женских квот на уровне 5 процентов; ведь сомнение вызвало бы даже установление такого показателя на уровне ниже 40-- 50 процентов.

First, in connection with the increase in the number of school leavers, it is proposed to increase the quota in the framework of vocational training to obtain the first qualification.
Во-первых, в связи с ростом количества выпускников школ, в рамках профессионально технического обучения для получения первой квалификации предлагается увеличить квоту.

Regarding the global financial system, measures to increase the quota for some countries did not sufficiently redress the imbalance in voting power in IMF; the new quota formula must be weighted in favour of the least developed countries, whose voices must be heard in the Bretton Woods institutions.
Что касается глобальной финансовой системы, то меры по расширению квот для некоторых стран не приведут к существенному устранению диспропорций при голосовании в МВФ; новая формула определения квот должна предоставлять преимущества наименее развитым странам, чье мнение должно быть услышано в бреттон- вудских учреждениях.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that the delegation should act to increase the quotas for women's political representation, as Armenian women were surely capable of achieving 50 per cent.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что делегация должна принять меры к увеличению квот для расширения представленности женщин в политической жизни, поскольку армянские женщины, безусловно, способны достичь 50- процентной представленности.

In past years there have been two attempts to increase the quota for female participation and incorporate measures of interrelationship in proposals to amend the Electoral Code.
В последние годы в этой связи были предприняты две инициативы, призванные увеличить квоту представленности женщин и предусмотреть соответствующие корректирующие меры в предложениях о внесении изменений в Избирательный кодекс.

On 1 January, Israel notified the Palestinian Authority of its decision to increase the quota of family visits from Gaza to the West Bank and vice versa during the month of Ramadan. Ha'aretz, 1 January.
Января Израиль уведомил Палестинский орган о своем решении увеличить квоты в связи с поездками к семьям из Газы в Западный берег и в обратном направлении в течение месяца Рамадана." Гаарец", 1 января.

To amend relevant laws, where appropriate, in order to increase the quotas allocated for women in the National and Provincial Assemblies and in the Senate to a minimum of 33 per cent, as per international standards;
В тех случаях, когда это необходимо, внести поправки в соответствующие законы с целью увеличения квот для женщин в Национальной ассамблее, ассамблеях провинций и Сенате как минимум до 33% в соответствии с международными стандартами;

In addition to increasing the quota, the Prime Minister spoke about the irrationality of graduates' recruitment.
Кроме повышения квоты, премьер-министр говорил о нерациональности призыва в армию выпускников институтов.

She also described the efforts being made to promote the participation of women through an increase in the quota of participation to 50 per cent.
Кроме того, представительница отметила усилия с целью расширить участие женщин посредством увеличения соответствующей квоты до 50 процентов.

The programme's objective is to increase gradually the quota of refugees to 1,000 persons per year, and indeed the quota has been regularly increased..
Целью программы является постепенное увеличение квоты для беженцев до 1 000 человек в год, и эта квота действительно регулярно увеличивается.

The United Nations should encourage further steps to initiate the second stage of quota reform at the International Monetary Fund, which would lead to an increase in the quota for all underrepresented countries.
Организации Объединенных Наций следует поощрять дальнейшие шаги, позволяющие приступить к осуществлению второго этапа реформы квот в Международном валютном фонде, что приведет к увеличению квот для всех недостаточно представленных стран.

They also promised to increase from 450 to 2,000 the quota of Muslims allowed into the Cave of the Patriarchs. Ha'aretz, 22 May.
Они пообещали также увеличить квоту мусульман, которых пускают в пещеру Патриархов, с 450 до 2000 человек." Гаарец, 22 мая.

This should include information on what plans are in place to encourage all political parties to introduce the quota system to increase the number of women on their electoral lists para. 68.
Сюда следует включить информацию о том, какие планы разработаны в целях поощрения всех политических партий к принятию системы квот с целью увеличить число женщин в их избирательных списках пункт 68.

He suggested that paragraph 18 be reworded to read:"Efforts should be made to increase the number of quota refugees, without discrimination based on ethnic origin.
Он предлагает изменить формулировку пункта 18 следующим образом:" Следует увеличить число беженцев, проходящих по квоте, без дискриминации по признаку этнического происхождения.

The European Union recognized the need to increase the voice, quota and representation of countries currently underrepresented in the Bretton Woods institutions and supported the reform process under way there.
Европейский союз признает необходимость расширения права голоса, квоты и представительства стран, которые в настоящее время недопредставлены в бреттон- вудских учреждениях, и поддерживает происходящий в них процесс реформы.

To make the global development architecture more efficient but also more inclusive, it was important to reform the Bretton Woods institutions to increase the voice, quota, representation and participation of under-represented countries.
Для того чтобы сделать мировую архитектуру в области развития не только более эффективной, но и более всеохватывающей, важно провести реформу бреттон- вудских учреждений в целях усиления права голоса, расширения квот, представительства и участия тех стран, которые недостаточно в них представлены.

The new Norwegian Government intended to liberalize its approach to the granting of asylum status and to increase the number of quota refugees.
Новое правительство Норвегии намеревается либерализовать свой подход к предоставлению статуса беженца и увеличить квоту беженцев.

Ms. Chimzimu(Malawi) said that the Government was planning to increase the university quota for women students from 30 per cent to 50 per cent.
Г-жа Чимзиму( Малави) сообщает, что правительство Малави планирует увеличить квоту для женщин, обучающихся в университете, с 30 до 50 процентов.