Примеры использования To increase the safety на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harness: additional accessory to increase the safety of your baby.
Жгут проводов: дополнительный аксессуар для повышения безопасности вашего ребенка.To increase the safety of international carriage of dangerous goods by inland waterway.
Повышения безопасности международных перевозок опасных грузов по внутренним водным путям.Security culture is a set of practices andattitudes designed to increase the safety of political communities.
Культура To increase the safety of Somali deminers, a mine clearance training facility is planned.
Для повышения безопасности сомалийских саперов планируется создать учебный центр по разминированию.Выполняются работы по внедрению LOTO( оборудование для изоляции и блокировки)системы, для повышения безопасности в ходе работ.This method allows to increase the safety of the treatment of keratoconus, reducing the risk of postoperative complications.
Этот метод позволяет повысить безопасность лечения кератоконуса, уменьшить риск развития послеоперационных осложнений.He stressed its importance andthe timeliness of discussing how to increase the safety of pipeline operation in the UNECE context.
Он подчеркнул его важное значение исвоевременность обсуждения проблемы о том, как увеличить безопасную работу трубопроводов в контексте ЕЭК ООН.In order to increase the safety of stored grain, in the FEERUM silos we use temperature monitoring based on Dallas sensors.
В целях повышения безопасности хранящегося зерна в силосах FEERUM мы используем мониторинг температуры на основе датчиков фирмы Dallas.On-board electric power supply systems are being modernized to increase the safety of their operation in both active and passive modes.
Осуществляется модернизация бортовых систем энергоснабжения в целях повышения безопасности их функционирования как To increase the safety of your employees in the modular building, we have developed the flexible fire protection systems.
Для повышения безопасности Ваших сотрудников, работающих в модульном здании, мы разработали эффективную систему противопожарной защиты.Exploration and production enterprises took measures to increase the safety of underwater pipeline crossings and pipelines installed above water courses.
На предприятиях Блока разведки и добычи проведены мероприятия по повышению безопасности подводных переходов и трубопроводов через водные преграды.Комитет добивается принятия нескольких законопроектов по проблеме насилия в спорте в целом, призванных укрепить безопасность зрителей на спортивных соревнованиях.In order to increase the safety level, we can also use a mail glove for the hand that is not going to carve the ham.
Для того чтобы увеличить безопасность, мы можем также надеть на руку, которая не будет резать хамон, кольчужную перчатку.Этот Фонд также предусматривает проект оказания технической помощи специально для Чернобыля в целях повышения безопасности четвертого блока, для которого выделены, 5 млн.They are usually near exits to increase the safety of women, to facilitate the act of parking, or to facilitate walking to shopping or employment destinations.
Как правило, они расположены поблизости от выхода или въезда, чтобы повысить безопасность женщин на парковке, облегчить процесс парковки автомобиля, облегчить доступ в магазины или к месту работы.How is recited on the official website,It is a national project which aims to increase the safety in the mountains by means of radio communications.
Для того, чтобы, какгласит Supported Living Program activities to increase the safety and well-being of persons with disabilities living in the community through training, information and funding of initiatives.
Мероприятия по линии Программы по вовлечению A three-tone acoustic signal emitted by vessels proceeding downstream by radar helps to increase the safety of shipping, especially for vessels riding at anchor.
Подача тритонального звукового сигнала судами, следующими по течению с помощью радиолокатора, содействует повышению безопасности судоходства, в частности, в отношении судов, стоящих на якоре.In order to increase the safety of navigation, the competent authorities referred to in article 1.9 shall place kilometre markings along the inland waterway wherever waterway dimensions allow, as well as mark off each hectometre wherever possible.
В целях повышения безопасности судоходства компетентные органы, упоминаемые в статье 1. 9, устанавливают на внутренних водных путях километровые отметки, если размеры водного пути это позволяют, и, по возможности, также отмечают каждый гектометр.Here, I wish to express our particular gratitude to Sweden andother Western European partners for assistance they provide to increase the safety of our nuclear energy programme.
Мне хотелось бы выразить здесьнашу признательность Швеции и другим западноевропейским партнерам за оказанное содействие по повышению безопасности нашей ядерной программы.We regard this step as our contribution to efforts to increase the safety of nuclear installations all over the world through national measures and international cooperation.
Мы рассматриваем этот шаг как свой вклад в усилия, направленные на укрепление безопасности ядерных установок повсюду в мире Представитель" Трансфригорот интернэшнл" выразил пожелание, чтобы Рабочая группа высказалась за увеличение коэффициента безопасности до 2, 5 или по крайне мере до 2, 2.Специальный докладчик рекомендует правительствам принять необходимые меры для усиления безопасности и защиты журналистов и других работников средств массовой информации, независимо от их профессиональной и политической принадлежности.This is the reason why it is planned to start this year the deepening of shipping lines andto create cargo handling spots in the water area in order to increase the safety of cargo handling operations.
Именно поэтому в текущем году нужно приступить к углублению фарватеров исозданию мест перегрузки в акватории порта, чтобы повысить безопасность операций по грузообработке.A strategy proposed to increase the safety and support of indigenous journalists included a recommendation for the establishment of an international indigenous journalists' network under the umbrella of the International Association of Journalists.
Предложенная стратегия, направленная на повышение безопасности и поддержки журналистов- представителей коренных народов, включала рекомендацию о создании международной сети журналистов- представителей коренных народов под эгидой Международной ассоциации журналистов.Argentina had a total of 1,432 of its nationals engaged in nine operations, andit was fully aware of the urgent need to increase the safety of personnel engaged in such operations.
Аргентина, выделившая 1432 человека для участия в новых операциях,полностью сознает безотлагательную необходимость повышения безопасности персонала, задействованного в осуществлении этих операций.Iii In order to increase the safety of children while boarding or alighting the bus or coach, the"school bus" sign should be equipped with amber winking lights highlighting the silhouette of children, preferably in the form of electroluminescent diodes.
Iii Для повышения безопасности детей во время посадки или высадки автобусы городского или междугородного типа могут быть оборудованы световыми знаками автожелтого цвета, на которых желательно посредством мигающих электролюминесцентных диодов выделены детские силуэты.At the international level,there is consensus that gender-based violence should be the focus of initiatives to increase the safety of women in private and public settings.
На международном уровне существует консенсус в вопросе о том, что насилие по признаку поладолжно быть поставлено в центр внимания инициатив, направленных на повышение безопасности женщин в условиях частной и публичной жизни.In order to increase the safety of navigation, the competent authorities referred to in article 1.9 shall place kilometre markings along the inland waterway wherever it is allowed by the dimensions of the waterway, and possibly to mark off each hectometre as well.
В целях повышения безопасности судоходства компетентные органы, упоминаемые в статье 1. 9, устанавливают на внутренних водных путях километровые отметки, если размеры водного пути это позволяют, и, по возможности, также отмечают каждый гектометр.It is a specific priority with regard to peacekeeping, to ensure that peacekeeping personnel are not exposed to undue risk andthat every measure is taken to increase the safety and success of missions.
Что касается миротворческой деятельности, то конкретные цели заключаются в обеспечении того, чтобы миротворческий персонал не подвергался ненужному риску и чтобыпринимались все возможные меры для повышения безопасности и результативности миссий.
