TO INCREASE THEIR CAPACITY на Русском - Русский перевод

• расширять свои возможности
• в расширении их возможностей
• усилить свой потенциал
• в повышения их потенциала

Примеры использования To increase their capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries should be assisted so as to increase their capacity for these activities;
Следует оказывать развивающимся странам помощь в расширении их потенциала для осуществления такой деятельности;

I encourage the Lebanese Armed Forces to continue to increase their capacity to ensure that there are no unauthorized armed personnel and weapons between the Litani River and the Blue Line and to prevent the launching of rocket attacks and other hostile activities.
Я призываю Ливанские вооруженные силы продолжать наращивать свой потенциал в целях обеспечения того, чтобы на территории между рекой Литани и<< голубой линией>> не находилось никакого несанкционированного вооруженного персонала и оружия, и в целях предотвращения запуска ракет и совершения других враждебных актов.

This is confirmed by decisions to extend the operation of several nuclear power plants and to increase their capacity.
Эта тенденция подтверждается решениями о продлении срока эксплуатации нескольких атомных электростанций и повышении их мощности.

Its multi-annual work programmes have helped member counties to increase their capacity for the implementation of EU legislation.
Рассчитанная на много лет программа работы этой Сети помогла странам- членам ЕС усилить свой потенциал в отношении соблюдения природоохранного законодательства ЕС.

Despite the relative risk of flight, the number of flights increases and the incumbents continue to increase their capacity.
Несмотря на относительную опасность полетов, количество авиакомпаний растет, а компании- старожилы продолжают наращивать свои мощности.

At the regional level, several organizations have also taken initiatives to increase their capacity to combat terrorism in accordance with the United Nations Strategy.
На региональном уровне ряд организаций также выступили с инициативами по наращиванию своих потенциалов в деле борьбы с терроризмом в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций.

As a result, the Company has its own center in Armenia, which gives the younger generation a chance to increase their capacity.
В результате этого данная компания имеет свой центр в Армении, который даст возможность молодому поколению увеличивать свой потенциал.

Developing countries should be supported in their efforts to increase their capacity effectively to participate in negotiations in the existing multilateral trading forum.
Развивающиеся страны необходимо поддерживать в их усилиях, направленных на эффективное расширение своих возможностей участия в переговорах на существующем многостороннем торговом форуме.

Small and medium-sized enterprises are important creators of employment, and there is a need to increase their capacity to generate employment.
Малые и средние предприятия обеспечивают большое число рабочих мест, и поэтому необходимо расширить их возможности по обеспечению занятости.

Concurrently, plans will be made for these countries to increase their capacity eventually to the point where their final regulatory actions meet the criteria of Annex II to the Convention.
Одновременно с этим для этих стран будут разработаны планы по наращиванию их потенциала вплоть до того момента, когда их окончательные регламентирующие меры начнут соответствовать критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Provision should be made available for technical assistance to be provided for the training of experts in order to increase their capacity to be able to participate in a review process Egypt.
Необходимо предоставлять техническую помощь в целях профессиональной подготовки экспертов для увеличения их потенциала с точки зрения участия в процессе обзора Египет.

The objective of the programme is to expand women's membership and help to increase their capacity through microloans and savings accounts; the Council's programme in Afghanistan has provided women with an equal opportunity to participate in credit union governance.
Цель программы состоит в расширении членства женщин и наращивании их потенциала при помощи микрокредитов и сберегательных счетов; программа Совета в Афганистане предоставила женщинам равные возможности участвовать в управлении кредитными союзами.

It is the opinion of the Special Representative that building ties and alliances with others at the local level can help human rights defenders to increase their capacity as well as their respective security.
По мнению Специального представителя, создание связей и союзов с другими органами на местном уровне может помочь правозащитникам расширить свой потенциал и укрепить собственную безопасность.

Third, it had considered support and assistance needed by States Parties to increase their capacity to set up national structures and processes that would lead to more consistent reporting.
Втретьих, он рассмотрел вопрос о поддержке и оказании помощи, необходимых государствам- участникам для повышения их возможностей создания национальных структур и процедур, которые приведут к представлению докладов на более регулярной основе.

Special efforts would be required to integrate teams at national levels with the various scientific and academic groups working on these issues in order to increase their capacity to assist governments in policy formulation.
Потребуются специальные усилия по объединению групп, действующих на национальном уровне, с работающими над этими проблемами различными научно- академическими группами в целях расширения их возможностей по оказанию правительствам помощи в выработке политики.

Providing support for political parties in the emerging democracies-- to increase their capacity to carry out at the local and national level their law-making and oversight functions on matters subject to international cooperation at the United Nations.
Оказание поддержки политическим партиям в формирующихся демократиях для повышения у них способность выполнять на местном и национальном уровнях свои правотворческие и надзорные функции в делах, охватываемых международным сотрудничеством по линии Организации Объединенных Наций.

Contrary to their obligation to reduce their nuclear arsenals effectively, those nuclear-weapon States have embarked upon extensive programmes to increase their capacity to use nuclear weapons more effectively.
Вопреки своему обязательству относительно эффективного сокращения ядерных арсеналов эти обладающие ядерным оружием государства приступили к обширным программам наращивания своих потенциалов в целях более эффективного применения ядерного оружия.

In 2013, UNODC conducted workshops for civil society organizations in 10 high-priority countries to increase their capacity to more effectively promote, among law enforcement agencies, the concept of ensuring greater access to harm reduction services for people who inject drugs.
В 2013 году УНП ООН провело семинары- практикумы для организаций гражданского общества в 10 приоритетных странах с целью повышения их способности более эффективно пропагандировать среди правоохранительных органов концепцию расширения доступа к услугам по снижению вреда для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

UNOCI will continue to provide technical cooperation assistance to the Ministry of Justice, Human Rights and Public Liberties, as well as to the National Commission for Human Rights, to increase their capacity to promote and protect human rights.
В рамках технического сотрудничества ОООНКИ продолжит оказывать поддержку министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод, а также Национальной комиссии по правам человека, с целью повышения их способности поощрять и защищать права человека.

In the same resolution, the Council urged States to develop and implement anti-corruption measures, to increase their capacity to prevent and adequately control corrupt practices, and to improve international cooperation in this field.
В этой же резолюции Совет настоятельно призвал государства разрабатывать и применять меры по борьбе с коррупцией, расширять свои возможности по предупреждению и соответствующему пресечению актов коррупции и совершенствовать международное сотрудничество в этой области.

They should also focus on providing assistance to Africa in its poverty reduction and development efforts, intensifying support to the least developed countries, and helping developing countries to increase their capacity for self-development effectively.
Они должны также сосредоточить внимание на оказании помощи Африке в ее усилиях по борьбе с нищетой и обеспечению развития, более активной поддержке наименее развитых стран и содействии развивающимся странам в реальном расширении их возможностей для самостоятельного развития.

During 1993, the Asia/Pacific Section focused on helping government structures to increase their capacity to take gender into consideration in planning and implementation.
В 1993 году Сектор стран Азии и Тихого океана сосредоточил свою деятельность на оказании помощи государственным структурам в расширении их возможностей учета женской проблематики в процессе планирования и осуществления деятельности.

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop clear criteria for rendering and ensuring sustained and sufficient governmental financial support at the national and local level for the work of women's NGOs to increase their capacity to support women's human rights.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник разработало четкие критерии оказания и обеспечения на национальном и местном уровнях долгосрочной и адекватной государственной финансовой поддержки работы женских неправительственных организаций, с тем чтобы расширить их потенциал поддержки прав человека женщин.

However, a wider application would be to seek to provide assets to household members to increase their capacity to contribute to remunerated consumption and to home production.
Однако более широкий подход заключался бы в стремлении предоставить ресурсы членам семей для расширения их возможностей участвовать в компенсируемом потреблении и производстве в рамках домашних хозяйств.

Also urges States to increase their capacity for the prevention, detection, investigation and prosecution of corrupt practices, by promoting public awareness, by appropriately strengthening their criminal justice systems and by establishing, as appropriate, independent bodies for the prevention and control of corruption;
Настоятельно призывает также государства расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции посредством широкого информирования общественности, соответствующего укрепления своих систем уголовного правосудия и учреждения, в случае необходимости, независимых органов для предупреждения коррупции и борьбы с ней;

Developing personal and social skills, especially among children and young people, to increase their capacity to make informed and healthy choices;
Развитие индивидуальных навыков и навыков общения, особенно у детей и молодежи, в целях повышения их способности делать осознанный и здоровый выбор;

It also creates opportunities for organizations of persons with disabilities to increase their capacity and effectiveness, and expand their roles in activities such as raising awareness; advocacy; lobbying their Governments; launching initiatives; providing technical expertise; strengthening their negotiation tactics; and creating alliances among organizations representing different types of disabilities.
Она также создает возможности для организаций инвалидов в плане повышения их потенциала и эффективности и расширения их роли в таких видах деятельности, как углубление понимания, отстаивание интересов, работа с правительствами, выдвижение инициатив, предоставление технических консультаций, усиление их тактики ведения переговоров и создание альянсов между организациями, представляющими различные виды инвалидности.

Examples included the recently published 2011 climate synthesis report, which encourages APN member countries to increase their capacity on national adaptation strategies, planning and implementation.
Примеры включали недавно опубликованный сводный доклад по проблемам климата за 2011 год, в котором странам- членам APN предлагается усилить свой потенциал для осуществления национальных стратегий, планов и мер в области адаптации.

The investment policy reviews and related advisory services provided by UNCTAD helped countries to improve policies and institutions dealing with foreign direct investment and to increase their capacity to attract and benefit from it.
Подготовленные ЮНКТАД обзоры политики в области инвестиций и соответствующие консультационные услуги помогли странам повысить эффективность стратегий в отношении прямых иностранных инвестиций, эффективность учреждений, занимающихся связанными с такими инвестициями вопросами, и расширить свои возможности в плане привлечения и использования таких инвестиций.

Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States need to increase their capacity significantly in order to benefit fully from the region's dynamism and learn from the experience of successful countries.
Наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам необходимо существенно усилить свой потенциал для того, чтобы в полной мере воспользоваться динамизмом региона и извлечь уроки из опыта успешных стран.