TO INCREASE THEIR INVESTMENTS на Русском - Русский перевод

• увеличить свои инвестиции

Примеры использования To increase their investments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The banks are expected to increase their investments in IT to prevent and mitigate this risk.
Банкам следует увеличить свои инвестиции в ИТ для предупреждения и смягчения данного риска.

Furthermore, nearly 50 per cent of them also indicated that they expect to increase their investments in East and South-East Asia.
Кроме того, почти 50% из них также сообщили, что они собираются увеличить свои инвестиции в Восточной и Юго-Восточной Азии.

As countries strive to increase their investments for the AIDS response, attention is needed to make long-term resource availability predictable.
По мере того как страны стремятся увеличить свои инвестиции в осуществление мер в ответ на СПИД, необходимо уделить внимание тому, чтобы долгосрочное финансирование было прогнозируемым.

The Council urged the major commercial companies to increase their investments in the States of the Gulf region.
Совет предложил крупнейшим торговым предприятиям увеличить объем их инвестиций в государствах региона Залива.

It supported African Union policies designed to promote continental integration through joint investment, and encouraged its private citizens to increase their investments in Africa.
Ливия поддерживает политику Африканского союза, направленную на содействие континентальной интеграции путем совместных инвестиций, и поощряет своих граждан увеличить объем своих капиталовложений в Африке.

It is also encouraging Libyan investors to increase their investments in production in many African countries.
Это также поощряет ливийских инвесторов к увеличению своих инвестиций в производство товаров во многих африканских странах.

In place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.
Была выражена надежда, что вместо государственного финансирования перестройка сектора энергетики сможет побудить частные компании увеличить капиталовложения в энергетические проекты.

Indeed, an overwhelming majority(90 per cent) of the UNCTAD/ICC survey respondents who indicated that they expect to increase their investments in Latin America and the Caribbean and in Central and Eastern Europe did not intend to reduce their investments in East and South-East Asia in the short-to-medium term.
Так, подавляющее большинство( 90%) опрошенных в рамках обследования ЮНКТАД/ МТП респондентов, указавших, что они предполагают увеличить свои инвестиции в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в Центральной и Восточной Европе, не намеревались сокращать капиталовложений в Восточной и Юго-Восточной Азии в кратко- и среднесрочном плане.

This problem has occurred at a critical time as enterprises, having established a presence, are considering whether to increase their investments or to remain in the region.
Нынешний момент является критическим, поскольку предприятия, обосновавшись в этих странах, в настоящее время рассматривают вопрос о том, стоит ли им наращивать свои инвестиции или вообще оставаться в этом регионе.

While private foreign companies may have an excuse for reluctance to invest, because of fears related to the regime's history and political situation, the Governments of developed industrial countries have no excuse for their failure to provide their insurance companies with sufficient guarantees against investment risks to encourage companies to increase their investments.
И если нежелание частных иностранных компаний вкладывать средства можно оправдать опасениями, связанными с историей и политической ситуацией региона, то никак нельзя оправдать правительства развитых индустриальных стран, которые не предоставляют своим страховым компаниям достаточных гарантий покрытия инвестиционных рисков, что поощрило бы компании увеличивать объемы своих инвестиций.

The investment guidelines of pension and insurance funds could also be relaxed to increase their investments in early-stage ventures.
Можно было бы также ослабить требования к инвестиционной политике пенсионных и страховых фондов для увеличения их инвестиций в новообразующиеся предприятия.

Young people saw education as the decisive force in breaking out of poverty. They refused to accept unemployment, illiteracy and the waste of resources, and called upon Governments to increase their investments.
Молодые люди видят в образовании ключевое средство для того, чтобы избавить народы от бедности, не желают мириться с безработицей, неграмотностью и расточительством ресурсов и призывают правительства увеличить капиталовложения.

Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their investments in health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
С удовлетворением отмечая тот факт, что осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе позволило бедным странам с крупной задолженностью увеличить их инвестиции в здравоохранение, образование и другие социальные услуги в соответствии с национальными приоритетами, планами развития и согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.

In the current crisis, developed countries should not reduce their development aid to Africa; on the contrary, they should embrace a farsighted vision of the world and the world economy and move to increase their investments in poor countries and those who live there.
В условиях нынешнего кризиса развитым странам нельзя сокращать оказываемую ими Африке помощь в целях ее развития; наоборот, им следует проявлять дальновидность и, учитывая перспективы мировой экономики, принимать меры к увеличению своих капиталовложений в бедные страны и в развитие тех, кто в них проживает.

As well as automobile parts and component firms, all plan to increase exports from their affiliates in Asia.e Furthermore, in the UNCTAD/ICC survey, two-thirds of Japanese TNCs stated that their investment plans in the region remained unchanged, and almost one-fifth of them even intended to increase their investments despite the crisis.
Кроме того, в рамках обследования, проводившегося ЮНКТАД/ МТП, две трети японских ТНК указали, что их инвестиционные планы в регионе остались без изменений, а почти одна пятая из них даже намеревалась, несмотря на кризис, наращивать объем известиций.

Qatar called on the developed States Members of the United Nations, other development partners in the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector, civil society organizations, and non-governmental organizations to increase their investments in developing countries, especially in rural areas.
Катар призывает промышленно развитые государства- члены Организации Объединенных Наций, других партнеров по развитию в системе Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, частный сектор, организации гражданского общества и неправительственные организации увеличить свои инвестиции в развивающиеся страны, особенно в сельские районы.

The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) and bilateral donors have provided substantial debt relief to 38 countries, including 25 least developed countries that have reached the completion point under the HIPC Initiative, which has considerably reduced their debt vulnerability and enabled them to increase their investments in social services.
По линии инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности( МИБЗ), а также по линии двусторонних доноров предоставляется существенная помощь, преследующая цель облегчить долговое бремя 38 стран, в том числе 25 наименее развитых стран, которые достигли стадии завершения в рамках инициативы БСКД, что позволило им значительно сократить свою уязвимость перед задолженностью и расширить объем своих инвестиций в социальную сферу.

While a number of least developed countries have embarked upon significant structural reforms and liberalized their foreign-direct-investment regulations, For a detailed discussion of issues related to the liberalization of foreign-direct-investment regimes, see document E/C.10/1994/7. such measures, though necessary and helpful, have not yet proved sufficient inducements for transnational corporations to increase their investments in the group of least developed countries as a whole.
Хотя ряд наименее развитых стран приступили к осуществлению масштабных структурных реформ и либерализовали свои режимы в отношении прямых иностранных инвестиций 3/, подобные меры, хотя они и являются необходимыми и целесообразными, пока еще не обеспечили достаточных стимулов для того, чтобы транснациональные корпорации увеличили объем своих инвестиций в группе наименее развитых стран в целом.

We appeal to the international community and to foreign businesses to increase their investment in the economy of Azerbaijan.
Мы обращаемся к международному сообществу, иностранным предпринимателям с призывом увеличить свои инвестиции в экономику Азербайджана.

Developed countries must therefore encourage transnational corporations to increase their investment in and the transfer of technology to the developing countries.
В связи с этим развитым странам необходимо поощрять транснациональные корпорации к расширению своих инвестиций в развивающиеся страны и к передаче технологий.

Encourage ESCWA's Sovereign Wealth Funds to increase their investment in the real economy in the region particularly in those member countries with comparative advantage in agriculture and industry.
Рекомендовать государственным резервным фондам стран-- членов ЭСКЗА увеличить объемы их инвестиций в реальный сектор экономики региона, прежде всего в те страны-- члены ЭСКЗА, которые имеют конкурентные преимущества в сфере сельского хозяйства и промышленности;

FURTHER TAKING NOTE of the actions taken by several OIC Member States such as the Kingdom of Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, the State of Qatar to increase their investment in research and development;
Принимая далее во внимание действия, предпринятые некоторыми государствами- членами ОИК, такими как Королевство Саудовская Аравия, Исламская Республика Иран, Государство Катар, по увеличению их инвестиций в проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

I encourage Governments, donors and funding institutions to increase their investment in disaster risk reduction substantially, as an integral component of all programmes for humanitarian action, economic and social development and environmental protection, including those addressing the Millennium Development Goals, and to improve coordination and tracking of those investments..
Призываю правительства, доноров и финансирующие учреждения существенно увеличить объем своих инвестиций в меры по уменьшению опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента всех программ гуманитарной деятельности, социально-экономического развития и охраны окружающей среды, в том числе направленных на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повысить эффективность координации и мониторинга таких инвестиций..

In that connection, I call on all of our potential donor partners to increase their investment in measures aimed at the prevention of NCDs.
В этой связи призываю всех наших потенциальных доноров- партнеров увеличить инвестиции в мероприятия по профилактике НИЗ.

Military and technological transactions continue to dominate the economic relationship between the two nations, and China has pledged to increase their investment in Pakistan's economy and infrastructure.
Военные и технологические операции по-прежнему доминируют в экономических отношениях между двумя странами, хотя в последние годы Китай пообещал значительно увеличить свои инвестиции в экономику Пакистана и развитие его инфраструктуры.

Lastly, in order to meet the demands of a growing world population, he stressed that it was also important for development partners to increase their investment in research and development and to include nutrition as a vital component of food security.
Наконец, он подчеркивает, что для удовлетворения нужд растущего мирового населения также важно, чтобы партнеры по процессу развития увеличивали инвестиции в научные исследования и разработки и рассматривали питание как неотъемлемый компонент продовольственной безопасности.

At their November 2008 meeting, SADC agriculture ministers had agreed on the need for a regional policy on agriculture and food security, and SADC Governments were committed to increasing their investment in agriculture by a minimum of 10 per cent.
На своей встрече в ноябре 2008 года министры сельского хозяйства стран- членов САДК договорились о необходимости разработки региональной политики по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, а правительства стран САДК обязуются увеличить инвестиции в сельское хозяйство не менее чем на 10 процентов.

A complementary objective is determining how to channel these resources into productive investments to increase their efficiency.
При этом ставится дополнительная задача установить, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности.

We call on the Economic and Social Council and its member States to support our call for countries at all levels of economic development to increase their own investments in science, technology and innovation to improve health, increase equity and support country-led socioeconomic development.
Мы призываем Экономический и Социальный Совет и его государства- члены поддержать наш призыв к странам, находящимся на всех уровнях экономического развития, увеличивать собственные инвестиции в науку, технологии и инновации для улучшения здоровья населения, укрепления равноправия и поддержки социально-экономического развития, движущей силой которого выступают сами эти страны.

It supported African Union policies to promote continental integration through joint investment, financed institutions that provided business loans in Sahelo-Saharan States, and encouraged its own citizens to increase their private investments in Africa.
Она поддерживает меры Африканского союза по поощрению континентальной интеграции посредством совместных инвестиций, выделила финансирование учреждениям, предоставляющим предпринимательские займы в государствах Сахело- сахарского региона, а также поощряет своих собственных граждан к расширению их частных инвестиций в Африке.