TO INCREASING TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• в повышения транспарентности
• повышать уровень транспарентности

Примеры использования To increasing transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Too much emphasis had been given to increasing transparency in the public sector.
Чрезмерное внимание уделяется повышению транспарентности в государственном секторе.

The report fulfils the Council's obligation under the United Nations Charter and constitutes part of its commitment to increasing transparency and accountability.
Составление доклада согласуется с обязанностью Совета по Уставу Организации Объединенных Наций и является частью его работы по усилению транспарентности и подотчетности.

The 3D concept could contribute to increasing transparency of those CBMs already in place.
Повышению транспарентности уже имеющихся МД могла бы способствовать концепция" 3Д.

Accelerate reforms related to the management of public finances and procurement processes with a view to increasing transparency in development support;
Ускорить проведение реформ, связанных с использованием государственных финансов и с процессами закупочной деятельности, в целях повышения транспарентности деятельности по содействию развитию;

This would also contribute to increasing transparency in financial transactions and improving corporate governance.
Это может способствовать также повышению транспарентности финансовых операций и улучшению корпоративного управления.

By fully implementing this programme of action, we can contribute to increasing transparency in armaments.
За счет полной реализации этой программы действий, мы можем способствовать повышению транспарентности в вооружениях.

This was suggested with a view to increasing transparency and accountability, and building confidence among donors, recipients and the secretariat.
Это было предложено в целях повышения транспарентности и подотчетности, а также укрепления доверия между донорами, получателями помощи и секретариатом.

These are a mandatory process whereby records are opened up by government officials or elected representatives for public scrutiny with a view to increasing transparency.
Это обязательный процесс, в рамках которого государственные служащие или выборные представители раскрывают учетные данные и предлагают их вниманию общественности в интересах повышения транспарентности.

Mexico submits reports every year with a view to increasing transparency in the area of disarmament.
Наша страна ежегодно представляет доклады с целью повышения транспарентности в области разоружения.

In conclusion, I express my hope that the Council will continue to give due attention to improving the form and content of its report to the Assembly, and to increasing transparency in its work.
В заключение хочу выразить надежду на то, что Совет будет и далее уделять должное внимание форме и содержанию своего доклада Ассамблее и повышать уровень транспарентности в своей работе.

Multilateral export control arrangements with a view to increasing transparency in nuclear-related export controls;
Организация многостороннего контроля за экспортом с целью повышения транспарентности инструментов контроля за экспортом, имеющим отношение к ядерной области;

With a view to increasing transparency, the Director of Public Prosecutions would soon issue new guidelines on its practice concerning section 266 B. Consideration would be given to publishing decisions on the website of the Office of the Director.
С целью повышения транспарентности Генеральный прокурор вскоре издаст новые руководящие принципы для практических мер применительно к статье 266 В. Будет рассмотрена возможность опубликования решений на вебсайте Генеральной прокуратуры.

Joint staff exercises at various command levels and the conduct of joint activities of other military units, institutions, individual troop divisions and units with a view to increasing transparency and confidence in the military sphere;
Совместные штабные учения на различных уровнях командования и совместные действия других военных подразделений, учреждений, отдельных дивизий и подразделений в целях обеспечения большей транспарентности и укрепления доверия в военной сфере;

This public and freely available Directory contributes to increasing transparency in regulations and trading requirements at both national and international level.
Будучи бесплатным и широко доступным, данный Справочник содействует повышению прозрачности торговых требований на национальном и международном уровнях.

The new draft electoral code contains important provisions, including on the use of a single ballot paper and on combining the presidential, legislative and communal polls, seen by Burundian political actors as essential to increasing transparency and preventing election fraud.
В проекте нового избирательного кодекса содержатся важные положения, в том числе об использовании единого избирательного бюллетеня и совмещении президентских, парламентских и местных выборов, что, по мнению бурундийских политических деятелей, необходимо для повышения уровня транспарентности и предотвращения мошенничества на выборах.

Undertake parliamentary reform, with a view to increasing transparency in the legislative process and ensuring the conformity of all draft laws that have human rights implications with international human rights standards;
Провести парламентскую реформу в целях повышения транспарентности законодательного процесса и обеспечения соответствия всех законопроектов, влияющих на сферу прав человека, международным стандартам в области прав человека;

TO REAFFIRM their commitment to broaden and systematize the information that they provide to the United Nations Register of Conventional Arms and to establish a uniform methodology to provide information on military expenditure, with a view to increasing transparency and fostering confidence in this domain;
ВНОВЬ ПОДТВЕРДИТЬ свою приверженность расширению и систематизации информации, представляемой ими в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, и утверждению единообразной методики для представления информации о военных расходах в целях повышения транспарентности и культивирования доверия в этой области.

We believe that bilateral measures undoubtedly contribute to increasing transparency, openness, trust and security through strengthening good-neighbourly relations and cooperation in the field of security and control of weapons.
По нашему мнению, двусторонние меры, несомненно, способствуют повышению уровня транспарентности, открытости, доверия и безопасности благодаря укреплению добрососедских отношений и сотрудничества в области безопасности и контроля над вооружениями.

His delegation would address later, in the context of the report of OIOS on the subject(A/66/674), the proposal of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to make internal audit reports available on the OIOS website, but at the current stage simply wished to welcome that step and the commitment it demonstrated to increasing transparency.
Его делегация позднее в контексте доклада Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу( A/ 66/ 674) остановится на предложении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора открыть доступ к докладам внутренней ревизии на веб- сайте УСВН, а на данном этапе она хотела бы просто приветствовать этот шаг и ту приверженность повышению транспарентности, которую он отражает.

With a view to increasing transparency in recruitment and preserving the integrity of the process, OIOS had previously recommended that the Office of Human Resources Management develop candidate evaluation criteria in the form of scoring and weighting methods see A/55/397, recommendation 7.
В целях повышения транспарентности и сохранения чистоты процесса набора персонала УСВН ранее рекомендовало Управлению людских ресурсов разработать критерии оценки кандидатов с применением рейтингов и методов взвешивания см. A/ 55/ 397, рекомендация 7.

A comparative ESCAP study of recent FTAs found that all such agreements commit signatories to increasing transparency through, among other things, an obligation to publish laws and regulations affecting trade.
Данные одного из сравнительных исследований ЭСКАТО по недавно заключенным соглашениям о свободной торговле свидетельствуют о том, что все такие соглашения обязывают подписавшие их стороны повышать уровень транспарентности, в частности на основе обязательства, предусматривающего публикацию законов и положений, оказывающих влияние на торговлю.

With a view to increasing transparency and openness in the work of State bodies and facilitating access to information, Presidential Order No. ap-1677 of 4 March 2005 instructed all Ministries and departments to hold a press conference for all mass media on their quarterly results.
В целях повышения прозрачности и открытости деятельности государственных органов, упрощения доступа к информации распоряжением Президента Республики Таджикистан от 4 марта 2005 года№ ап- 1677 дано указание всем министерствам и ведомствам по итогам каждого квартала проводить пресс-конференции с участием всех средств массовой информации.

The Extractive Industries Transparency Initiative, a multi-stakeholder voluntary mechanism that aims to increase the transparency of natural resource revenues by developing standardized reporting requirements for companies and Governments, has made a significant, positive contribution to increasing transparency in this sector.
Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, которая представляет собой добровольный механизм с участием многих заинтересованных сторон, нацеленный на повышение уровня транспарентности доходов от природных ресурсов с помощью разработки стандартных требований отчетности для компаний и правительств, внесла существенный позитивный вклад в повышение уровня транспарентности в этом секторе.

With a view to increasing transparency and formalizing the arrangement with the United Nations Volunteers as well as to augment support of the management of all United Nations Volunteers in the Mission during the consolidation phase of the Mission's activities, it is proposed to strengthen the current staffing of four United Nations Volunteer positions by the establishment of two posts national General Service.
В целях повышения уровня транспарентности и официального оформления этой договоренности с добровольцами Организации Объединенных Наций, а также в целях расширения поддержки руководства деятельностью всех добровольцев Организации Объединенных Наций в этой Миссии в период ее консолидации нынешнее штатное расписание Группы поддержки, включающее 4 должности добровольцев, предлагается укрепить посредством создания еще 2 должностей должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Regarding substance, I wish to suggest that the review should have as its starting point the changes that have been taking place in national and international decision-making systems and of the growing support that exists for improving systems of national and international governance with a view to increasing transparency, democracy and participation through increased interaction between Governments and civil society.
Что касается вопросов существа, то я хотел бы предложить, чтобы на начальном этапе обзора были рассмотрены изменения, которые происходят в рамках национальных и международных систем принятия решений, а также вопрос о растущей поддержке, которая оказывается в деле совершенствования систем национального и международного управления в целях расширения транспарентности, демократии и участия за счет более активного взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.

In its resolution 59/272, with a view to increasing transparency as a basis for increased accountability and the strengthening of the accountability framework, the General Assembly decided that reports of OIOS should be submitted directly to the Assembly as submitted by the Office and that the original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State.
В своей резолюции 59/ 272, в целях повышения транспарентности как основы для усиления подотчетности и укрепления рамок подотчетности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.

The European Union favours the reform of regional fisheries management organizations and other management organizations, with a view to enhancing the application of modern conservation and management principles, such as the precautionary principle and the ecosystem approach, and to increasing transparency and accountability, including through regular reporting and reviews of regional fisheries management organizations at the international level and by ensuring consistent international oceans governance oversight at the international level.
Европейский союз приветствует проведение реформы региональных рыбохозяйственных и других организаций в целях более широкого применения современных принципов сохранения и управления, таких как принцип предосторожного подхода и экосистемного подхода, и повышения транспарентности и подотчетности, в том числе посредством регулярного представления докладов и проведения обзоров деятельности региональных рыбохозяйственных организаций на международном уровне, а также посредством обеспечения согласованного международного надзора за управлением Мировым океаном на международном уровне.

In the interim, efforts have been made to increase transparency and strengthen tools for reporting.
Тем временем предпринимаются усилия по повышению транспарентности и укреплению механизмов отчетности.

Efforts were under way to increase transparency and accountability in the activities of the security services.
Предпринимаются усилия по повышению транспарентности и подотчетности в деятельности служб безопасности.

There was a need to increase transparency, and to know more about what other countries were doing.
Налицо необходимость в повышении транспарентности и в изучении опыта других стран.