TO INDUCE FALSE TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• с склонения к даче ложных показаний

Примеры использования To induce false testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 372 prohibits conduct to influence witnesses, victims, experts or interpreters to induce false testimony.
Статья 372 запрещает оказание влияния на свидетелей, потерпевших, экспертов или переводчиков с целью побуждения к даче ложных показаний.

The promise, offer or giving of an undue advantage in order to induce false testimony could be covered as aiding and abetting perjury Article 32 of the Criminal Act.
Обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний может рассматриваться как пособничество и подстрекательство с целью дачи ложных показаний статья 32 Закона об уголовных преступлениях.

In the context of this reform, consideration may be given to the creation of a specific rule concerning bribery to induce false testimony art. 25 a.
В этом контексте может быть рассмотрен вопрос о разработке специального положения о подкупе с целью склонения к даче ложных показаний пункт( a) статьи 25.

The use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence falls within the scope of articles 284 and 285a PC.
Применение физической силы, угроз или запугивания с целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств охватываются положениями статей 284 и 285a УК.

Amend the obstruction of justice provisions regarding the elements of promise, offering or giving of an undue advantage in order to induce false testimony.
Внести в положения о воспрепятствовании осуществлению правосудия поправки, касающиеся элементов обещания, предложения или предоставления неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний.

In four cases, the specific means(use of physical force, threats, or intimidation) to induce false testimony or the production of evidence were not fully covered.
В законодательстве четырех других государств перечислены не все способы воздействия( применение физической силы, угроз или запугивания), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс представления доказательств.

To induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
С целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи свидетельских показаний или представления доказательств в ходе разбирательства в отношении совершения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией;

Similarly, in two other cases, the specific means(use of physical force, threats or intimidation) to induce false testimony or the production of evidence were not fully covered.
Аналогичным образом, в двух других случаях не были в полной мере охвачены конкретные средства( применение физической силы, угрозы или запугивание) склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс предоставления доказательств.

Bribery to induce false testimony is not covered in the article referred to above, but it may be partially covered as incitement or attempted incitement to perjury art. 155 of the Criminal Code.
Подкуп с целью склонения к даче ложных показаний не охватывается положениями вышеупомянутой статьи, однако он может частично охватываться положениями уголовного кодекса как склонение или покушение на склонение к лжесвидетельству статья 155 уголовного кодекса.

The Penal Code prohibits acts or attempts, by means of a gift or promise of material or other gain, to induce false testimony, false expert opinion, interpretation or translation.
Уголовный кодекс запрещает действия или попытки, направленные на то, чтобы с помощью дарения или обещания материальных или иных выгод склонить к лжесвидетельству, составлению ложного экспертного заключения, ложному устному или письменному переводу.

For example, in one State party although acts of bribery to induce false testimony could be prosecuted as aiding and abetting perjury, a recommendation to more closely align the legislation to the Convention was issued.
Например, одному из государств- участников, хотя в его законодательстве подкуп с целью дачи ложных показаний влечет за собой уголовную ответственность за пособничество и подстрекательство к лжесвидетельству, было рекомендовано полнее согласовать свое законодательство с Конвенцией.

The reviewing experts noted that there is no stand-alone offence to punish the offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or the production of evidence in a proceeding.
Проводившие обзор эксперты отметили, что предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или представления доказательств в ходе производства не выделено в отдельный состав преступления, влекущего наказание.

Although there is no stand-alone offence, the offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or the production of evidence in a proceeding is punishable under the provisions in chapter 23 on Attempt, Preparation, Conspiracy and Complicity, read together with the provisions in chapter 15, on Perjury, False Prosecution and Other Untrue Statements.
Предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или к представлению доказательств в ходе судебного производства не выделено в отдельный состав преступления, однако подлежит наказанию согласно положениям главы 23" Покушение на преступление, приготовление к преступлению, преступный сговор и соучастие" и положениям главы 15" Лжесвидетельство, ложное обвинение и другие ложные заявления.

In 11 cases, the specific means(use of physical force, threats or intimidation and the offering or giving of an undue advantage) to induce false testimony or the production of evidence were not fully covered.
В одиннадцати случаях не перечислены конкретные способы воспрепятствования правосудию( применение физической силы, угрозы или запугивание, предложение или предоставление неправомерного преимущества), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс представления доказательств.

The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
Применение физической силы, угроз или запугивания или обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств в ходе производства в связи с совершением преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией;

Consider including a provision in the national legislation establishing a specific stand-alone offence that explicitly covers the offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or the production of evidence in a proceeding;
Рассмотреть вопрос о включении в национальное законодательство положения, в соответствии с которым предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или представления доказательств в ходе производства однозначно выделялось бы в отдельный состав преступления.

The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;
Применение физической силы, угроз или запугивания или обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;

Ecuador and the United Republic of Tanzania indicated that their provisions covered the requirements of the Convention only in part as the use of force to induce false testimony or otherwise interfere with justice was not provided for.
Объединенная Республика Танзания и Эквадор указали, что действующие в этих странах положения лишь частично выполняют требования Конвенции, поскольку не предусматривается таких составов преступлений, как применение силы с целью склонения к даче ложных показаний или иного вмешательства в процесс отправления правосудия.

Article 23(Criminalization of obstruction of justice) requires parties to criminalize the use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding related to the commission of an offence covered by the Convention.
Что статья 23( Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия) требует от участников признать в качестве уголовно наказуемых применение физической силы, угроз или запугивания в целях склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств в ходе производства в связи с совершением преступлений, охватываемых Конвенцией.

In a number of States parties, the specific means(use of physical force, threats or intimidation and the offering or giving of an undue advantage) to induce false testimony or the production of evidence were not fully covered.
В законодательстве ряда государств- участников перечислены не все конкретные средства( применение физической силы, угрозы или запугивание, предложение или предоставление неправомерного преимущества), которые могут использоваться для склонения к даче ложных показаний или для вмешательства в процесс предоставления доказательств.

Article 23 requires States parties to establish as a criminal offence the use both of corrupt means, such as bribery, and of coercive means, such as threats of violence, to induce false testimony or to interfere with the giving of testimony or the production of evidence, as well as the use of coercive means to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official.
Статья 23 обязывает государства- участники признать в качестве уголовно наказуемых деяний использование как коррупционных средств, таких как подкуп, так и принудительных средств, таких как угрозы насилием, в целях склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств, а также использование принудительных средств с целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом судебных или правоохранительных органов.

Consider including a provision in the national legislation establishing a specific stand-alone offence that explicitly covers the offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or the production of evidence in a proceeding(art. 25(a) of the Convention);
Рассмотреть возможность включения во внутреннее законодательство положения, в котором предложение или предоставление неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний или к представлению доказательств в ходе судебного производства классифицировалось бы как отдельное правонарушение( статья 25( a) Конвенции);

The Czech Republic(signatory), Ecuador and the United Republic of Tanzania(signatory) indicated that their provisions covered the requirements of the Convention only in part as the use of force to induce false testimony or otherwise interfere with justice was not provided for.
Объединенная Республика Танзания( государство, подписавшее Конвенцию), Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) и Эквадор указали, что действующие в этих странах положения лишь частично выполняют требования Конвенции, поскольку не предусматривается таких составов преступлений, как применение силы с целью склонения к даче ложных показаний или иного вмешательства в процесс отправления правосудия.

While Algeria, Burkina Faso, Namibia and the United Republic of Tanzania indicated full compliance with article 25, Nigeria reported partial compliance with the mandatory provision of the Convention that provides for establishing as a criminal offence the use of physical force, threat or intimidation to induce false testimony in proceedings related to the commission of offences established in accordance with the Convention art. 25, subpara. a.
Алжир, Буркина-Фасо, Намибия и Объединенная Республика Танзания сообщили о полном соблюдении статьи 25, в то время как Нигерия сообщила о частичном соблюдении императивного положения Конвенции, которое предусматривает признание в качестве уголовно наказуемого деяния применения физической силы, угроз или запугивания с целью склонения к даче ложных показаний в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией подпункт( а) статьи 25.

Sections 114 and 116 of the Penal Code broadly make it an offence to influence or interact with a person in any way that induces false testimony or interferes in the production of evidence.
Согласно статьям 114 и 116 Уголовного кодекса оказание воздействия на лицо или взаимодействие с ним любым способом, побуждающим это лицо дать ложные показания или представляющим собой вмешательство в получение доказательств, в целом считается преступлением.

Article 238 of the Penal Code prescribes a penalty of up to one year in prison and a fine of up to 100 dinars for anyone who, without revealing his purpose, uses coercion or threats, offers any form of gift or privilege, or promises something in order to induce another not to testify or to give false testimony.
В статье 238 Уголовного кодекса предусматривается мера наказания в виде тюремного заключения на срок до одного года и уплаты штрафа в размере до 100 динаров для любого лица, которое, не разъясняя своих целей, использует меры принуждения или угрозы, предлагает подарки или привилегии в какой бы то ни было форме или дает какиелибо обещания с тем, чтобы принудить другое лицо не свидетельствовать или дать ложные свидетельские показания.

According to section 526 it constitutes a crime if a person, believing that an official proceeding or investigation is pending or about to be instituted, attempts to induce or otherwise cause a witness or informant to, for example, testify falsely or provide false information, or withhold any testimony, information, document or thing.
Согласно статье 526 действия лица считаются преступными, если это лицо, считая, что официальное разбирательство или расследование возможно или должно быть вскоре возбуждено, пытается склонить или иным образом вынудить свидетеля или осведомителя, например, дать ложные показания или предоставить ложную информацию или же вообще отказаться от свидетельских показаний, информации, документов или предметов.

Article 254 of the Criminal Code makes it a crime for a person to(a) force or induce by any means a witness not to testify or to give false testimony; or(b) refrain from testifying as a result of receiving a gift or promise.
Статья 254 Уголовного кодекса признает уголовно наказуемым деянием: а принуждение или склонение каким-либо лицом с помощью любых средств свидетеля к отказу от дачи показаний или к даче ложных показаний; или b отказ от дачи показаний в результате получения какого-либо подарка или обещания.

Situations in which someone attempts to influence witnesses are dealt with in article 181 of the Code in the following manner:"Anyone who uses force or threats or offers or promises gifts or rewards of any kind in order to induce another person not to give testimony or to give false testimony and who fails to achieve his object shall be liable to a penalty of up to one year's imprisonment or a fine.
Ситуации, при которых ктолибо пытается повлиять на свидетелей, рассматриваются в статье 181 Кодекса следующим образом:" Любое лицо, которое применяет силу или угрозы, предлагает или обещает подарки или вознаграждение любого рода, с тем чтобы склонить другое лицо к отказу от дачи показаний или лжесвидетельству, но при этом не достигает своей цели, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа.

A person inducing another person to give false testimony is considered to be not a perpetrator but an accessory.
Лицо, склоняющее другое лицо к даче ложных показаний, считается не преступником, а соучастником.