TO INFLUENCE POLICY на Русском - Русский перевод

• влиять на политику
• оказывать влияние на политику
• для оказания влияния на политику
• влиять на политики
• повлиять на политику
• оказывать воздействие на политику

Примеры использования To influence policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you want to influence policy, run for office.
Но если ты хочешь повлиять на политику, баллотируйся в президенты.

A more extroverted organization seek-ing to influence policy.
В большей степени ориентированная на внешних субъектов организация, стремящаяся влиять на политику.

Testing approaches so as to influence policy is potentially important in this respect.
В этом отношении опробование подходов с целью оказать влияние на политику потенциально имеет важное значение.

Government played an important role in the process and must use the right channels to influence policy.
Правительство играет важную роль в этом процессе и должно использовать соответствующие каналы для оказания влияния на политику.

There can be challenges when agencies wish to influence policy based on the experience of external consultants.
Если же учреждения стремятся воздействовать на политику, исходя из рекомендаций внешних консультантов.

Thus the Public Defender was able to present findings to various Government ministries and to influence policy.
Таким образом, Народный защитник имеет возможность представлять свои заключения различным правительственным министерствам и тем самым влиять на политику.

The Academy seeks to influence policy and practices in criminal justice through education and information dissemination.
Академия стремится оказывать воздействие на политику и практику в области уголовного правосудия с помощью мер в области просвещения и распространения информации.

Lobbyists, activist groups, and other organizations also work to influence policy through a variety of methods.
Лоббисты, группы активистов и другие организации также работают, чтобы влиять на политику с помощью различных методов.

In recent years in Kazakhstan, a relatively strong non-governmental women's movement has come into being; since 1998 it has sought to influence policy.
В последние годы в Казахстане сформировалось довольно сильное женское неправительственное движение, которое с 1998 г. пытается оказывать влияние на политику.

The deliverables are produced in order to influence policy and decisionmaking through the formulation of multi-optional policy advice.
Целью достижения результатов является воздействие на политику и принятие решений посредством выработки многовариантных политических рекомендаций.

The result is to disempower the excluded significantly and reinforce their feelings of inability to influence policy.
Это приводит к существенному сокращению возможностей экономически и социально отчужденных категорий населения и усилению у них чувства неспособности влиять на политику.

They lack agency and voice and so have little political leverage to influence policy and legislation through traditional means.
Им не хватает субъектности и голоса и, таким образом, они не обладают достаточным политическим весом, чтобы влиять на политику и законодательство традиционными средствами.

The absorption of many forestry authorities into larger bureaucracies as well as other developments that diminish their profile make it more difficult for them to influence policy or priorities.
Включение многих занимающихся лесоводством органов в более крупные бюрократические структуры, а также другие факторы, которые преуменьшают их роль, ведут к тому, что им труднее влиять на разработку политики или определение приоритетов.

They need objective research and data collection to influence policy and to use international norms to analyse and resolve domestic human rights problems;
Они должны проводить объективные исследования и сбор данных, с тем чтобы влиять на формирование политики, а также использовать международные нормы для анализа и разрешения внутренних проблем прав человека.

UNEP was responsible for preparing the ecosystems and water quality chapters of the fourth report, enabling it to influence policy at that level.
ЮНЕП несла ответственность за подготовку глав четвертого доклада, посвященных экосистемам и качеству воды, что позволяет ей влиять на политику на этом уровне.

The programme, in line with the Bali Strategic Plan, focuses on engaging with universities to influence policy by building competencies and providing technology support at the global, regional and national levels.
В соответствии с Балийским стратегическим планом программа нацелена на взаимодействии с университетами для оказания влияния на политику путем создания возможностей и обеспечения технической поддержки на глобальном, региональном и национальном уровне.

Strengthen understanding of the media as a resource working for the citizens of our country, which, as receivers of information have the right equal footing with other members of the media community to influence policy in the mass media;
Укрепление понимания СМИ как ресурса, работающего для граждан нашей страны, которые в качестве получателей информации имеют право наравне с другими участниками медиа сообщества влиять на политику в СМИ;

Although the organization works closely with Government agencies and municipalities, it also seeks to influence policy by lobbying Parliament and issuing shadow reports to international organizations.
Сотрудничая с правительственными и местными органами власти, эта организация стремится в то же время оказывать влияние на проводимую политику, лоббируя в парламенте и выпуская независимые доклады, предназначенные для международных организаций.

Individuals can exercise influence by using consumer power; organizing into cooperatives and labour associations; through ownership of shares; or organizing in other ways to influence policy.
Отдельные люди могут оказывать влияние, пользуясь правами потребителя; на основе объединения в кооперативы и ассоциации трудящихся; посредством держания акций; на основе вхождения в другие структуры, позволяющие влиять на проводимую политику.

For NPMs to seek to be leaders in torture prevention, going beyond visits, reports and recommendations to influence policy and public debate on how to stop torture occurring.
НПМ должны стремиться быть лидерами в сфере предупреждения пыток, не ограничивая свою деятельность посещениями, докладами и рекомендациями, оказывать влияние на политику и общественные обсуждения о том, как можно остановить пытки.

The Institute works with an extensive global network of partners in academia, United Nations agencies, government and civil society that collaborate in undertaking research and using the results to influence policy.
Институт работает с обширной глобальной сетью партнеров в научных кругах, учреждениях Организации Объединенных Наций, правительствах и организациях гражданского общества, которые сотрудничают в проведении исследований и использовании результатов с целью влияния на политику.

WaterAid works in partnership with a wide range of organizations to deliver practical, sustainable programmes of work and to influence policy and practice to enable more people to gain access to these basic needs.
Организация" ВотерЭйд" работает в партнерстве с широким кругом организаций в целях реализации практических долговременных программ работы и оказания влияния на политику и практику, с тем чтобы предоставить возможности получения доступа к этим основным услугам большему числу людей.

Irina Kuklina, Director of International Centre for Innovations in Science, Technology and Education(ICISTE), emphasized that tying Foresight research to government programmes puts it at risk of becoming an instrument of government rather than a tool to influence policy making.
Как подчеркнула директор Аналитического центра международных научно- технологических и образовательных программ Ирина Куклина, форсайт подчас становится инструментом не влияющим на политику, а зависимым от нее, поскольку эти исследования часто сопряжены с государственными программами с их специфической тематикой и задачами.

They include an up-to-date intellectual outlook, a proven ability to influence policy and build capacity, and a long-standing role as a trusted partner working across sectors and with multiple stakeholders, often on sensitive issues.
К их числу относятся современное разумное мировоззрение, подтвержденная способность влиять на политику и наращивать потенциал, а также выполнение на протяжении многих лет роли надежного партнера, работающего в различных секторах и с многочисленными заинтересованными сторонами, часто по деликатным вопросам.

Although not the specific target, users can also benefit from the manual to better understand how to influence policy and learn how to use data.
Хотя пользователи не являются особой целевой группой, пособие будет полезно и для них в том отношении, что поможет им лучше понять, как влиять на политику, и научиться использовать данные.

For example, analyses of the costs of land degradation and its implications on national development, the quantification of the benefits of ecosystem goods and services, the policy trade-offs and options in SLM, etc., help articulate the arguments needed to influence policy reform.
Например, анализ издержек, связанных с деградацией земель и ее влияния на развитие стран, количественных оценок выгод, обеспечиваемых экосистемными товарами и услугами, компромиссных решений в отношении политики и возможных вариантов УУЗР и т. д. помогает формулировать аргументы, необходимые для того, чтобы оказать влияние на реформу политики.

Create, where it does not exist, national machinery for the advancement of women that has clearly defined mandates, political commitment, the ability to influence policy and the functions of advocacy, policy analysis, communication, coordination and monitoring;
Создание, там, где он отсутствует, национального механизма по улучшению положения женщин, с четко определенным мандатом, политической приверженностью, способностью оказывать воздействие на политику и функциями пропаганды, анализа политики, коммуникации, координации и наблюдения;

Given the profile of NGOs/OSCs, the time is right to draw up and put in place a study of fiscal reform and a study to establish a specialist technical and scientific document centre, the aim of which should be to publish and study social or fiscal problems, issues or phenomena from the perspective of how to influence policy in those areas.
В свете деятельности, проводимой ОГО/ НПО, пришло время разработать и проект изучения налоговой реформы и проект создания специализированного центра научно-технической документации, предназначенного для информирования общественности и изучения проблем, вопросов и явлений в налоговом и социальном секторе, с тем чтобы найти формы и способы влиять на политику в этих секторах.

The unique position of the United Nations within these coordination mechanisms has enabled the Organization to influence policy and present projects for donor consideration.
Уникальное положение Организации Объединенных Наций в этих координационных механизмах обеспечивало ей возможности оказывать влияние на политику и представлять проекты на рассмотрение доноров.

Women's groups are also represented on all key policy structures such as the National AIDS Council, Country Coordinating Mechanism and Divisional AIDS Committees, thus enabling them to influence policy at these levels.
Женские группы также представлены во всех ключевых политических структурах, таких как Национальный совет по СПИДу, страновой координационный механизм и окружные комитеты по СПИДу, что дает им возможность влиять на политику на этих уровнях.