TO INITIATE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• начать консультации
• приступить к консультациям
• организовать консультации
• о начале консультаций

Примеры использования To initiate consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undoubtedly, we will need to initiate consultations on the necessity of convening such a conference.
Безусловно, мы должны будем приступить к консультациям о необходимости проведения такой конференции.

In my concluding remarks, I suggested to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and proposed to initiate consultations with all stakeholders in that regard.
В заключение я предложил приступить к изучению вопроса о том, как можно повысить действенность диалога, и в этой связи предложил начать консультации со всеми заинтересованными сторонами.

To request the African Development Bank to initiate consultations within its various organs with a view to setting up the facility;
Обратиться к Африканскому банку развития с просьбой начать консультации в рамках его различных органов с целью создать фонд;

There was therefore an opportunity to streamline current procedures, and the General Assembly, in its decision 57/572, had endorsed the proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
Поэтому есть возможность упорядочить нынешние процедуры, и Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 572 одобрила предложение о начале консультаций с ЦМТ и ВТО в отношении проведения совместного обзора этих процедур.

Parties at CRIC 10 may wish to initiate consultations on concrete options to enhance synergies in reporting, and to consider.
На КРОК 10 Стороны, возможно, пожелают инициировать консультации относительно конкретных вариантов повышения синергии в отчетности и рассмотреть вопрос о том.

On 31 January, the Council of the European Union, on the recommendation of the European Commission, decided to initiate consultations with Guinea-Bissau based on article 96 of the Cotonou Agreement.
Совет Европейского союза по рекомендации Европейской комиссии принял 31 января решение начать консультации с Гвинеей-Бисау на основе статьи 96 Соглашения Котону.

The Conference requested the Director-General to initiate consultations with UNESCO and the Government of Italy and to present a progress report on those consultations to the Board at its nineteenth session.
Конференция просила Генерального директора начать консультации с ЮНЕСКО и пра- вительством Италии и представить на девятнад- цатой сессии Совета доклад о ходе этих кон- сультаций.

In 2000, the draft International Development Strategy for the first decade of the millennium had mandated the President of the General Assembly to initiate consultations with all member States, but they had not taken place.
В 2000 году в проекте международной стратегии развития на первое десятилетие тысячелетия Председателю Генеральной Ассамблеи было поручено приступить к проведению консультаций со всеми государствами- членами, однако эти консультации не состоялись.

The Bureau of the Economic and Social Council is to initiate consultations by January 2004, with the aim of reaching a decision before the start of its substantive session in the same year.
Бюро Экономического и Социального Совета предстоит начать консультации к январю 2004 года с целью достижения решения до открытия его основной сессии в том же году.

During the meeting of the Bureau held in Geneva on 10 and 11 May 2012, the President of the Conference, Mr. Osvaldo Patricio Álvarez Pérez(Chile), informed Bureau members that he had requested Ms. Anne Daniel(Canada), Vice-President of the Conference, to initiate consultations with parties.
Во время совещания Бюро, проходившего в Женеве 10- 11 мая 2012 года, Председатель Конференции г-н Освальдо Патрисио Альварес Перес( Чили) проинформировал членов Бюро о том, что он просил заместителя Председателя Конференции г-жу Энн Даниэль( Канада) начать проведение консультаций со Сторонами.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря организовать консультации с ЦМТ и ВТО в целях проведения совместного обзора этих процедур.

Her delegation was planning to initiate consultations on it before the Special Committee began its next session, and she hoped delegations would make a constructive contribution to that process.
Делегация Российской Федерации планирует начать консультации по этому вопросу до начала следующей сессии Специального комитета, а также оратор надеется, что делегации внесут конструктивный вклад в указанный процесс.

The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
Консультативный комитет рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря приступить к консультациям с ЦМТ и ВТО по вопросу проведении совместного обзора этих процедур.

Encourages the High Commissioner to initiate consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination;
Рекомендует Верховному комиссару начать консультации с различными международными спортивными и иными организациями, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в борьбу против расизма и расовой дискриминации;

Encourages the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries to initiate consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;
Призывает Генерального секретаря и Исполнительного секретаря Сообщества португалоязычных стран начать консультации с целью изучения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве;

Invites the President of the General Assembly to initiate consultations with Member States during the sixty-sixth session of the Assembly, with a view to holding the review conference on financing for development in 2013;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи начать консультации с государствами- членами в ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи в целях проведения в 2013 году обзорной конференции по финансированию развития;

In 1982, the General Assembly adopted resolution 37/30 of 23 of November 1982, which requested that the Secretary-General to initiate consultations with directly affected parties to explore avenues for a comprehensive resolution.
В 1982 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 37/ 30 от 23 ноября 1982 года, в которой просила Генерального секретаря начать консультации со всеми непосредственно заинтересованными сторонами с целью изучения путей достижения всеобъемлющего урегулирования этой проблемы.

We welcome this mandate for us to initiate consultations on our own proposals, without in any sense giving the slightest impression that the six Presidents will abandon their responsibility to forge consensus.
Мы приветствуем этот мандат нам предпринять консультации по нашим собственным предложениям, что никоим образом не производит ни малейшего впечатления, будто шестеро председателей откажутся от своей ответственности за формирование консенсуса.

In view of these decisions, the secretariats of the former subsidiary bodies were invited to initiate consultations on how best the CEB decisions could be implemented so that HLCP could be informed.
С учетом этих решений секретариатам бывших вспомогательных органов было предложено начать консультации об оптимальных путях выполнения решений КССР, с тем чтобы об этом можно было информировать КВУП.

In response, the executive undertook to initiate consultations with the leaders of both houses of the parliament, the Electoral Council and some political parties to reach consensus on the steps required to ensure the holding of the first round of the elections by the end of 2014.
В ответ исполнительная власть инициировала консультации с лидерами обеих палат парламента, Избирательного совета и некоторых политических партий, чтобы достичь согласия относительно шагов, требующихся для того, чтобы обеспечить проведение первого раунда выборов к концу 2014 года.

Should the Security Council decide to establish the Mission, it would be my intention to initiate consultations with a view to concluding a Status-of-Mission Agreement along the usual lines.
В случае, если Совет Безопасности примет решение об учреждении этой миссии, я намерен приступить к проведению консультаций в целях заключения Соглашения о статусе Миссии в соответствии с установленными принципами.

Further decides to initiate consultations among Executive Committee members on the participation of NGO observers in the work of the Executive Committee and its Standing Committee, bearing in mind revised arrangements for NGO consultation with ECOSOC and further discussions to take place at the fifty-first session of the General Assembly;
Постановляет далее организовать консультации между членами Исполнительного комитета по вопросу об участии наблюдателей от НПО в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета с учетом пересмотренной схемы консультаций НПО с ЭКОСОС и дальнейших дискуссий по этому вопросу, которые будут проведены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

Paragraph 157:"The Conference requests the Secretary-General of UNCTAD to initiate consultations with member States so as to establish an expert group on trade efficiency.
Пункт 157:" Конференция просит Генерального секретаря ЮНКТАД начать консультации с государствами- членами в целях учреждения группы экспертов по эффективности торговли.

Relevant UN system organizations are encouraged to initiate consultations, inter alia, within the framework of the ACC, on the further elaboration and definition of a food insecurity and vulnerability information and mapping system.
Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается приступить к консультациям, в частности в рамках АКК, по вопросу о дальнейшей разработке и определению системы информирования и картирования по проблеме продовольственной нестабильности и уязвимости.

The Secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions have taken the opportunity, when participating in various high-level meetings relevant to chemicals management issues, to initiate consultations with non-Parties with a view to encouraging their ratification of the two Conventions.
Участвуя в различных совещаниях высокого уровня по вопросам регулирования химических веществ, секретариаты Роттердамской и Стокгольмской конвенций воспользовались представившейся возможностью для инициирования консультаций с государствами, не являющимися Сторонами, в целях содействия тому, чтобы они ратифицировали эти две конвенции.

It would in my view be useful, in this regard, to initiate consultations amongst international actors to prepare to face such a challenge, without necessarily awaiting the agreements.
На мой взгляд, в этой связи также было бы полезно начать консультации международных действующих лиц, имея в виду подготовиться к решению этой задачи, не обязательно дожидаясь заключения соглашений.

The Secretary-General assumed the pivotal role and mandated his Special Representative, Lakhdar Brahimi, to initiate consultations, which paved the way for the conference that was convened in Bonn on 27 November 2001.
Генеральный секретарь взял на себя главную роль и поручил своему Специальному представителю Лахдару Брахими начать консультации, которые подготовили почву для конференции, которая была созвана в Бонне 27 ноября 2001 года.

Welcomes the intention of the Secretary-General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks;
Приветствует намерение Генерального секретаря начать консультации с заинтересованными государствами- членами в отношении этих просьб и информировать Генеральную Ассамблею о ходе этих переговоров;

The secretariat informed delegations of the progress made both by itself and the Committee on Trade in implementing the decision to initiate consultations on the concentration of the agricultural quality standards activities of the UNECE and OECD within the UNECE.
Секретариат проинформировал делегации о прогрессе, достигнутом им самим и Комитетом по торговле в реализации решения о начале консультаций по вопросу о сосредоточении деятельности в области сельскохозяйственных стандартов качества ЕЭК ООН и ОЭСР в рамках ЕЭК ООН.

The Security Council takes note of the AU's decision to initiate consultations with ECOWAS, the CPLP, the United Nations and other partners on possible additional means necessary for the stabilization of the country, in consultation with the legitimate government of Guinea-Bissau.
Совет Безопасности принимает к сведению решение Африканского союза о начале консультаций с ЭКОВАС, СПЯС, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами на предмет возможных дополнительных мер по стабилизации страны в консультации с законным правительством Гвинеи-Бисау.