TO INPUTS на Русском - Русский перевод

• к ресурсам
• для участия
• к сырью

Примеры использования To inputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, the literature also shows that with equal access to inputs, yields for men and women are very similar.
Однако специальная литература свидетельствует и о том, что при равном доступе к вводимым ресурсам результаты мужчин и женщин весьма схожи.

For example, the contribution of supplier industries could take the form of the provision of efficient, rapid, low-cost and sometimes preferential access to inputs.
Например, вклад отраслей- поставщиков может проявляться в форме предоставления эффективного, оперативного, недорогостоящего, а иногда и преференциального доступа к ресурсам.

Efficiency: the outputs in relation to inputs, looking at costs, implementation time, and economic and financial results.
Эффективность: результаты относительно вклада, с учетом расходов, времени осуществления, экономических и финансовых результатов.

Scaling up investment(ODA, FDI, domestic resource mobilization), and government support(extension services, access to inputs and infrastructures) matters.
Важную роль играет увеличение инвестиций( ОПР, ПИИ, мобилизация отечественных ресурсов) и поддержка со стороны правительства агротехническая пропаганда, доступ к вводимым ресурсам и инфраструктуре.

Environmental indicators cover performance related to inputs(e.g. material, energy, water) and outputs e.g., emissions, effluents, waste.
Экологические показатели охватывают входные параметры( например, материалы, энергия, водные ресурсы) и выходные параметры например, выбросы, сточные воды, отходы.

In response to inputs 1 to 5 from GPI Input, tally indicators CAM1 to CAM5 are lit in red, and the tally ON instruction is sent to the remote cameras concerned.
В ответ на входные сигналы от 1 до 5, полученные с входа GPI, сигнальные индикаторы от CAM1 до CAM5 загораются красным цветом и на соответствующие удаленные камеры отправляется команда сигнальной метки ON.

Measures have been taken to empower women to improve their access to inputs, technology and other farming resources.
Были приняты меры по расширению возможностей женщин и облегчению их доступа к сырью, технологиям и другим сельскохозяйственным ресурсам.

Productivity is the ratio of outputs to inputs but that identity does not imply that productivity should always be regarded as the arithmetic residual.
Производительность является отношением выпуска к затратам, однако данное определение не предполагает, что производительность должна всегда рассматриваться в качестве арифметического остатка.

By organizing themselves as cooperatives, small farmers can reap economies of scale through better access to inputs, sharing of common equipment and better access to markets.
За счет создания кооперативов мелкие фермеры пользуются эффектом масштаба, получая при этом более широкий доступ к сырью, совместному использованию инвентаря и к рынкам.

This recovery relates largely to inputs from development partners and does not imply any improvement in the share of domestic funding or in the ratio of recurrent to investment budget.
Это восстановление объясняется главным образом вкладами партнеров в области развития и не означает какого-либо улучшения с точки зрения доли внутригосударственного финансирования или соотношения между пополняемым бюджетом и сметой капиталовложений.

Richer households have higher yields owing to better access to inputs(fertilizers, seeds and planting material) and irrigation.
Более обеспеченные домашние хозяйства собирают также более богатые урожаи благодаря тому, что имеют более широкий доступ к ресурсам( удобрения, семена и посадочные материалы) и ирригации.

Further implementation challenges can be anticipated in future, as time will be needed to change the financial management culture towards a focus on outputs and achievements as opposed to inputs and planning.
Дальнейшие проблемы с реализацией таких мер возможны и в будущем, поскольку для изменения сложившейся культуры финансового управления необходимо время, с тем чтобы ориентировать его на результаты и достижения, а не на вводимые ресурсы и планирование.

That would make the Court more effective and would open it up to inputs from various sources, including non-governmental organizations and individuals.
Это сделает Суд более эффективным и сделает его открытым для вклада из различных источников, включая неправительственные организации и отдельных лиц.

Governments may wish to provide subsidized inputs to small-scale farmers as a way of promoting agricultural production and enhanced food security; timely access to inputs and credit is critical.
Правительства, возможно, пожелают предоставить субсидии для мелких фермеров в качестве средства поощрения сельскохозяйственного производства и улучшения продовольственной безопасности; в этой связи важное значение имеет обеспечение своевременного доступа к ресурсам и кредитам;

Among the major difficulties faced by SMEs in complying with environmental standards and regulations are: insufficient access to inputs, information, technology, and finance, relatively low quality consciousness, as well as lack of infrastructure.
В числе основных трудностей, с которыми сталкиваются МСП при соблюдении экологических стандартов и правил, можно выделить следующие: недостаточный доступ к вводимым ресурсам, информации, технологии и финансам, довольно слабая организация работы по повышению качества, а также отсутствие инфраструктуры.

If the measure is of inputs(such as how much is spent to provide services), the result may be unsatisfactory on two counts: first, because needs differ; and secondly, because actual outcomes are not necessarily proportional to inputs.
Если в качестве основного критерия используются ресурсы( какой объем ресурсов израсходован на предоставление услуг), результаты могут быть неудовлетворительными по двум причинам: во-первых, потому что потребности различны; и во-вторых, потому что фактические результаты не всегда пропорциональны затратам.

Capacity-building is focusing, inter alia, on strengthening rural organizations' abilities to gain access to inputs, credit and training of trainers in cooperative membership formulation.
Меры по укреплению потенциала направлены, в частности, на укрепление возможностей сельских организаций в плане доступа к ресурсам, кредитам и подготовки специалистов для обучения членов кооперативов.

This includes providing access to inputs, credit and technology and improving land tenure," Graziano da Silva added, stressing how social protection programmes, including cash transfers can link public food purchase to family farmer's production.
Это включает в себя обеспечение доступа к ресурсам, кредитам и технологиям и защиту прав владения и пользования землей»,- добавил Грациану да Силва, подчеркнув, что программы социальной защиты, в том числе денежные переводы, могут помочь семейным фермерским хозяйствам поставлять свои товары организациям общественного питания.

Another important issue is opening the process of determining secondary, higher education and professional training curriculums to inputs and feedback from private and public firms and service providers.
Еще одной важной задачей является открытие процесса разработки учебных программ средней школы, высшего образования и профессиональной подготовки для участия и подпитки со стороны частных и государственных компаний и поставщиков услуг.

The limited quantity of available monitoring and evaluation data related to inputs, processes, outputs and results imposed serious constraints on the evaluation and raised questions regarding the sustainability of the UNDP HIV/AIDS response.
Ограниченный объем имеющихся данных контроля и оценки в связи с вводимыми ресурсами, процессами, мероприятиями и достигнутыми результатами налагает серьезные ограничения на процесс оценки и ставит ряд вопросов, связанных с обеспечением постоянства деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.

It is also essential that the authors of the assessment have access to the necessary peer-reviewed and non-peer-reviewed literature and to inputs from indigenous and local knowledge holders and practitioners.
Крайне важно также, чтобы авторы оценки имели доступ к необходимой литературе, проходившей и не проходившей коллегиальное рецензирование, и к информации, поступающей от носителей знаний коренного и местного населения и соответствующих специалистовпрактиков.

Investment must be focused on infrastructure, especially roads and drip irrigation, storage and processing facilities that reduce post-harvest losses, market information systems, extension services, credit and insurance, and access to inputs.
Главными объектами инвестиций должны быть инфраструктура, особенно дороги и системы капельного полива, хранилища и перерабатывающие предприятия, которые способствуют сокращению послеуборочных потерь, системы распространения рыночной информации, службы по распространению сельскохозяйственных знаний, системы кредитования и страхования и структуры, обеспечивающие факторы производства.

Risk management standards are a useful tool in representing and logically organizing this process in a way that makes decision-making open to inputs from different stakeholders, and accountable to the public, as illustrated in Figure 1 below.
Стандарты управления рисками являются полезным инструментом для представления и логической организации этого процесса таким образом, чтобы сделать процесс принятия решений открытым для участия различных заинтересованных сторон и подотчетным общественности, как показано на рис. 1 ниже.

The following rules apply: Transmission states apply the OR operator to inputs, meaning a cell in a transmission state( ordinary or special) will be excited at time t+1 if any of the inputs pointing to it is excited at time t Data passes from cell A in an ordinary transmission state to an adjacent cell B in an ordinary transmission state, according to the direction property of A unless B is also directed towards A, in which case the data disappears.
Применяются следующие правила: Передающие состояния применяют оператор ИЛИ к входным сигналам, то есть ячейка в передающем состоянии( обычном или специальном) перейдет в возбужденное на такте t+ 1 если любой из входных сигналов является возбужденным на такте t Состояния передаются между передающими ячейками соответственно свойству направленности.

Highlighting the paradoxical situation of Africa, which was an attractive destination for FDI yet also had the highest rate of poverty, the panel emphasized the need for structural reforms in Africa and the importance of adding value to inputs in order to generate employment.
Подчеркивая парадоксальную ситуацию в Африке, которая является привлекательным местом для ПИИ и в которой, тем не менее, уровень нищеты является самым высоким, Группа подчеркнула необходимость структурных реформ в Африке и важную роль повышения добавленной стоимости к потребляемым факторам в целях создания новых рабочих мест.

Gaza's low value added exports lack competitiveness for reasons related to the ongoing blockade, lack of access to inputs(some of which are considered by Israel as"dual-use"), destruction of infrastructure and high production and transportation costs.
Экспорт из сектора Газа характеризуется низким показателем добавленной стоимости и низкой конкурентоспособностью, что обусловлено продолжающейся блокадой, отсутствием доступа к ресурсам( некоторые из них Израиль расценивает как ресурсы" двойного назначения"), уничтожением инфраструктуры и высокими производственными и транспортными издержками.

This includes input into agricultural research; equal access to inputs and technology as agricultural producers; gender-appropriate extension packages and delivery; improved access to land and other productive natural assets; reduced gender barriers to financial services; and increased knowledge for men and women enabling them to participate in and obtain appropriate returns from the agricultural system.
Это предусматривает вклад в исследования в области сельского хозяйства; равный доступ производителей сельскохозяйственной продукции к вводимым ресурсам и технологиям; учитывающие гендерную специфику пакеты социальной помощи и снабжения; расширение доступа к земельным и другим производительным природным ресурсам; сокращение барьеров, препятствующих доступу женщин к финансовым службам; и повышение знаний мужчин и женщин, позволяющих им принимать участие и получать надлежащие дивиденды от сельскохозяйственной системы.

Paragraph 8 had been modified to show that the General Assembly had decided to continue to consider the report of the Group of Legal Experts in the framework of a working group of the Sixth Committee; reference was made to inputs by the Secretariat rather than to information contained in the note by the Secretariat.
В пункт 8 внесено изменение, указывающее на то, что Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам в рамках рабочей группы Шестого комитета; сделана ссылка на замечания Секретариата, а не на информацию, содержащуюся в записке Секретариата.

At the same session, the SBSTA requested Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 28 March 2011, supplementary to inputs received for its thirty-third session, further views and relevant information on progress made and gaps as well as views on new activities that may be needed to achieve the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme, in order to inform the review referred to in paragraph 14 above.
На этой же сессии ВОКНТА просил Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 28 марта 2011 года, в дополнение к вкладам, полученным на его тридцать третьей сессии, дальнейшие мнения и соответствующую информацию о достигнутом прогрессе и о пробелах, а также мнения о новых видах деятельности, которые, возможно, необходимы для достижения поставленной цели и получения ожидаемых результатов Найробийской программы работы, с тем чтобы они послужили информационной основой для обзора, упомянутого в пункте 14 выше.

Other factors were mentioned by 5 or more respondents:(a) competitors' market position(7 respondents);(b) financial power(6 respondents);(c) vertical integration, which includes access to distribution and to inputs(6 respondents); and(d) countervailing power, which includes buyer power 5 respondents.
Пятью или более респондентами были упомянуты и другие факторы: а рыночные позиции конкурентов( 7 респондентов); b финансовое влияние( 6 респондентов); с вертикальная интеграция, включающая в себя доступ к распределительным сетям и к ресурсам для производства( 6 респондентов); и d уравновешивающее влияние, включающее в себя влияние покупателей 5 респондентов.