TO INTERNAL LAW на Русском - Русский перевод

• на внутреннее право
• на внутригосударственное право

Примеры использования To internal law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference to“internal law”.
Ссылка на" внутреннее право.

To internal law. 134 28.
Во внутригосударственном праве 134 32.

Reservations relating to internal law.
Оговорки, касающиеся внутреннего права.

The reference to internal law was deleted from article 5 for reasons explained above, and there is a case for doing the same in relation to article 7.
Ссылка на внутреннее право из статьи 5 была исключена по причинам, которые пояснены выше, и то же самое сделано в отношении статьи 7.

Application of the international instruments to internal law.
Применение международных договоров во внутригосударственном праве.

There was some support for the proposed deletion of the reference to internal law, as it was considered confusing and misleading, and instead clarifying the matter in the commentary.
Определенную поддержку получила идея исключить ссылку на внутреннее право, поскольку она запутывает и создает ложное впечатление, и вместо этого уточнить данный вопрос в комментарии.

Draft guideline 3.1.11 Reservations relating to internal law.
Проект руководящего положения 3. 1. 11 Оговорки, касающиеся внутреннего права.

The idea was expressed that recourse to internal law should be used on a subsidiary basis and could only be applied if it did not run counter to international criminal law..
Была высказана мысль о том, что национальное право должно применяться на субсидиарной основе и лишь в тех случаях, если оно не противоречит международному уголовному праву..

First of all, crime was not a concept exclusive to internal law.
Прежде всего концепция преступления применяется не только во внутреннем праве.

Draft guideline 3.1.1 on reservations relating to internal law had to be assessed in comparison with draft guideline 3.1.7; it differed from the latter insofar as it referred only to certain specific norms of internal law..
Проект руководящего положения 3. 1. 11, касающегося оговорок, относящихся к внутреннему праву, необходимо оценивать в сравнении с проектом руководящего положения 3. 1. 7; от последнего он отличается тем, что в нем речь идет лишь о некоторых конкретных нормах внутреннего права..

In addition, and for greater consistency with article 4, the reference to internal law should be deleted.
Кроме того, для обеспечения большей согласованности со статьей 4, следует убрать ссылку на внутреннее право.

There were also different views as to whether the deletion of the reference to internal law was justified by the possibility that States would attempt to avoid responsibility by relying on their internal legal structures and, in particular, by ex post facto changes therein.
Были высказаны также различные мнения относительно того, насколько исключение ссылки на внутреннее право оправдано тем, что государства могут пытаться уйти от ответственности с помощью ссылки на свои внутренние правовые структуры и, в частности, с помощью внесения в них изменений ex post facto.

That applied in particular to draft guideline 3.1.11,"Reservations relating to internal law.
Это относится, в частности, к проекту руководящего положения 3. 1. 11," Оговорки, касающиеся внутреннего права.

On balance, however, the reference to internal law has been maintained.
Однако в других случаях ссылка на внутреннее право была сохранена.

In this connection, the view was expressed that the term"appropriate" should be interpreted by reference to internal law.
В этой связи было выражено мнение, что термин" надлежащие" следует толковать в свете внутреннего права.

On the other hand, it is not sufficient to refer to internal law for the status of State organs.
Вместе с тем ссылка на внутригосударственное право при определении статуса тех или иных органов как органов государства является недостаточной.

This draft article establishes the autonomy of international criminal law with regard to internal law.
В этом проекте статьи устанавливается автономия международного уголовного права по отношению к внутреннему праву.

The commentary to article 5 accepts this point, noting that the reference to internal law is“without prejudice to the different meanings which the term‘organ' may have, particularly in the internal public law of different legal systems”. Commentary to Article 5, para. 13.
В комментарии к статье 5 учитывается этот момент и отмечается, что ссылка на внутреннее право делается« с оговоркой на различные значения, которые термин" орган" может иметь, в частности, в рамках внутреннего права различных правовых систем» Комментарий к статье 5, пункт 13.

The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law.
Комиссия должна указать, что оговорка была бы приемлема, только если бы она была сформулирована в отношении важнейшего конкретного положения внутреннего права.

The fact that the Government seeks conciliation with the victim's family in order to avoid the execution of the mentioned death penalty according to internal law, does not exempt the State from its obligations to respect article 6 of the Covenant.
Так факт, что правительство стремится достичь примирения с членами семьи жертвы, с тем чтобы избежать исполнения упомянутого смертного приговора согласно внутреннему праву, не освобождает государство от его обязательств по соблюдению статьи 6 Пакта.

It was difficult to draw an analogy between the internal laws of a State and the rules of an international organization, as the Special Rapporteur had pointed out, so that rules of organizations could not be categorically transposed to internal law of a State.
Как указывал Специальный докладчик, сложно провести аналогию между внутренним законодательством государства и правилами международной организации, для чего правила организаций нельзя автоматически переносить на внутреннее право государства.

Attention was drawn to the analogy between the reference to internal law in the State responsibility draft article 4 concerning the acts of"State organs" and reference to the"rules of the organization" in the case of organs or other equivalent entities of an international organization.
Обращалось внимание на аналогию между ссылкой на внутреннее право в проекте статьи 4 проекта об ответственности государств, касающемся действий<< государственных органов>>, и указанием на<< правила организации>> в случае органов или других аналогичных подразделений той или иной международной организации.

In some systems the status and functions of various entities are determined not only by law but also by practice, and reference exclusively to internal law would be misleading.
В некоторых системах статус и функции различных образований определяются не только законом, но и практикой, и ссылка лишь на внутригосударственное право может ввести в заблуждение.

The latter are often formulated by reference to internal law in general or to whole sections of such law(such as the constitution, criminal law, family law) without any further detail, thus making it impossible to assess the compatibility of the reservation in question with the object and purpose of the treaty.
Последние зачастую формулируются со ссылкой на внутреннее право в целом или на его целые разделы( Конституция, уголовное право, семейное право) без дополнительных уточнений, и это затрудняет оценку совместимости рассматриваемой оговорки с объектом и целью договора.

Article 10 indicates that an organ may act in its capacity as such, notwithstanding that it“exceeded its competence according to internal law or contravened instructions concerning its activity”.
В статье 10 указывается на то, что орган может действовать в качестве такового, несмотря на то, что он" превысил свои полномочия, установленные внутригосударственным правом, или нарушил инструкции, касающиеся его деятельности.

With regard to article 3, on general principles, the reference to internal law had been omitted because the Commission considered that the characterization of a wrongful act was not affected by its characterization under the internal law of the organization; it was difficult to transfer that principle to international organizations.
Что касается статьи 3 об общих принципах, то была опущена ссылка на внутреннее право, поскольку КМП сочла, что квалификация противоправного деяния не затрагивается квалификацией во внутреннем праве организации; действительно представляется затруднительным переносить этот принцип на международные организации.

His delegation appreciated the detailed commentary on reservations to a provision reflecting a customary norm, reservations relating to internal law and reservations to general human rights treaties.
Делегация его страны по достоинству оценивает подробные комментарии к оговоркам для положений, отражающих обычные нормы, оговоркам, связанным с внутренним законодательством, и оговоркам к общим договорам по правам человека.

The underlying principle of draft guideline 3.1.11, concerning reservations relating to internal law, was that a State should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though the treaty's aim was to change the practice of States parties.
Основополагающий принцип проекта руководящего положения 3. 1. 11, которое относится к оговоркам, касающимся внутреннего права, заключается в том, что государство не должно использовать свое внутреннее право в качестве предлога для фактического непризнания какого-либо нового международного обязательства, даже в тех случаях, когда цель договора состоит в изменении практики государств- участников.

Grounds for refusal of MLA are established in article 278 Organic Law for the Judiciary. as well as in treaties; regularly they contain the non-contradiction to internal law and reciprocity.
Основания для отказа в оказании взаимной правовой помощи указаны в статье 278 институционального закона о судебной власти, а также в международных договорах; обычно предусматривается, что они не должны противоречить нормам внутреннего права и принципу взаимности.

The Government of Costa Rica fears that the draft article, by providing for the complete autonomy of international law with regard to internal law, might permit a situation in which an accused person is tried twice for the same act, once under internal law and a second time under international law..
Правительство Коста-Рики высказывает опасения в связи с тем, что если предусмотреть полную автономию международного права по отношению к внутреннему праву, то проект статей может открыть возможность для привлечения обвиняемого к ответственности за одно и то же деяние дважды: первый раз по внутреннему праву, а второй- по международному.