TO INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• на международных форумах
• на международные форумы

Примеры использования To international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Guidelines relate to international forums, including.
Настоящее Руководство относится к международным форумам, в том числе.

Democratic processes protected at every level of society from family to international forums.
Защита демократических процессов на всех уровнях общества- от семьи до международных форумов.

The right of convicts to appeal to international forums specified under separate legal provisions is also provided for by the law.
Законом также обеспечивается право осужденных обращаться к международным форумам, определенным отдельными правовыми положениями.

We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums.
Мы стремились к двусторонним переговорам с Чили и выносили этот вопрос на обсуждение на международных форумах.

Japan is bringing this issue to international forums of any kind, even to the forum that is devoted to economic assistance.
Япония поднимает этот вопрос в международных форумах любого рода, даже в форуме, занимающемся экономической помощью.

Women are not discriminated against in terms of their participation on Thai delegations to international forums.
Никакой дискриминации в отношении участия женщин в составе делегаций Таиланда, направляемых на международные форумы.

In their statements to international forums indigenous representatives demand the recognition of their right to self-determination as peoples.
В своих выступлениях на международных форумах представители коренных народов требуют признания их права на самоопределение в качестве народов.

Collaborates with international organizations and related bodies and represents Greece to international forums;
Сотрудничает с международными организациями и соответствующими органами, а также представляет Грецию на международных форумах;

Women often head important delegations to international forums with the Minister of Foreign Affairs, who is a woman, naturally heading many of South Africa's delegations.
Женщины часто возглавляют важные делегации на международных форумах, при этом министром иностранных дел Южной Африки является женщина, которая, что вполне естественно, возглавляет многие делегации Южной Африки.

Significantly increased involvement of the major groups in decision-making processes at all levels, from the community to international forums.
Значительное расширение участия основных групп в процессах принятия решений на всех уровнях-- от местных сообществ до международных форумов;

It included civil society representatives in its delegations to international forums, and worked with them to promote human rights awareness and conduct training programmes.
Правительство включает представителей гражданского общества в состав своих делегаций на международных форумах и работает с ним в деле повышения осведомленности о правах человека и проведении программ подготовки.

Specific reference was made to the need to build the capacity of stakeholders who were new to international forums or processes.
Особо упоминалась необходимость создания потенциала тех заинтересованных сторон, которые впервые участвуют в международных форумах или процессах.

Bahrain does not wish to find itself a party to a dispute presented to international forums before it ascertains whether Bahraini legislation is fully compatible with the CEDAW through the practical, daily application of the Convention over time.
Бахрейн не желает оказаться стороной в споре, вынесенном на международные форумы, пока не убедится в том, что бахрейнское законодательство полностью соответствует КЛДОЖ, что связано с повседневным соблюдением Конвенции на практике на протяжении длительного времени.

The delegation of the Czech Republic informed the Working Group that NGOs had participated in its national delegations to international forums.
Делегация Чешской Республики проинформировала Рабочую группу о том, что представители НПО входили в состав ее национальных делегаций на международных форумах.

Recourse to the rule of law, to the peaceful settlement of disputes, to mediation and to international forums is the indispensable foundation of a really advanced and civilized society.
Использование принципа верховенства права мирного урегулирования споров, посреднических услуг и международных форумов является необходимой основой истинно передового и цивилизованного общества.

The Government of Sweden provides funding to women's non-governmental organizations and includes them in official delegations to international forums.
Правительство Швеции финансирует женские неправительственные организации и включает их представителей в состав официальных делегаций на международных форумах.

The Chair of the Board of the Fund, Ms. Elisabeth Rehn, contributes on a regular basis to international forums, which have included the League of Arab States conference held in Doha in May 2011.
Председатель Совета попечителей Фонда гжа Элизабет Рен регулярно участвовала в работе международных форумов, в том числе в работе конференции Лиги арабских государств, которая состоялась в Дохе в мае 2011 года.

Preparation of documents describing and giving information on conflicts and their detection and outlining solution strategies for questions of discrimination, for presentation to international forums.
Подготовка справочных документов, описание, выявление конфликтов и стратегии решения проблем в области дискриминации с целью представления соответствующих материалов на международных форумах.

For the purposes of these Guidelines,'international access' means public access to international forums in accordance with these Guidelines.
Для целей настоящего Руководства" международный доступ" означает доступ общественности к международным форумам в соответствии с настоящим Руководством.

The unsatisfactory responses of many Governments to the pervasive violations of indigenous peoples' human rights has compelled indigenous peoples to bring their issues to international forums.
Неудовлетворительное реагирование многих правительств на продолжающиеся нарушения прав человека коренных народов побудили коренные народы вынести свои проблемы на международные форумы.

The organization established a global education opportunity programme giving students access to international forums including the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women, the World Health Assembly, WHO and CONGO.
Организация создала глобальную программу возможностей в сфере образования, которая открывает студентам доступ на международные форумы, включая Совет по правам человека, Комиссию по положению женщин, Всемирную ассамблею здравоохранения, ВОЗ и Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Paragraph 21 of the Gender Equality Act, with its required 40% minimum representation by each gender, also applies to all official delegations appointed to international forums.
Параграф 21 Закона о равенстве полов, предусматривающий как минимум 40процентное представительство каждого пола, применяется также и в отношении всех официальных делегаций, направляемых на международные форумы.

International access" means public access to international forums in accordance with the three pillars of the Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Международный доступ" означает доступ общественности к международным форумам в соответствии с тремя основополагающими элементами Конвенции, а именно доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

All of them have participated in competitions, festivals, exhibitions of various levels: from the school and city competitions to international forums in different corners of the world.
Все они неоднократно участвовали в конкурсах, фестивалях, выставках различного уровня: от школьных и городских до международных форумов в разных уголках нашей Земли.

Encourages Partnership members to continue to work on streamlining voluntary national forest-related reporting to international forums in order to reduce duplication and reporting burdens, particularly on developing countries, and continue to make information from voluntary national reports to international forums readily accessible;
Рекомендует членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать работу по упорядочению процедур предоставления добровольных национальных докладов по вопросам лесопользования международным форумам, чтобы облегчить бремя двойной отчетности, особенно для развивающихся стран, и продолжать и впредь широко распространять на международных форумах информацию, содержащуюся в добровольных национальных докладах;

Capacity-building in developing countries, in countries with economies in transition and for stakeholders who are new to international forums is of particular importance.
Особенно важную роль играет укрепление потенциала в развивающихся странах, в странах с экономикой переходного периода и для участников, недавно включившихся в деятельность международных форумов.

Provision of evidence-gathering, research, analysis and international good practice on children's and women's rights and gender equality, to international forums, and national planning, implementation and monitoring processes including PRSs, SWAps and post-conflict transition plans.
Осуществление сбора данных, исследований, анализа и эффективных видов международной практики, связанных с обеспечением прав детей и женщин и равенства полов, для международных форумов и национальных процессов планирования, осуществления и контроля включая СБН, ОСП и планы переходных мер в постконфликтный период.

Of 39 missions implemented in 1992 by ECA-MRAG, about one third were to individual countries, about 40 per cent to the regional/subregional IGOs and about 25 per cent to international forums.
Из 39 миссий, осуществленных ЭКА- МРКГ в 1992 году, приблизительно одна треть была направлена в отдельные страны, около 40 процентов- в региональные/ субрегиональные МПО и около 25 процентов- на международные форумы.

Provide evidence-gathering, research, analysis and international good practices(on children's and women's rights and gender equality) to international forums, and national planning, implementation and monitoring processes including PRSs, SWAps and post-conflict transition plans.
Предоставление результатов сбора данных, исследований, анализа и эффективных форм международной передовой практики, связанных с обеспечением прав детей и женщин и равенства полов, международным форумам и механизмам национального планирования, осуществления и контроля включая ССН, ОСП и планы переходных мер в постконфликтный период.

There are no standard binding rules to regulate obligatory participation of NGO representatives in government delegations to international forums that have environmental impacts.
Не существует каких-либо стандартных обязательных правил, регламентирующих непременное включение представителей НПО в состав государственных делегаций на международных форумах, на которых рассматриваются проблемы воздействия на окружающую среду.