TO INTRODUCE NEW TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• внедрять новые технологии
• по внедрению новых технологий
• внедрить новые технологии

Примеры использования To introduce new technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to introduce new technologies.
Необходимо внедрить новые технологии.

The Committee on Conferences welcomed the information contained in the report of the Secretary-General and the efforts that were being made to introduce new technologies in the area of conference services.
Комитет по конференциям приветствовал информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, а также прилагаемые усилия для внедрения новых технологий в области конференционного обслуживания.

For that purpose we continue to introduce new technologies and expand our own competencies.
Для этого мы продолжаем внедрять новые технологии и расширять свои компетенции.

Perform system administration and maintenance including copying, modifying and configuring data for business continuity and archiving purposes and in order to introduce new technologies into our systems; and.
Выполнять системное администрирование и поддержку, включая копирование, видоизменение и конфигурацию данных для повышения устойчивости функционирования и архивирования, а также для введения новых технологий в наши системы; а также.

He also noted that work has been carried out to introduce new technologies in the transportation of grain.
Также он отметил, что проведена работа по внедрению новых технологий в перевозке зерна.

In view of the widening gap between developed and developing countries in the use of electronic information and communication media, countries of the South must be encouraged to take further initiatives to introduce new technologies.
Ввиду увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами в плане использования электронных средств информации и коммуникации необходимо поощрять страны Юга к тому, чтобы они предпринимали новые инициативы, направленные на внедрение новых технологий.

In a few instances, market forces have been sufficient to introduce new technologies that benefit the poor.
В некоторых случаях действия рыночных сил было достаточно для внедрения новых технологий, приносящих пользу малоимущим.

We try not only to introduce new technologies to improve operational performance of the branches, but also to disseminate the culture of caring attitude to resources, responsible power consumption, and reutilization of resources among the younger generation.
Мы стараемся не только внедрять новые технологии для повышения операционной эффективности производственных филиалов, но и распространять культуру бережного отношения к ресурсам, ответственного энергопотребления, вторичного использования ресурсов среди молодого поколения.

Also requests the Secretary-General to continue his efforts, where appropriate, to introduce new technologies such as machine-assisted translation and common terminology databases;
Просит также Генерального секретаря продолжать его усилия, где это необходимо, по внедрению новых технологий, таких, как машинное обеспечение перевода и создание общих терминологических баз данных;

This program aims to prepare a professional international team of managers in a short period of time, and to provide them with the skill set to solve challenging tasks in uncertain conditions, to manage change, to coordinate large projects and to introduce new technologies.
Цель- в достаточно короткие сроки подготовить профессиональную, международную команду менеджеров, которые могут решать сложные задачи в условиях неопределенности, управлять крупными проектами и изменениями, внедрять новые технологии.

Thus farmers should take care of production growth, to introduce new technologies and work following the best standards of the world,” A. Yeraliyev noted.
Поэтому фермеры должны заботиться о росте производства, внедрять новые технологии, работать на основе лучших мировых стандартов»,- отметил А. Ералиев.

His delegation understood that paragraphs 45 and 46 of the draft were intended as guidance for the United Nations Development Programme and other agencies in helping programme countries to introduce new technologies, including in the area of increasing energy effectiveness.
Делегация Беларуси понимает, что пункты 45 и 46 проекта были разработаны в качестве руководящих указаний для Программы развития Организации Объединенных Наций и других учреждений в рамках оказания помощи странам, в которых осуществляются соответствующие программы, по внедрению новых технологий, в том числе в области повышения эффективности использования энергии.

All these were based on pilot projects to introduce new technologies and technical assistance services to ensure successful results.
Все эти инициативы основывались на экспериментальных проектах по внедрению новых технологий и услуг технического содействия для обеспечения успешных результатов.

The creation and use of knowledge to generate innovations- to improve or upgrade existing technologies or to introduce new technologies and business processes- depend on a number of prerequisites.
Формирование и использование знаний для генерирования инноваций- в целях совершенствования либо модернизации существующих технологий или внедрения новых технологий и бизнес- процессов- зависят от ряда предпосылок.

As a result of this continuous drive to introduce new technologies and evolve the industry, all 10 of the top ranked hospitals for neurology and neurosurgery in the US, according to US News& World Report, use Brainlab surgical navigation technology..
Результатом постоянного стремления к внедрению новых технологий и развитию отрасли стало то, что, согласно данным информационного портала US News& World Report, 10 ведущих неврологических и нейрохирургических клиник в США используют технологию хирургической навигации Brainlab.

The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in paragraph 22 of its resolution 53/208 B, requested the Secretary-General“to continue his efforts, where appropriate, to introduce new technologies such as machine-assisted translation and common terminology databases while ensuring that there are no adverse effects on the quality of documentation and translation”.
В этой связи Комитет напоминает, что в пункте 22 своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" продолжать, где это уместно, свои усилия по внедрению новых технологий, таких, как перевод с помощью компьютерных средств и создание общих терминологических баз данных, не допуская каких-либо негативных последствий для качества документации и письменного перевода.

We need to introduce new technologies, strengthen intelligence systems, better train and enhance the professionalism of those in charge of ensuring public safety, design prevention mechanisms, generate educational opportunities, reduce poverty and create jobs, and get communities involved in building protective networks against crime.
Нам необходимо внедрить новые технологии, укрепить разведывательные системы, наладить лучшую подготовку и повысить профессионализм тех, кто занимается охраной общественного порядка, разработать превентивные механизмы, создать возможности в сфере образования, сократить масштабы нищеты и создать рабочие места, а также подключить сообщества людей к созданию сетей защиты от преступности.

The world around us is changing rapidly, and our hotels are the first ones to introduce new technologies, innovative solutions and original approaches to ensure comfort to a guest and effective work flow.
Мир вокруг нас быстро меняется, и наши гостиницы первыми внедряют новые технологии, прогрессивные решения и нестандартные подходы с тем, чтобы Гостю было удобно, а рабочий процесс был эффективным.

The Committee was informed by the Secretariat of the measures already taken to introduce new technologies in the areas of translation, document processing, the use of optical disk technology, video-conferencing, remote translation and the compilation of meeting schedules and United Nations documentation on the INTERNET, and noted with interest the scope offered by such innovations for enhancing efficiency, effecting staff reductions and improving the availability of information on the work of the Organization.
Секретариат информировал Комитет об уже принятых мерах по внедрению новой техники в таких областях, как письменный перевод, обработка документации, применение оптических дисков, видеоконференции, письменный перевод с использованием средств связи и составление расписаний заседаний и загрузка документов Организации Объединенных Наций в систему ИНТЕРНЕТ, и Комитет с интересом отметил открывающиеся благодаря внедрению новой техники перспективы в плане повышения эффективности, сокращения штатов и улучшения доступа к информации о работе Организации.

The implementation of this measure includes support to the training of specialists necessary for the national economy and business, to the training of managers and employees of the companies that plan to introduce new technologies or new products, as well as to the retraining or upgrading of qualifications of the population living in the areas undergoing essential transformation of economic activities and privatisation of state enterprises.
Реализация этой меры включает поддержку в области подготовки специалистов, востребованных в национальной экономике и бизнесе, поддержку усилий по повышению квалификации руководителей и сотрудников компаний, планирующих внедрение новых технологий или освоение новых видов продукции, а также по переподготовке или повышению квалификации жителей районов, где происходят глубокие экономические трансформации и осуществляется приватизация государственных предприятий.

Some countries have initiated an e-conveyancing programme in order to introduce new technologies; increase transparency and openness; reduce the anxieties often associated with buying and selling a property; reduce the time needed to complete transactions; and remove the"registration gap.
Ряд стран инициировал осуществление программы электронного составления актов передачи прав собственности на недвижимость с целью внедрения новых технологий, повышения транспарентности и открытости, уменьшения чувства неуверенности, которое люди часто испытывают при покупке или продаже собственности, уменьшения времени, необходимого для совершения сделок, и устранения" регистрационного разрыва.

As part of their consideration of paragraph 1(d)(ii) of the Bali Action Plan, Parties exchanged views on the diffusion of technologies, including: establishment of common international standards on energy efficiency; packages of financial assistance for developing countries to phase out old and/or to introduce new technologies based on energy efficiency or performance standards; continuation and strengthening of information sharing and awareness-raising; and enhancement of national technology absorptive capacity.
В ходе рассмотрения пункта 1 d ii Балийского плана действий Стороны обменялись мнениями в отношении распространения технологий, включая: учреждение общих международных стандартов энергоэффективности; пакеты финансовой помощи развивающимся странам в целях постепенного сворачивания старых и/ или внедрения новых технологий, основанных на стандартах энергоэффективности или результативности; продолжение и укрепление деятельности по обмену информацией и информированию общественности; и укрепление национального потенциала в области внедрения новых технологий..

Therefore, governmental organizations and relevant institutes should strive to introduce new technologies and projects in different spheres, for instance monitoring of natural resources, forestry and agriculture, marine resources, desertification, water usage and biological research, ecological monitoring of the state of land and marine environment and telecommunications.
Исходя из этого, государственные организации и учреждения такого профиля стремятся внедрять новые технологии и разработки в различных сферах, в том числе в области мониторинга природных ресурсов, сельского и лесного хозяйства, морских ресурсов, опустынивания, водопользования и биологических исследований, экологического контроля за состоянием земной и морской среды и телекоммуникаций.

In oil refining, the Company is implementing large-scale programs to upgrade its production facilities and to introduce new technologies that enable it not only to improve the quality of products, but also to minimize their environmental footprint.
В нефтепереработке Компания реализует масштабные программы модернизации производственных мощностей и внедряет новые технологии, которые позволяют не только повысить качество выпускаемой продукции, но и минимизировать воздействие на окружающую среду.

Experts believe that this is a step that will push subsoil users to introduce new technologies that will result in the development of Russian oilfield services and better ORF, which means growth in gross crude exports, which will increase income from crude export duties, generate extra profits for the government, and lead to the development of new production facilities and new jobs.
Специалисты считают, что именно этот шаг подтолкнет недропользователей к внедрению новых техноло гий, результатом чего станет не толь ко развитие нефтяного отечествен ного сервиса, но и повышение КИН, а значит, и рост валового объема экспорта нефти и, как следствие,- увеличение средств, получаемых от пошлины за экспорт нефти, дополни тельная прибыль государству, созда ние новых производств и рабочих мест в стране.

In some cases, it was necessary to modify current systems and procedures, to introduce new technologies, and even to change regulations and rules, which required the approval of the competent intergovernmental bodies.
В ряде случаев требуется изменить действующие системы и процедуры, внедрить новые технологии и даже изменить положения и правила, что требует утверждения соответствующих межправительственных органов.

Further requests the Secretary-General to continue his efforts, where appropriate, to introduce new technologies such as machine-assisted translation and common terminology databases while ensuring that there are no adverse effects on the quality of documentation and translation;
Просит далее Генерального секретаря продолжать, где это уместно, свои усилия по внедрению новых технологий, таких, как перевод с помощью компьютерных средств и создание общих терминологических баз данных, не допуская каких-либо негативных последствий для качества документации и письменного перевода;

Kazakhstan launched 40 test areas for introduction of new technologies 21 October 2013 In order to introduce new technologies and materials, 40 test areas have been built and are presently monitored in the country under President's instructions, Minister of Transport and Communications of Kazakhstan Askar Zhumagaliyev said at today's media briefing.
В РК новые технологии внедряются на 40 испытательных участках 21 Октября 2013 Во исполнение поручения Главы государства в целях внедрения новых технологий и материалов Министерством транспорта и коммуникаций Республики Казахстан построены и проводится мониторинг 40 опытных участков, об этом на брифинге СЦК сообщил глава Минтранскома Аскар Жумагалиев.

My project aims to introduce new technology to fire fighting tanks.
Мой проект направлен на внедрение новой технологии пожаротушения резервуаров.

Special attention is paid to introducing new technologies, in particular, the following works continued.
Большое внимание уделяется внедрению новых технологий, в частности продолжались работы.