TO INTRODUCE REVISED на Русском - Русский перевод

• представить пересмотренные
• внести на рассмотрение пересмотренные
• для представления пересмотренных
• ввести пересмотренные

Примеры использования To introduce revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегациям будет предоставлена возможность представить пересмотренные проекты резолюций.

The proposed text aims to introduce revised requirements for reducing geometric visibility angles for cases of installation below 750 mm and above 2100 mm from the ground and for all vehicle categories covered by Regulation No. 48.
Предлагаемый текст преследует цель ввести пересмотренные требования в отношении уменьшения углов геометрической видимости в случаях установки огней на высоте менее 750 мм и более 2 100 мм над уровнем грунта для транспортных средств всех категорий, охватываемых Правилами№ 48.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

If no delegations wish to introduce revised draft resolutions, to make general statements on draft resolutions contained in cluster 3 or to explain their positions or votes before a decision is taken on draft resolution A/C.1/52/L.19, the Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.19.
Если среди делегаций нет желающих представить пересмотренные проекты резолюций, выступить с заявлениями общего характера по проектам резолюций, включенным в группу 3, или с разъяснением своей позиции или мотивов голосования до принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 19, то Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 19.

I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

The United Nations Office at Geneva has taken the decision to introduce revised accreditation procedures for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве решило ввести пересмотренные процедуры аккредитации для всех делегаций, участвующих в работе заседаний, которые проводятся во Дворце Наций.

Before the Committee proceeds to take decisions on draft resolution L.39/Rev.1, I will call upon those representatives wishing to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проекту резолюции L. 39/ Rеv. 1, я предоставлю слово тем представителям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.

This document was prepared by the UN/ECE secretariat at the request of the Joint Meeting following the decision not to introduce revised special provision 63 of the United Nations Model Regulations into Chapter 3.3 of RID/ADR but rather to reflect it in section 2.2.2, for example, in Note 2 to 2.2.2.1.3.
Этот документ был подготовлен секретариатом ЕЭК ООН по просьбе Совместного совещания после того, как было принято решение о том, чтобы не включать пересмотренное специальное положение 63 Типовых правил ООН в главу 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ, а отразить его в разделе 2. 2. 2, например в ПРИМЕЧАНИИ 2 к пункту 2. 2. 2. 1.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

The Board notes these important developments and that UNDCP expects to introduce revised procedures to address the Board's concerns during 2000.
Комиссия отмечает эти важные достижения, а также намерение ЮНДКП внедрить пересмотренные процедуры в 2000 году, с тем чтобы учесть рекомендации Комиссии.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, contained in cluster 4, namely,“Conventional weapons”, I will call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, который содержится в группе 4, а именно" Обычные вооружения", я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.

Before giving the floor to representatives wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions, I call on the representative of Indonesia.
Прежде чем предоставить слово делегациям, изъявившим желание выступить с заявлениями общего характера или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций, я предоставляю слово представителю Индонезии.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster VII, I will give the floor to those representatives wishing to make general statements, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде, чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе VII, я предоставлю слово представителям, желающим выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или же представить измененный проект резолюций.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе делегации смогут сначала представить измененный проект резолюции по любой конкретной группе.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", and as appeared in informal working paper No.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций из группы 1<< Ядерное оружие>> и перечисленным в неофициальном рабочем документе 1, я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, а не с разъяснением мотивов голосования, или тем, которые хотели бы представить пересмотренные проекты резолюций.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой конкретной группе у делегаций сначала будет возможность представить пересмотренные проекты резолюций по любой группе.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", as appeared in informal working paper No. 5, I shall give the floor to those representatives who wish to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к группе 1<< Ядерное оружие>>, которые перечислены в неофициальном рабочем документе№ 5, я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, а не с заявлениями, разъясняющими мотивы голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов делегации сначала будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций по любой конкретной группе вопросов.

Before we proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 6,"Confidence-building measures, including transparency in armaments", I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проектам резолюций из группы 6,<< Меры укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях>>, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями общего характера-- не по мотивам голосования-- или желают представить пересмотренные проекты резолюций.

Consequently, during the decision-making stage on each thematic cluster delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions relating to that cluster.
Поэтому в ходе принятия решений по каждому тематическому блоку у делегаций прежде всего будет возможность представлять пересмотренные проекты резолюций, касающиеся данного блока.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов 1<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями помимо разъяснений мотивов голосования или представить пересмотренные проекты резолюций.

The Chairman: Indeed, the procedure that we follow is that those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions will speak first.
Председатель( говорит по-английски): Фактически, процедура, которой мы придерживаемся, состоит в том, что первыми выступают делегации с общими заявлениями, не разъясняя мотивов голосования и не представляя пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, отличными от выступлений по мотивам голосования или выступлений для представления пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,“Nuclear weapons”, I will now call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions, if there are any.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в группе 1," Ядерное оружие", я сейчас предоставлю слово тем делегациям, если таковые будут, которые хотели бы представить пересмотренные варианты проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions in cluster VII,"Disarmament machinery", I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций из группы VII вопросов,<< Механизм разоружения>>, я предоставлю слово представителям, желающим выступить с заявлениями общего характера, не содержащими ни разъяснений мотивов голосования, ни представлений пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, входящему в группу вопросов 1 и озаглавленному<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, помимо объяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.31, contained in cluster 1, nuclear weapons, as appears in informal working paper No. 2, I shall call on those delegations wishing to make a general statement, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 31, который относится к группе вопросов 1, а именно<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или для представления пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely,"Nuclear weapons", and as appeared in informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, относящимся к группе вопросов 1, озаглавленной<< Ядерное оружие>>, как это предусмотрено в рабочем документе№ 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

In regard to general statements, before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolution contained in Cluster II, namely:"Other weapons of mass destruction", I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement other than explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Что касается заявлений общего характера, то перед тем как Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в группе 2, а именно:<< Другие виды оружия массового уничтожения>>, я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, либо представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take decisions on the draft resolutions before it-- beginning with draft resolution A/C.1/58/L.19, which is under cluster 1, namely,"Nuclear weapons"-- I shall give the floor to delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, находящихся на его рассмотрении,-- начиная с проекта резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 19, который относится к группе вопросов 1, а именно<< Ядерное оружие>>,-- я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или для представления пересмотренных проектов резолюций.