TO INVOLVE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• вовлекать детей
• привлекать детей
• вовлечение детей
• участие детей
• вовлечь детей
• по вовлечению детей

Примеры использования To involve children на Английском языке и их переводы на Русский язык

To involve children and young people in the 250th anniversary celebration of the State Hermitage.
Вовлечение детей и юношества в празднование 250- летия Эрмитажа.

Promote physical fitness among the public at large to involve children, women, and families in sports.
Развитие физической культуры среди широких слоев населения, привлечение к спорту детей, женщин и семей.

Continue to involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
И далее привлекать детей- инвалидов и их семьи к разработке обследований и обзоров политики;

A major challenge was also posed by the question of how to involve children meaningfully and institutionalize their participation.
Одна из основных проблем также связана с вопросом о том, каким образом обеспечить оптимальное вовлечение детей и институционализировать их участие.

To involve children, young people and adults in activities to promote UNESCO's ideals and principles.
Вовлекать детей, молодых людей и взрослых людей в деятельность по пропаганде идеалов и принципов ЮНЕСКО.

It also welcomes the new duty on school governing bodies in England and Wales to involve children in the development of school behaviour policies.
Он также приветствует новую обязанность органов управления школами в Англии и Уэльсе привлекать детей к разработке норм поведения в школах.

It is prohibited to involve children in activities that may threaten their lives, health, or morality.
Запрещается привлекать детей к деятельности, могущей представлять угрозу их жизни, здоровью или нравственности.

She encouraged all those who worked for child rights to continue and strengthen the Committee's efforts to involve children and young people directly in their work.
Г-жа Робинсон призвала всех, кто занимается укреплением прав ребенка, продолжать наращивать усилия Комитета по непосредственному вовлечению детей и молодежи в их работу.

The purpose of the holiday- to involve children in general action, and fill it with actual positive content.
Цель праздника- вовлечь детей в общее действие и наполнить его актуальным позитивным содержанием.

In July 2009, the Early Warning System of the Office of the Ombudsman signalled concern at the request made by Colombian military forces to involve children in the Policía Cívica Juvenil and Club Lancitas after-school programmes in Meta.
В июле 2009 года через систему раннего оповещения Канцелярии Омбудсмена была выражена обеспокоенность в связи с просьбой Колумбийских вооруженных сил включать детей в Мете в послешкольные программы<< Полисия Сивика Хувениль>> и<< Клуб Ланситас.

Those who were attempting to involve children in conflicts between governments were violating the most sanctified values of mankind.
Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.

Besides, the Salon allows establishing strong links with international partners, to ensure a dialogue between producers and consumers of educational services, as well as to involve children and parents in the process of selecting a path of professional development.
Кроме того салон позволяет создать устойчивые связи с международными партнерами, обеспечить диалог производителей и потребителей образовательных услуг, а также вовлечь детей и родителей в процесс выбора траектории профессионального развития.

It was also necessary, according to some, to involve children in monitoring and evaluation, so that they could provide input into programmes.
По мнению некоторых делегаций, необходимо также привлекать детей к осуществлению мониторинга и оценки, чтобы они могли участвовать в реализации программ.

Save the Children has contributed to the process of promoting and supporting children's meaningful and ethical participation, including by producing a tool kit, in two parts:"So You Want to Involve Children in Research?" and"So You Want to Consult Children?.
Организация" Спасите детей" отвечает за плодотворное и этичное привлечение детей, включая подготовку методического пособия из двух частей:" Почему мы хотим привлечь детей к проведению исследования?" и" Почему обращаемся за советом к детям?.

Since its establishment, UNAIDS had stressed the need to involve children and young people in order to combat the epidemic effectively.
Со времени своего создания ЮНАИДС делала упор на необходимости привлечения детей и молодежи к эффективной борьбе с этой эпидемией.

Urges States to involve children and youth in their efforts to implement the goals of the World Summit for Children and the Convention;
Настоятельно призывает государства вовлекать детей и молодежь в свои усилия по осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции;

In industrialized countries, National Committees work with civil society partners to involve children in a broad range of processes, including reporting to the Committee on the Rights of the Child..
В промышленно развитых странах национальные комитеты сотрудничают с партнерами из гражданского общества, привлекая детей к самым разным процессам, в том числе к подготовке докладов Комитету по правам ребенка..

It is forbidden to involve children in military operations or armed conflict, set up child paramilitary organizations or groups or promote war and violence among children..
Участие детей в военных действиях и вооруженных конфликтах, создание детских военизированных организаций и формирований, пропаганда среди детей войны и насилия запрещаются.

The cases that were identified suggest that trafficking in Namibia most often appears to involve children trafficked to or from neighbouring countries for the purpose of manual labour or sex work.
Выявленные случаи позволяют предположить, что, судя по всему, торговля людьми в Намибии чаще всего связана с торговлей детьми, которых привозят из соседних стран или увозят в соседние страны для физического труда или работы в индустрии секса.

It is forbidden to involve children in military operations or armed conflict, to set up paramilitary children's organizations or groups and to carry out propaganda among children promoting war or violence.
Участие детей в военных действиях и вооруженных конфликтах, создание детских военизированных организаций и формирований, пропаганда среди детей войны и насилия запрещаются.

Hand in hand against AIDS' project with UNICEF to involve children in HIV/AIDS advocacy through songs and art works, 2006.
Проект" Рука об руку против СПИДа", реализуемый совместно с ЮНИСЕФ и предназначенный для вовлечения детей в распространение знаний о ВИЧ/ СПИДе посредством исполнения песен и занятий художественным творчеством, 2006 год.

To involve children, families, communities, local leaders and religious leaders in discussing the impact and detrimental effects of violence against children and ways to prevent violence and abandon harmful practices;
Привлекать детей, семьи, общины, местных и религиозных лидеров к обсуждению воздействия и пагубных последствий насилия в отношении детей и путей предотвращения насилия и отказа от вредоносной практики;

In particular, the participation of adolescents was stressed, as was the need to involve children and adolescents as partners in activities in the areas of survival and development, education, and access to health care.
В частности, подчеркивалось важное значение участия подростков, а также необходимость вовлечения детей и подростков в качестве партнеров в деятельность, осуществляемую в таких областях, как обеспечение выживания и развития, образование и расширение доступа к службам здравоохранения.

Take measures to involve children to a greater extent in the development of legislation and policies relevant to them, including by strengthening the children's councils through child-friendly methods of work and ensuring that children's views are given adequate weight.
Принять меры к более глубокому вовлечению детей в процесс разработки касающихся их законодательных положений и стратегий, в том числе посредством укрепления детских советов с применением методов работы, учитывающих интересы детей, и придания высказываемым детьми мнениям надлежащей значимости.

A collaborative approach between duty-bearers and civil society actors- such as children's clubs- can be a useful way to involve children in budgeting processes and support State institutions in planning and exercising their own budgetary monitoring functions.
Подход, основанный на сотрудничестве между носителями обязанностей и субъектами гражданского общества, например детскими клубами, может быть рациональным способом привлечения детей к участию в бюджетных процессах и поддержки государственных учреждений в планировании и выполнении их собственных функций бюджетного мониторинга.

This change was made to involve children in real social life, instilling a sense of belonging to school and the Foundation's's life, as well as the development of creative thinking, strengthening team spirit and leadership qualities of senior students.
Это изменение внесено с целью вовлечения ребят в реальную социальную жизнь, привития чувства сопричастности к жизни школы и Фонда, а также развития креативного мышления, усиления командного духа и развития лидерских качеств учащихся старших классов.

Any measure aimed at preventing and eradicating these forms of exploitive criminality should take into consideration the conditions of extreme poverty, which exist in many parts of the world as, more often than not, it is the exigencies of subsistence which compel families to involve children in such activities.
Любые меры, направленные на предупреждение и устранение этих форм использования детей в преступной деятельности, должны учитывать существующую во многих районах мира крайнюю нищету, поскольку чаще всего именно необходимость физического выживания вынуждает семьи вовлекать детей в подобную деятельность.

It must condemn all attempts to involve children in armed conflicts and express its resolve to protect them from the effects of such conflicts.
Оно должно осудить любые попытки вовлечения детей в вооруженные конфликты и продемонстрировать свою решительную готовность защитить их от последствий таких конфликтов.

Palestinian President Mahmoud Abbas and Minister for Foreign Affairs Ziad Abu Amr agreed to revive the code of conduct among Palestinian groups not to involve children in political violence, and to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.
Президент Палестины Махмуд Аббас и министр иностранных дел Зиад Абу Амр согласились вновь обеспечить действие кодекса поведения палестинских групп, с тем чтобы не привлекать детей к актам политического насилия, и наладить взаимодействие с ЮНИСЕФ для разработки плана действий по предупреждению использования детей в актах такого насилия.

Efforts should be made to involve children and their parents in decisions regarding the most appropriate care and placement alternatives for the child..
Следует прилагать усилия по обеспечению участия детей и их родителей в процессе принятия решений, касающихся наиболее подходящей формы ухода и альтернатив помещению ребенка в специальные учреждения или в семью.