TO IRAN'S NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• в иранской ядерной
• в ядерной ирана

Примеры использования To iran's nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible Military Dimensions to Iran's Nuclear Programme.
Возможные военные составляющие ядерной программы Ирана.

The Director General is, therefore, unable to report any progress on clarifying the issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Поэтому Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

And new inspections will provide extensive access to Iran's nuclear facilities and allow the international community to verify whether Iran is keeping its commitments.
А новые инспекции откроют широкий доступ к иранским ядерным объектам и позволят международному сообществу быть уверенным в том, что Иран выполняет свои обязательства.

The firm notice from the IAEA in regard to Iran's nuclear program.
МАГАТЭ: в иранской ядерной программе существуют проблемы.

In that connection, we recognize that the process of applying the safeguards regime to Iran's nuclear programme, carried out by IAEA in 2003, has produced tangible results, as shown in the Director General's most recent report to the Agency's Board of Governors, submitted in September 2005.
В этой связи мы признаем, что, как следует из самого последнего доклада Генерального директора Совету управляющих Агентства, который был представлен в сентябре 2005 года, в 2003 году в процессе применения режима гарантий МАГАТЭ к иранской ядерной программе были достигнуты ощутимые результаты.

The path of the Security Council has no sound legal basis with regard to Iran's nuclear issue.
Выбранный Советом Безопасности путь решения ядерного вопроса Ирана не имеет под собой прочной правовой основы.

The Security Council notes with serious concern the many IAEA reports and resolutions related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including the February IAEA Board Resolution GOV/2006/14.
Совет Безопасности отмечает с серьезным беспокойством многочисленные доклады и резолюции МАГАТЭ по вопросу о ядерной программе Ирана, о которых ему докладывал Генеральный директор МАГАТЭ, включая февральскую резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ GOV/ 2006/ 14.

The Agency has serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство испытывает серьезную озабоченность в отношении возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Given the nature and extent of credible information available to the Agency about possible military dimensions to Iran's nuclear programme, the Agency considers it essential and urgent for Iran to engage with it on the substance of the Agency's concerns.
С учетом характера и объема имеющейся у Агентства достоверной информации о возможных военных составляющих иранской ядерной программы Агентство считает, что Ирану необходимо в срочном порядке начать сотрудничать с ним по существу волнующих Агентство проблем.

NPDI deeply regretted the lack of progress towards resolving the outstanding issues in relation to Iran's nuclear programme.
ИНРР глубоко сожалеет об отсутствии прогресса в урегулировании нерешенных вопросов в отношении ядерной программы Ирана.

Previous reports by the Director General have detailed the outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and the actions required of Iran necessary to resolve those issues.
В предыдущих докладах Генерального директора подробно излагались остающиеся неурегулированными вопросы, связанные с возможными военными составляющими иранской ядерной программы, а также требуемые от Ирана меры, необходимые для решения этих вопросов.

That is because the Agency has not been able to make substantive progress on the alleged studies and associated questions relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Это объясняется тем, что Агентство не сумело добиться значительного прогресса в прояснении ситуации с якобы имеющими место исследованиями и иными вытекающими из этого вопросами, которые могут быть связаны с возможной военной составляющей иранской ядерной программы.

In particular, there was no agreement on a structured approach to resolving outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and no agreement by Iran to the Agency's request for access to the Parchin site.
В частности, не было достигнуто договоренности о структурированном подходе в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных военных составляющих в ядерной программе Ирана, и Иран не удовлетворил просьбу Агентства предоставить доступ к площадке в Парчине.

The Director General's report of February 2008 concluded that the information held by the Agency on this issue is a"matter of serious concern and critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.
Доклад Генерального директора от февраля 2008 года заключил, что информация, имеющаяся у Агентства по этому вопросу," является предметом серьезной озабоченности и имеет критическое значение для оценки возможного военного аспекта в иранской ядерной программе.

Iran is required to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.
Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Инспекторам МАГАТЭ не было разрешено опросить его сотрудников или ознакомиться с документами, имеющимися в распоряжении этой организации, для того чтобы можно было решить оставшийся вопрос, касающийся возможного наличия в иранской ядерной программе военных аспектов.

The draft resolution does not mention the serious proliferation risks related to Iran's nuclear and ballistic programme.
В этом проекте резолюции не упоминается серьезная опасность распространения, создаваемая ядерной программой Ирана и его программой по созданию баллистических ракет.

Unless Iran addresses the Agency's requirement to conduct effective verification, it will not be possible for the Agency to resolve outstanding issues, including those relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Если Иран не предоставит Агентству условия для обеспечения действенной проверки, Агентство будет не в состоянии урегулировать остающиеся вопросы, в том числе вопросы, связанные с наличием в ядерной программе Ирана возможных военных составляющих.

The Agency continues to have serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme, as explained in GOV/2011/65.
Как разъясняется в документе GOV/ 2011/ 65, у Агентства сохраняется серьезная озабоченность относительно возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Relations between Iran and the UK for a long time has remained strained due to disagreements with regard to Iran's nuclear program.
Отношения между Ираном и Великобританией долгое время остаются напряженными из-за разногласий по поводу иранской ядерной программы.

In recent years the countries have engaged in extensive unofficial cooperation due to their joint opposition to Iran's nuclear program and regional influence.
В последние годы обе страны осуществляют обширное неофициальное сотрудничество, так как обе противостоят иранской ядерной программе и его региональному влиянию.

This is especially the case with respect to the documents associated with Iranian nuclear weaponization efforts, which the IAEA has described as"a matter of serious concern and critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.
Это особенно справедливо в случае документов касательно иранских усилий по ядерному вооружению, которые МАГАТЭ охарактеризовало как" являющиеся предметом серьезной озабоченности и имеющие критическое значение для оценки возможного военного аспекта иранской ядерной программы.

The Agency explained its concerns and identified the clarification of possible military dimensions to Iran's nuclear programme as the top priority.
Агентство изложило проблемы, которые вызывают у него опасения, и указало, что наиболее приоритетным оно считает разъяснение возможных военных составляющих ядерной программы Ирана;

International Atomic Energy Agency inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Инспекторам Международного агентства по атомной энергии не было разрешено опросить его сотрудников или ознакомиться с документами, имеющимися в распоряжении этой организации, для того чтобы можно было решить оставшийся вопрос, касающийся возможного наличия в иранской ядерной программе военных аспектов.

The United States does not permit the export to Iran of any items that could contribute to Iran's nuclear or nuclear weapon delivery programs.
Соединенные Штаты не разрешают экспортировать в Иран любые предметы, которые могут способствовать осуществлению иранских программ в ядерной области или области разработки систем доставки ядерного оружия.

Participation as a partner in an international facility in Russia to provide enrichment services for a reliable supply of fuel to Iran's nuclear reactors.
Привлечения его в качестве партнера к работе находящегося в России международного объекта по оказанию услуг в области обогащения в целях надежной поставки топлива для ядерных реакторов Ирана.

His Government supported efforts to reach a diplomatic solution to Iran's nuclear problem.
Его правительство поддерживает усилия, направленные на достижение решения иранской ядерной проблемы методами дипломатии.

Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана.

All of this information, taken together, gave rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Вся эта информация, взятая в совокупности, вызывает опасения по поводу возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

According to the IAEA, such disclosure is"critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.
По мнению МАГАТЭ, такое раскрытие" имеет критическое значение для оценки возможного военного аспекта иранской ядерной программы.