TO ISOLATED на Русском - Русский перевод

• изолированным
• отдельными
• изолированных
• изолированные
• отдельным
• отдельных

Примеры использования To isolated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on support to isolated countries in a given region.
На основе поддержки отдельных стран в данном регионе.

These allegations do not seem to relate solely to isolated instances.
Эти утверждения, по-видимому, касаются не только отдельных случаев.

Accessibility to isolated, mountainous cannabis-growing areas could be greatly enhanced by the services of helicopters.
Доступ к изолированным горным районам выращивания каннабиса был бы намного облегчен при наличии вертолетов.

The UNITA-SAVIMBI combatants are now scattered and can only resort to isolated acts of banditry.
Боевики УНИТА- САВИМБИ сейчас рассеяны и могут прибегать лишь к отдельным актам бандитизма.

Splitting OS to isolated modules with well-specified interfaces reduces developers' needs to interact during joint development.
Разделение ОС на изолированные модули с фиксированными интерфейсами уменьшает необходимость взаимодействия между разработчиками в ходе совместной разработки.

Information is made available to isolated groups and marginalized groups.
Информация была доступна для изолированных и социально отчужденных групп.

The Quarantine lets you delete or restore the files that were moved to isolated storage.
Карантин предоставляет возможность удалить или восстановить файлы, помещенные в изолированное хранилище.

Often their efforts to flee lead them to isolated areas, cut off from humanitarian assistance.
Часто их вынужденное перемещение приводит их в изолированные районы, не охваченные гуманитарной помощью.

Credited with raising public awareness of population problems, it also provides information and services to isolated areas.
Фонд занимается повышением информированности общественности по вопросам народонаселения и обеспечивает информацию и услуги в изолированных районах.

The historical narration gives special attention to isolated facts, unique in historical process.
Исторический нарратив особое внимание уделяет единичным фактам, уникальным событиям в историческом процессе.

Special attention is paid to isolated communities, primarily ethnic Serb and Roma, but also the ethnic Albanian minority living in the North Mitrovica region.
Особое внимание уделяется изолированным общинам, особенно сербским и цыганским общинам, а также албанскому населению, являющемуся меньшинством в районе Северной Митровицы.

Second, law reform is an ongoing process and cannot be reduced to isolated or fragmented actions.
Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом и не может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.

Noting that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a shortage of qualified medical personnel.
Отмечая, что территория, как и изолированные общины с ограниченными ресурсами, по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров.

Some SPLA soldiers have not been paid for many months, which has led to isolated clashes and instances of insubordination.
Некоторые солдаты НОАС месяцами не получают жалования, что приводило к отдельным стычкам и случаям неподчинения приказам.

Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a shortage of qualified medical personnel.
Отмечая также, что территория, подобно другим изолированным обществам с ограниченными средствами, по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров,";

Many Layap women find healthcare difficult to access during pregnancy due to isolated settlements and nomadic lifestyles.
Для многих женщин здравоохранение труднодоступно во время беременности из-за изолированных поселков и кочевого образа жизни.

In addition to isolated security incidents leading to the temporary withdrawal of staff from Choman and Sawita, the pace of removal is affected by the difficulty of detection.
Помимо отдельных инцидентов, затрагивающих безопасность, которые привели к временному выводу персонала из Чомана и Савиты, на темпах разминирования сказываются трудности, связанные с обнаружением.

First descent of the Subansiri River, jungle trekking expedition to isolated tribes of Arunachal and Tibetan-speaking Memba tribes.
Первопрохождение реки Субансири, пешая экспедиция по джунглям к изолированным племенам Аруначала и тибетоговорящим племенам мемба.

States parties should ensure that services for victims of violence are accessible to rural women and to isolated communities.
Государствам- участникам обеспечить, чтобы службы по оказанию помощи жертвам насилия были доступны женщинам, проживающим в сельской местности, и чтобы, где это необходимо, предоставлялись особые услуги изолированным общинам.

For these interlocutors, the phenomenon was now confined to isolated cases that, in any event, enjoyed no official sanction.
По мнению этих представителей власти, сейчас данное явление ограничено отдельными случаями и подобная практика никоим образом официально не санкционируется.

The health authorities were planning to send vessels into remote jungle areas to bring health and other services to isolated indigenous communities.
Органы здравоохранения планируют направлять самолеты в отдаленные районы джунглей в целях оказания медицинских и иных услуг изолированным общинам коренного населения.

Promote and disseminate human rights, with special attention to isolated populations; disseminate the report of the Special Representative;
Вести просветительскую работу в области прав человека, уделяя особое внимание изолированным группам населения; распространять доклад Специального представителя;

In turn, these suppliers contract with small, informal production units, which further contract out work orders to isolated, informal workers.
В свою очередь, поставщики заключают контракты с небольшими неформальными производственными единицами, которые дальше передают заказы на выполнение работ отдельным работникам неформального сектора.

The notion that this battle is a local one, limited to isolated regions, collapsed in this city with the twin towers on a September morning six years ago.
Представление о том, что эта борьба идет на местном уровне, ограничена отдельными регионами, разрушилось вместе с башнями- близнецами в этом городе в одно сентябрьское утро шесть лет назад.

Secondly, law reform is a long-term and ongoing process which cannot be reduced to isolated or fragmented actions.
Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс, который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.

In the face of Serbian government gains, KLA returned to isolated strikes against police, which prompted retaliation by security forces against the ethnic Albanian population.
С учетом успехов, достигнутых сербским правительством, ОАК вернулась к тактике изолированных ударов по полиции, что вызвало акты возмездия со стороны сил безопасности против этнического албанского населения.

Further north, helicopters were taking food from a British Navy ship off the coast and dropping it to isolated groups of people along the Save River.
На севере вертолеты перевозили продовольствие с корабля военно-морских сил Великобритании, находившегося в открытом море, и сбрасывали его изолированным группам людей вдоль реки Сави.

Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities.
Отмечая также, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и других объектов инфраструктуры.

In addition, new Israeli military bases are being established throughout the West Bank, according to the Israeli newspaper Yediot Aharanot,"particularly next to isolated settlements.
Кроме того, согласно израильской газете<< Едиот Ахаранот>>, по всей территории Западного берега создаются новые военные базы Израиля,<< особенно вблизи изолированных поселений.

However, some non-citizens do not enjoy adequate freedom of movement due to isolated incidents of criminal intimidation of non-nationals; the expression of xenophobia.
Однако некоторые лица, не являющиеся гражданами, не пользуются адекватной свободой передвижения в связи с отдельными случаями преступного запугивания неграждан, что является проявлением ксенофобии.