TO ITS OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• своей оккупации

Примеры использования To its occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to its occupation, it has enacted legislation, taken various measures and used different methods to steal land.
Помимо своей оккупации оно еще вводит в действие законы, принимает различные меры и использует разнообразные методы для присвоения земли.

The present report addresses Israel's compliance with its obligations under international law in relation to its occupation of Palestinian territory.
В настоящем докладе рассматривается соблюдение Израилем своих обязательств по международному праву в связи с оккупацией им палестинских территорий.

Israel must also put an end to its occupation of the Syrian Golan, withdraw from Lebanese territories and respect fully the relevant resolutions of legitimacy.
Израиль также должен положить конец своей оккупации сирийских Голан, покинуть ливанские территории и полностью соблюдать соответствующие международные договоренности.

But in reality, this is an attempt to cover up attempts to change historical, legal and political facts pertaining to its occupation of these islands.
Однако на деле они представляют собой попытку замаскировать попытки исказить исторические, юридические и политические факты, связанные с оккупацией ею этих островов.

It is only when Israel, the occupying Power, puts an end to its occupation, and with that, an end to the suffering of the Palestinian people for 38 years now, that the international assistance would be fruitful and attain its desired and noble goal.
Международная помощь принесет плоды и увенчается достижением своей желаемой и благородной цели лишь в том случае, если Израиль, оккупирующая держава, прекратит оккупацию и тем самым положит конец страданиям палестинского народа, продолжающимся в течение 38 лет.

Recalling further its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories.
Ссылаясь далее на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий.

It is the duty of all States to pressure Israel to put an end to its occupation of Arab territories and to halt its practices that are condemned by the United Nations, rather than calling, most regrettably, for the deletion of items regarding the question of Palestine and the Middle East.
Долг всех государств-- оказывать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил оккупацию арабских территорий и положил конец своей практике, осуждаемой Организацией Объединенных Наций, а не призывать, как это, к сожалению происходит, к исключению пунктов, касающихся вопроса о Палестине и Ближнего Востока.

The General Assembly and the Security Council have adopted hundreds of resolutions requesting Israel to put an end to its occupation of Arab territories, Palestinian territories and the Syrian Golan.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец оккупации арабских земель, палестинских территорий и сирийских Голан.

More disappointing still is Iran's persistence in trying to divert all efforts towards side issues that have nothing whatsoever to do with the issue of putting an end to its occupation.
Еще более разочаровывает тот факт, что Иран упорно продолжает направлять все свои усилия на второстепенные вопросы, которые не имеют ничего общего с вопросами прекращения оккупации.

The SMM should have full access to Crimea, and we remind the Russian Federation that sanctions related to its occupation of Crimea will remain in place until the occupation ends.
СММ должна иметь полный доступ к Крыму, и мы напоминаем Российской Федерации, что санкции, связанные с ее оккупацией Крыма, будут оставаться в силе, пока оккупация не прекратится.

By 10 January, with the support of MONUSCO, the number of police in the city had progressively increased to approximately 3,500 elements, roughly equivalent to the number of police elements deployed in the city prior to its occupation.
К 10 января при поддержке МООНСДРК полицейский контингент в городе увеличился до 3500 человек, что примерно равно его численности до оккупации города.

They stressed the imperative of the withdrawal of Israel from all of the territory occupied in 1967, bringing an effective end to its occupation, as well as the right of all States in the region to security and peace.
Они подчеркнули настоятельную необходимость ухода Израиля со всех оккупированных в 1967 году территорий, положить конец оккупации, а также осуществить право всех государств региона на безопасность и мир.

Therefore, we call upon Israel to put an end to its occupation of all Palestinian cities without delay and to withdraw from the Palestinian cities re-occupied since September 2000, in accordance with Security Council resolutions 1402(2002) and 1435(2002), and to put an end to the closures and blockades of these cities.
Поэтому мы призываем Израиль немедленно положить конец своей оккупации всех палестинских городов и уйти из палестинских городов, оккупированных в сентябре 2000 года, выполнив таким образом резолюции 1402( 2002) и 1435( 2002) Совета Безопасности, а также положить конец закрытиям границы и блокированию этих городов.

Israel has previously refused to implement all the resolutions of the United Nations that are relevant to its occupation of Palestine and other Arab territories, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 194 1948.
Израиль и ранее отказывался выполнять положения всех резолюций Организации Объединенных Наций, которые касаются оккупации Палестины и других арабских территорий, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 194 1948.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 50/29 D of 6 December 1995, in which the Assembly, inter alia, called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 50/ 29 D от 6 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, призвала Израиль положить конец его оккупации арабских территорий.

The United Nations has adopted more than 1,000 resolutions that name Israel, condemn it and call upon it to put an end to its occupation of Arab territories, to cease construction of illegal settlements and stop the Judaization of Arab Jerusalem, as well to stop construction of the racist separation wall.
Организация Объединенных Наций приняла более тысячи резолюций, которые содержат упоминание Израиля, осуждают его и призывают его положить конец своей оккупации арабских территорий, прекратить строительство незаконных поселений и иудеизацию арабского Иерусалима, а также прекратить строительство расистской разделительной стены.

On the one hand, it has to endure continued devastating attacks by Israel, attacks that can be justified only under one rubric: Israel's stubborn clinging to its occupation and to the flimsy pretext of security.
С одной стороны, он вынужден сносить постоянные опустошительные нападения Израиля, нападения, объяснить которые можно лишь одним: упорством Израиля в продолжении своей оккупации и неубедительным предлогом безопасности.

Unless Israel acknowledged and put an end to its occupation of the West Bank including East Jerusalem, Gaza and the Golan Heights, it could count on Kuwait and most of the countries of the world to bring its flagrant violations of international humanitarian law and international human rights law to the attention of the Committee and other international forums.
Если Израиль не признает факт своей оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим, Газу и Голанские высоты, и не прекратит ее, то он может быть уверен в том, что Кувейт и большинство стран мира доведут до сведения Комитета и других международных форумов информацию о его вопиющих нарушениях международного гуманитарного права и международного права прав человека.

ALSO CALLS UPON Israel to stop the continuous cycle of violence, aggressions and assassinations against civilians, in accordance with the commitments agreed upon, and to put an end to its occupation of the Palestinian Territories;
Призывает также Израиль прекратить в соответствии с согласованными обязательствами непрекращающийся цикл насилия, актов агрессии и убийств, совершаемых в отношении гражданского населения, и положить конец своей оккупации палестинских территорий;

How long will the General Assembly at each and every session call on Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation of the Arab territories, stating that any steps taken by Israel in the occupied Arab territories to impose its jurisdiction, administration and laws in the Syrian Golan or Jerusalem have absolutely no legality and are null and void.
Как долго еще Генеральная Ассамблея на каждой своей сессии будет призывать Израиль, оккупирующую державу, положить конец оккупации арабских территорий и заявлять, что любые меры, принимаемые Израилем на оккупированных арабских территориях с целью навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию на сирийских Голанах или в Иерусалиме, являются абсолютно незаконными и не имеют никакой юридической силы.

Saudi Automotive has provided evidence of ownership of the Jadidat Station and copies of letters from M&M Company Ltd("M&M Company"), the contractor that built the Jadidat Station, which refer to its occupation by Allied Coalition Forces.
Сауди аутомотив" представила доказательства принадлежности ей джадидатской станции и копии писем от подрядчика, построившего джадидатскую станцию-" М& М компани лимитед"(" М& М компани"),- в которых указывалось на факт ее занятия вооруженными силами коалиции союзников.

In this spirit, Tel Aviv must, according to a specific and agreed timetable, effect an immediate withdrawal of its troops from the reoccupied territories, put an end to its occupation of Palestinian territory and offer the suffering population the opportunity to finally exercise their inalienable and imprescriptible rights.
В этом духе Тель-Авив должен, в соответствии с конкретным согласованным графиком, произвести немедленный вывод своих войск с повторно оккупированных территорий, прекратить оккупацию палестинской территории и предоставить, наконец, пострадавшему населению возможность реализовать свои законные и неотъемлемые права.

Israel, the occupying Power, has steadfastly refused to comply with the collective will of the international community by withdrawing its military forces to its own territory and thus putting an end to its occupation of Arab territories.
Израиль, оккупирующая держава, упорно отказывался подчиниться коллективной воле международного сообщества, то есть вывести свои вооруженные силы на свою собственную территорию и тем самым положить конец своей оккупации арабских территорий.

At each session the Assembly has called on Israel to put an end to its occupation of Arab territory, and has stressed that all measures in occupied Arab territory by Israel, the occupying Power, to impose its jurisdiction, laws and administration in Jerusalem and the occupied Syrian Golan are illegal, with no legitimacy whatsoever, and are considered null and void.
На каждой своей сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабской территории и подчеркивает, что любые меры, принимаемые на оккупированной арабской территории оккупирующей державой Израилем по навязыванию своей юрисдикции, своих законов и управления в Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанских высотах, являются незаконными, не имеющими никакой легитимности и никакой законной силы.

Israel's forty years of occupation over Palestinian land was the reason for continued discussions on the issue; they would cease if Israel put an end to its occupation of the Palestinian homeland and its illegal exploitation and degradation of Palestinian natural resources.
Причина продолжающегося обсуждения этого вопроса- сорок лет израильской оккупации палестинской земли; оно прекратится, если Израиль положит конец своей оккупации родины палестинцев и незаконной эксплуатации и деградации палестинских природных ресурсов.

From this rostrum, we call upon the international community to stand beside the elected Iraqi Government, to help it spread its authority over its territory, to put an end to violence and interference by external parties in the internal affairs of Iraq, to respect the territorial integrity of Iraq and to put an end to its occupation.
С этой трибуны мы призываем международное сообщество поддержать избранное правительство Ирака, помочь ему распространить свою власть на всю свою территорию, положить конец насилию и вмешательству внешних сторон во внутренние дела Ирака, уважать территориальную целостность Ирака и положить конец его оккупации.

These States have called upon Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation and to respect the inalienable rights of the Palestinian people, in particular their right to self-determination and the establishment of their independent State on the territory occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and agreed solution for the plight of the refugees based on resolution 194 III.
Эти государства призывают Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою оккупацию и проявить уважение к неотъемлемым правам палестинского народа, в частности к его праву на самоопределение и создание на оккупируемой с 1967 года территории своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также изыскать на основе резолюции 194( III) справедливое и согласованное решение для облегчения участи беженцев.

Does Israel want Lebanon to choose between the total destruction of its infrastructure, an undermining of its capabilities and its sovereignty, or surrendering completely to its occupation by giving up its right to live in dignity on it soil?
Израиль хочет, чтобы Ливан выбирал между полным разрушением своей инфраструктуры, подрывом своего потенциала и суверенитета или полной капитуляцией, примирением со своей оккупацией, отказом от права на жизнь в условиях достоинства на своей земле?

At each and every session, the Assembly has repeated its request to Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation of Arab territories, and has emphasized that any measures taken by Israel, the occupying Power in Arab territories, to impose its laws, jurisdiction or administration on the occupied city of Jerusalem and the occupied Syrian Golan are illegal acts that lack any legitimacy and are in fact null and void.
На каждой своей сессии Ассамблея повторяла свой призыв к Израилю, оккупирующей державе, положить конец своей оккупации арабских территорий и подчеркивала, что любые меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, на арабских территориях с целью навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию оккупированном городу Иерусалиму и оккупированным сирийским Голанам, являются незаконными и не имеют юридической силы.

Nevertheless, we stress that the achievement of that goal will require Israel to cease its practices forthwith; to demonstrate the genuine will to achieve peace in the region on the basis of an end to its occupation of the occupied territories; and to reverse its current settler colonialist policy.
Тем не менее мы подчеркиваем, что достижение этой цели требует немедленного прекращения Израилем своей практики, проявления им истинной воли к достижению мира в регионе за счет прекращения им оккупации оккупируемых им территорий и обращения вспять его нынешней колониальной политики поселений.