TO ITS REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• своим представителям

Примеры использования To its representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to its representatives, Olimp appreciates home sports, football in particular.
По словам ее представителей,« Олимпу» важно развитие отечественного спорта, в частности футбола.

The question of application of information modeling in the creation of the railway infrastructure is of interest to its representatives all over the world.
Вопрос применения информационного моделирования при создании железнодорожной инфраструктуры интересует ее представителей во всем мире.

Russia does not owe its popularity to its representatives in the world of the fashion industry, rather vice versa.
Своей популярностью Россия не обязана своим представителям в мире индустрии моды, скорее наоборот.

The Committee expects, in particular, that the State party provides information concerning all specific allegations of torture handed over to its representatives during the dialogue with the Committee.
Комитет надеется на то, что во втором периодическом докладе Югославии государство- участник предоставит информацию в отношении всех конкретных сообщений о пытках, переданных его представителям во время диалога с Комитетом.

Global Media Group, according to its representatives, is going to offer sports programs to the TV viewers through cable channels.
Что" Global media group", по словам ее представителей, предложит зрителям спортивные передачи по кабельным каналам.

Even with all the miracles of modern communications, it is simply not possible for any Government to have received and studied a report 74 pages in length and to have conveyed adequate instructions to its representatives here.
Даже при всех фантастических возможностях, предоставляемых современными средствами связи, ни одно правительство просто не в состоянии получить и изучить доклад объемом в 74 страницы и надлежащим образом инструктировать своих представителей, находящихся здесь.

The Ministry of Labour has issued orders to its representatives in every province to closely monitor any abuse of child labour.
Министерство труда направило распоряжения своим представителям во всех провинциях тщательно контролировать любые злоупотребления, касающиеся детского труда.

Female migrants who are occupied in private sphere take care of children and elderly, carry out domestic work, and therefore serve the demands of the middle class in developed countries and provide an access to more prestigious jobs and careers to its representatives, especially women.
Мигрантки, работающие в частной сфере по уходу за детьми, престарелыми, больными, выполняющие домашнюю работу, обслуживают потребности среднего класса развитых стран, тем самым, обеспечивая доступ его представителям( прежде всего, женщинам) к более престижным видам занятости и карьере.

However, in the absence of the document, the Committee would not be able to give further instructions to its representatives and therefore there seemed to be no point in prolonging the discussion.
Однако, ввиду отсутствия данного документа, Комитет не сможет дать дальнейших инструкций своим представителям и поэтому продолжать дискуссию, видимо, нет смысла.

According to its representatives, from October to December, casino revenues grew by more than a quarter and amounted to 333 million Swedish kronas($41.3 million), while profits increased by 52.
Как заявили его представители, с октября по декабрь доходы казино выросли более чем на четверть и составили 333 млн шведских крон($ 41, 3 млн), а прибыль увеличилась на 52.

From the very beginning, this 95-year old organization's mission has had the social assistance component, and according to its representatives, today they are switching from the charity to development programs in cooperation with other establishments with the similar mission.
Изначально имеющая в своей миссии компонент социальной помощи уже 95- летняя организация, по заверению ее представителей, сегодня от благотворительных программ осуществляет переход к программам развития, сотрудничая также с другими организациями, имеющими подобную миссию.

The Fund provides to its representatives in the Boards of Directors its expectations on KPIs of the Company for a planned period which will be proposed for consideration of the Board of Directors of the Company;
Фонд направляет своим представителям в советах директоров свои ожидания по целевым КПД компаний на планируемый период, которые выносятся ими на рассмотрение советов директоров компаний;

In its reply, the Government of the Republic of Korea emphasized the importance it attaches to freedom of religion and belief, while recalling its sovereign right and responsibility for defence of the territory and maintenance of public order in conformity, according to its representatives, with the provisions of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights providing for limitations for purposes of public order and the general welfare.
В своем ответе Республика Корея подчеркнула ту значимость, которую она придает свободе религии или убеждений, напомнив при этом о своих суверенном праве и обязанностях по защите своей территории и поддержанию общественного порядка в соответствии, по словам ее представителей, с положениями статьи 29 Всеобщей декларации прав человека, предусматривающей возможность установления ограничений на свободу религий и убеждений в вопросах, касающихся общественного порядка и общего благосостояния.

Finally, according to its representatives, the Unification Church encountered an atmosphere of intolerance as a result of the behaviour of the major Churches and the State, an atmosphere which was fed by the media.
Наконец, Церковь объединения, как утверждают ее представители, затрагивается обстановкой нетерпимости, порожденной деятельностью основных церквей и государства и подогреваемой средствами массовой информации.

Australia has been grateful for the many positive comments passed to its representatives and made in public debate throughout the year on the report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
Австралия признательна за многочисленные позитивные комментарии к докладу Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия, передававшиеся ее представителям и высказывавшиеся в ходе открытых прений в течение года.

The OSCE monitoring mission, according to its representatives, is not always able to fully discharge its duties- to record ceasefire violations by the parties- because of security issues.
Мониторинговая миссия ОБСЕ, по заявлениям ее представителей, не всегда в состоянии в полном объеме выполнять свои обязанности- фиксировать нарушения сторон по прекращению огня- из-за вопросов безопасности.

In order to facilitate the operation of the given programme, the Company has the right to transfer the provided data to its representatives, subcontractors, data processors and foreign subsidiary companies under the condition that they may not transfer these personal data to any third party except to their data processors.
В целях работы программы Компания имеет право передать полученные данные своим доверенным, субподрядчикам, обработчикам данных и заграничным дочерним предприятиям с тем, что они не смогут передать таким образом полученные личные данные для третьих лиц.

Finland reported that it had distributed the Guidelines to its representatives involved in other international forums dealing with matters relating to the environment and had recently held discussions on public participation, including the application of the Guidelines, with its Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and national NGOs.
Финляндия сообщила, что она распространила Руководство среди свои представителей, участвующих в других международных форумах, на которых рассматриваются вопросы, связанные с окружающей средой, и недавно провела дискуссии по вопросам участия общественности, в том числе по применению Руководства со своим министерством иностранных дел, министерством окружающей среды и национальными НПО.

Association"Youth Initiative Group" is grateful to its representatives, who have demonstrated punctuality, discipline, responsibility, friendship and various competences in the fields of art during the whole project.
Ассоциация« Молодежная инициативная группа» благодарна своим представителям, которые во время проекта продемонстрировали врожденную пунктуальность, дисциплину, ответственность, дружелюбие и разносторонние способности в области искусства.

The Unification Church has also been denied tax exemption, because, according to its representatives, a“lower court” would not agree to hear testimony from experts on the Unification Church, but based its decision on the evidence of a financial official, who had decided that the community was political in nature.
Церкви объединения было также отказано в освобождении от уплаты налогов, поскольку, как утверждают ее представители, занимавшийся этим вопросом один" национальный суд" не согласился заслушать показания экспертов, касающиеся Церкви объединения, и вынес свое решение на основе свидетельства одного из чиновников министерства финансов, объявив, что деятельность этой общины имеет политический характер.

The legitimacy and efficacy of the Security Council is directly linked to its representative nature.
Легитимность и эффективность деятельности Совета Безопасности напрямую зависят от характера представленности в нем государств- членов.

General Meeting that is held in the in-present manner, personally or impersonal presence by power of attorney issued by the Shareholder(Participant) to its representative.
Акционер( участник) может голосовать на общем собрании акционеров( участников), проводимом в очном порядке, лично или без личного присутствия по доверенности, выданной лично акционером( участником) своему представителю.

Power of attorney for a representative, if a producer or a supplier delegates certification to its representative.
Доверенность на представление интересов- если производитель или поставщик поручил прохождение сертификации своему представителю.

In that respect, a proposal was made to add at the end of article 4, language along the following lines:"At any time, the arbitral tribunal may require from any party proof of authority granted to its representative in such a form as the arbitral tribunal may determine.
В этой связи было сделано предложение добавить в конце пункта 4 формулировку примерно следующего содержания:" В любой момент третейский суд может потребовать от любой стороны доказательств полномочий, предоставленных ее представителю, в такой форме, в которой это может определить третейский суд.

The Customs office carrying out an investigation procedure shall calculate the amount of Customs duties and taxes to be paid, together with default interest, and fill in a request for payment which shall be sent to the transport operator or shall be handed over to its representative.
Таможня, в чьем производстве находится дело о НТП, производит расчет причитающихся таможенных платежей и пени в соответствии с национальным законодательством и составляет об этом специальный акт, который высылается перевозчику или вручается его представителю.

FAS Russia, according to its representative, cancelled the decision of the Tatarstan FAS because it had not proved the existence of anticompetitive agreements.
ФАС России, по словам ее представителя, отменила решение татарстанского УФАС, поскольку в своем акте оно не доказало наличие антиконкурентного соглашения.

In recent months, the Uzbek government also intensified its efforts to obstruct HRW's work in Uzbekistan, denying accreditation to its representative in Tashkent.
В последние месяцы правительство Узбекистана также активизировало усилия для препятствия деятельности ХРУ в стране, отказав в аккредитации ее представителю в Ташкенте58.

After reviewing the response of the organization and listening to its representative, I can only say that we could have been in a position- one where the organization would have admitted its significant and grave mistakes- in which we couldn't have afforded not to respond to the requests of many distinguished delegations to reconsider the previous recommendation of the Committee.
Изучив ответ этой организации и выслушав ее представителя, могу сказать лишь одно: мы могли бы оказаться в ситуации- если бы эта организация признала факт совершения серьезнейших и существенных ошибок,- при которой нам ничего не оставалось бы, кроме как откликнуться на просьбы многих уважаемых делегаций о том, чтобы пересмотреть ранее вынесенную Комитетом рекомендацию.

Davydova became the very first one accused in accordance with the new provisions of the Article 275(approved in 2012) stating that any assistance to a foreign state or organization, or to its representative, in activities aimed against security of the Russian state, is considered as high treason.
Давыдова стала первой из обвиняемых в соответствии с новыми положениями статьи 275 УК РФ, принятыми в 2012 г., согласно которым оказание любой помощи иностранным государствам, или организациям, или их представителям в осуществлении деятельности, направленной против безопасности российского государства, рассматривается как государственная измена.

They also urged the mission to appeal to FDD to send its representatives to JCC.
Они также настоятельно призвали миссию обратиться к ФЗД с призывом направить своих представителей в СКПО.