TO JOB SEEKERS на Русском - Русский перевод

• лицам ищущим работу

Примеры использования To job seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honesty- we are honest to job seekers;
Честность- мы честные по отношению к соискателям;

FÁS services to job seekers include a range of counselling, guidance and placement services.
По линии услуг, предоставляемых лицам, ищущим работу, ФАС оказывает консультативную помощь и содействие в вопросах трудоустройства.

My responsibility is to turn you into job seekers.
Что меня волнует, так это превращение вас в соискателей.

FÁS services to job seekers include a range of counselling, guidance and placement services.
Обслуживание, предоставляемое ФАС лицам, ищущим работу, включает ряд услуг, связанных с оказанием консультативной помощи, вопросами ориентации и трудоустройства.

These local single inquiry points are gradually being made available to job seekers.
Эти местные" единые окна" постепенно стали доступными для лиц, ищущих работу.

It will provide tailored help to job seekers who are long term unemployed or are disadvantaged in the labour market.
Они обеспечат оказание индивидуальной помощи ищущим работу лицам, которые давно не имеют работы или находятся в неблагоприятном положении на рынке труда.

Job Network organizations will offer more flexible and tailored assistance to job seekers depending on their level of need.
Организации, входящие в эту сеть, будут оказывать помощь лицам, ищущим работу, более гибко и с учетом их потребностей.

Provision of information support to job seekers(publication of bulletins containing vacancies; informing about vacancies' fairs etc.).
Оказание информационной поддержки людям, ищущим работу( издание бюллетеней, содержащих предложения работодателей, о информирование о ярмарках рабочих мест);

Another bill submitted to Parliament proposing the prohibition of ethnic discrimination in the workplace would apply both to job seekers and to persons already in employment.
Еще один законопроект, внесенный в парламент с целью запрещения этнической дискриминации в сфере занятости, будет применяться как к лицам, ищущим работу, так и к уже работающим лицам..

The above services cover, among others, support to job seekers in finding a relevant job and providing information on living and working conditions.
Вышеуказанные услуги включают, в частности, поддержку тех, кто ищет работу в ее поиске и предоставление информации об условиях жизни и труда.

Such measures are supported by labour market measures, including vocational training and life-long learning, subsidised employment, assistance to job seekers or promotion of entrepreneurship.
Эти меры дополняются мерами, связанными с рынком труда, включая программы профессиональной подготовки и обучения на протяжении всей жизни, субсидируемой занятости, помощи соискателям работы или содействия предпринимательству.

The amount of incentive benefits provided to job seekers is 85 per cent of the mandatory minimum old age pension on the first day of eligibility for the incentive benefits.
Размер стимулирующего пособия для лиц, стремящихся найти работу, составляет 80% от законодательно установленной минимальной пенсии по старости по состоянию на первый день получения такого пособия.

To this end, two priorities were established: to strengthen employment assistance mechanisms and target them at people in need, and to provide better assistance to job seekers.
С этой целью были приняты две приоритетные задачи: укрепить и нацелить механизмы помощи в сфере занятости на слои населения, находящиеся в трудном положении, и оказывать более эффективную помощь людям, ищущим работу.

A monthly group coaching session offered to job seekers and carried out by a team of professionals identifies candidates' strengths and weaknesses and prepares individual diagnoses of employability in consultation with ANPE.
В ходе ежемесячного коллективного брифинга, предлагаемого для безработных и проводимого группой профессионалов, выявляются сильные и слабые места и готовится индивидуальный прогноз возможностей устроиться на работу в контакте с АНПЕ.

While Canada has not ratified ILO Convention 2, it has in place multi-faceted labour market information services providing relevant information to job seekers and employers as well as a comprehensive employment insurance scheme.
Хотя Канада не ратифицировала Конвенцию№ 2 МОТ, она располагает разнообразными информационными службами на рынке труда, которые предоставляют соответствующую информацию лицам, занимающимся поисками работы, и предпринимателям, а также всеобъемлющей системой обеспечения занятости.

To further improve services to job seekers, the Government has established Centrelink, a new Commonwealth agency, which will combine the income support facilities of the Department of Social Security with some CES functions.
В целях дальнейшего совершенствования уровня услуг для ищущих работу лиц правительство учредило" Центр- линк"- новое федеральное агентство, которое будет сочетать услуги Департамента социального обеспечения по поддержанию уровня дохода с некоторыми функциями ФСТ.

The incentives programme will cease on 1 May 2004 and projects continuing after that date must be funded and run by mainstream institutions, such as those providing social services or services to job seekers.
Программа стимулирующих мер будет завершена 1 мая 2004 года, и проекты, осуществление которых продолжится после этой даты, должны будут финансироваться и осуществляться соответствующими учреждениями, и в частности теми структурами, которые оказывают социальную помощь или услуги лицам, ищущим работу.

It offers the attendance of a motivation block, which could help explain to job seekers basic principles of human psychology and acquire and strengthen their practical skills related directly to the labour market.
Им предлагается пройти курс мотивационных занятий, где лица, ищущие работу, приобретают знания по основам человеческой психологии, а также приобретают и закрепляют практические навыки, непосредственно необходимые для выхода на рынок труда.

Developing the spirit of initiative, offering incentives to small businesses and providing input from entrepreneurs, supporting companies that are experiencing economic difficulties and giving effective assistance to job seekers by enhancing their employability;
Развитие инициативы, материальное стимулирование малых предприятий и обеспечение поступления средств от предпринимателей, которые поддерживают компании, испытывающие экономические трудности, и оказывают эффективную помощь лицам, ищущим работу, путем расширения их возможностей для трудоустройства;

They collect and provide information and consulting to job seekers concerning vacancies, the conditions of living and working in the EU and EEA states, also to workers from EU Member States seeking employment in Lithuania.
Они занимаются сбором и предоставлением лицам, ищущим работу, информации и консультаций об имеющихся вакансиях, условиях жизни и труда в странах ЕС и ЕАСТ, а также оказывают аналогичные услуги работникам из других государств- членов ЕС, желающим трудоустроиться в Литве.

Unemployment generally refers to registered unemployment at the end of the period with the exception of the Russian Federation, where it is the Goskomstat estimate of the International Labour Organization definition, and Estonia, where it refers to job seekers.
Безработица в целом означает зарегистрированную безработицу на конец периода за исключением Российской Федерации, где данные по безработице предоставлены согласно оценке Госкомстата, соответствующей определению Международной организации труда, и Эстонии, где безработными считаются лица, ищущие работу.

In mediation of employment, increased care is afforded, according to chapter 9 of the law, to job seekers in need of such care in connection with their state of health, age, motherhood or other serious reasons.
В рамках обсуждения условий принятия на работу в соответствии с главой 9 вышеупомянутого закона особое внимание уделяется ищущим работу лицам, которые нуждаются в таком внимании в силу состояния своего здоровья, возраста, выполнения своих материнских функций или других серьезных причин.

The assistance provided to job seekers and job applicants in the framework of employment services respects the principle of equal treatment and a client-oriented approach first-contact services, early identification of individual needs of job seekers.
При оказании помощи лицам, ищущим работу, и тем, кто подал заявление на вакансии в службы занятости, соблюдается принцип равного обращения и ориентации на клиента службы по установлению первого контакта, раннее определение индивидуальных потребностей лиц, ищущих работу.

And this lent new impetus to the process of renovating the public employment service, making it possible to give better support to job seekers, with steadier and more careful monitoring of individual cases, in order to facilitate their return to employment.
Новый толчок этому процессу был придан обновлением государственной службы занятости, что позволило оказывать безработным более эффективную поддержку с более регулярным и внимательным учетом их особенностей, способствуя их возвращению к труду.

Services offered to job seekers are: training in job preparedness; identifying your skills; setting employment goals; résumé and cover letter; sitting an interview; keeping your job; managing your money; and customer service.
Лицам, ищущим работу, оказываются следующие услуги: подготовка по вопросам готовности к производственной деятельности; определение профессиональных навыков; постановка целей в области занятости; составление резюме и сопроводительного письма; проведение собеседования; сохранение работы; рациональное использование денег и обслуживание клиентов.

Meanwhile, the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment provides for support to job seekers registered in territorial labour exchange offices through active labour market policy measures, which are equally applicable to Roma as other job-seekers.
Наряду с этим Закон Литовской Республики о поддержке занятости предусматривает оказание содействия ищущим работу лицам, зарегистрированным в территориальных отделениях биржи труда, путем проведения активной политики на рынке труда, которая в равной мере распространяется как на рома, так и на других обращающихся за помощью лиц..

In order to increase employment, the state's labour market agencies implement active labour market measures with regard to job seekers- labour market training, labour market support to unemployed persons for setting up a business, and labour market support for employers for employing unemployed persons with a lower competitive ability.
Для повышения уровня занятости государственные агентства по вопросам рынка труда осуществляют активные меры, ориентированные на ищущих работу лиц, занимаясь организацией профессиональной подготовки, оказанием поддержки безработным с целью создания собственного предприятия, оказанием помощи работодателям с целью найма безработных с невысокой степенью конкурентоспособности.

Strong efforts have been made to provide specially tailored employment services to women job seekers.
Прилагались значительные усилия по предоставлению специализированных услуг по трудоустройству для женщин, ищущих работу.

Sent to activities of Job- Seekers' Club.
Направлено участвовать в мероприятиях Клуба ищущих работу.

Job seekers are to be treated fairly and ethically.
Обращение с лицами, ищущими работу, должно быть справедливым и этичным.