TO LABOUR EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• перед трудовой эксплуатацией

Примеры использования To labour exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to labour exploitation.
Связаны с трудовой эксплуатацией.

Some population groups are extremely vulnerable to labour exploitation.
Некоторые категории населения крайне уязвимы перед лицом трудовой эксплуатации.

With regard to labour exploitation, the Minister of Justice, jointly with the Minister for Social Affairs and Labour, was currently gathering data to assess the scale of the problem.
Что касается эксплуатации труда, то Министерство юстиции совместно с Министерством по социальным вопросам и занятости производит ежегодный сбор данных для оценки масштабов этого явления.

The thematic section is dedicated to labour exploitation of migrants.
Тематический раздел посвящен трудовой эксплуатации мигрантов.

UNCT noted that in some cases men who voluntarily travelled to other countries were subjected to labour exploitation.
СГООН отметила, что в некоторых случаях мужчины, добровольно выезжающие в другие страны, подвергаются эксплуатации в области занятости.

They were also one of the communities most vulnerable to labour exploitation, migrant trafficking and trafficking of women and children.
Они также относятся к числу сообществ, которые наиболее уязвимы перед проблемами эксплуатации труда, торговли мигрантами и торговли женщинами и детьми.

Migrants, especially those with a precarious residence status, are vulnerable to labour exploitation.
Мигранты, особенно мигранты с нестабильным статусом проживания, являются уязвимыми перед трудовой эксплуатацией.

Often isolated, with no formal protection structure, child domestic workers are highly vulnerable to labour exploitation, working long hours without rest, being denied holidays or deprived of wages, and enduring serious manifestations of violence and abuse.
Дети, работающие домашней прислугой, нередко изолированы, не имеют никакого официального механизма их защиты, их труд нещадно эксплуатируют, они работают по многу часов без отдыха, без отпусков и заработной платы и страдают от серьезных проявлений насилия и издевательств.

A number of individuals were known to the police in Belgium for offences related to labour exploitation.
Несколько лиц известны полиции Бельгии как лица, совершившие преступления, связанные с эксплуатацией труда.

With respect to labour exploitation, the leaflet indicates that people trafficked for that purpose may, inter alia, live in groups in the same place where they work and leave those premises infrequently, if at all, have no employment contract and be disciplined through fines.
По поводу эксплуатации труда в буклете отмечается, что люди, ставшие жертвами торговли в целях такой эксплуатации, могут, в частности, проживать группами в том же месте, где они работают, и практически не покидать рабочие помещения, не иметь трудового договора и подвергаться дисциплинарному наказанию в виде штрафов.

During the same period, the organization also increased its support to individuals subjected to labour exploitation from 58 in 2001, to 602 in 2007.
В ходе того же периода организация также активизировала свою поддержку лиц, подвергавшихся трудовой эксплуатации: с 58 человек в 2001 году до 602 в 2007 году.

Asylum-seekers and migrants in an irregular situation could not avail themselves of that right and many were obliged to work in the informal sector and fell victim to labour exploitation.
Что просители убежища и незаконные мигранты лишены этого права и многие из них вынуждены работать нелегально и становятся жертвами трудовой эксплуатации.

Amendment of the Criminal Code to cover not only crimes related to labour exploitation, but also with people forced to beg.
Внесение поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы предусмотреть в нем не только преступления, связанные с трудовой эксплуатацией, но и с принуждением к попрошайничеству;

The Committee was concerned about the issue since a lack of coordination between the Ministry of Labour and the Directorate-General of Migration could lead to labour exploitation.
Комитет выражает озабоченность в связи с этим вопросом, поскольку недостаточно четкая координация между Министерством труда и Главным управлением по миграции может приводить к эксплуатации трудящихся.

In 2010 a campaign was held to draw the attention of the general public, unions, employers and civil servants to labour exploitation, through advertisements on for example websites connected with farming and the construction industry, and articles in free local papers.
В 2010 году была проведена кампания, призванная привлечь внимание широкой общественности, профсоюзов, работодателей и гражданских служащих к проблеме трудовой эксплуатации путем, в частности, популяризации вебсайтов о наборе рабочей силы для фермерских хозяйств и строительных компаний и публикации статей в бесплатных местных газетах.

However, due to the lack of temporary residency rights and/or work permits, refugees might face, inter alia, detention, prosecution for illegal work, increased vulnerability to labour exploitation and obstacles to accessing social services.
Однако вследствие отсутствия прав на временное жительство и/ или разрешений на работу беженцы могут сталкиваться, в частности, с задержанием, преследованием за нелегальный труд, более высокой уязвимостью в плане трудовой эксплуатации и препятствиями в доступе к социальным услугам.

Often isolated, with no formal protection structure, child domestic workers are highly vulnerable to labour exploitation, through having to work long hours without rest, being denied holidays or being deprived of wages, as well as to serious manifestations of violence and abuse.
Молодые домашние работники, часто живущие в изоляции и без формальной системы защиты, чрезвычайно подвержены опасности трудовой эксплуатации, поскольку их могут заставить работать по многу часов без отдыха, лишить возможности отдыхать в праздники или оставить без зарплаты и подвергнуть насилию и издевательствам в тяжких формах.

The combined effects of low education levels, workplace discrimination, exclusion from family decisionmaking processes and lack of familial property rights increase women's vulnerability to labour exploitation and dependency and thus make them susceptible to bondage.
Совместное воздействие низкого уровня образования, дискриминации на рабочем месте, исключения из процессов принятия решений в семье и отсутствие прав на семейное имущество усиливают уязвимость женщин перед трудовой эксплуатацией и зависимостью и тем самым обрекают их на опасность попасть в кабалу.

Regarding the social protection of children, particularly the elimination of the phenomenon of street children, the delegation indicated that Ecuador has a special national protection plan and has made efforts to identify areas where children are forced to beg and are subject to labour exploitation in the streets.
Относительно социальной защиты детей, особенно искоренения явления беспризорных детей, делегация отметила, что в Эквадоре действует национальный план специальной защиты и предпринимаются усилия для выявления районов, в которых дети принуждаются к попрошайничеству и подвергаются трудовой эксплуатации на улицах.

In many instances, this was due to the fact that migrants under the pressure of circumstances were prepared to put up with slave labour conditions, connivance on the part of the society and the authorities to labour exploitation, suspicion on the part of those in power and society to migrants, and corruption.
Во многих случаях это объясняется тем фактом, что мигранты, находящиеся под давлением обстоятельств, готовы терпеть рабские условия труда, попустительское отношение общества и властей к эксплуатации их труда, подозрительное отношение к мигрантам со стороны власть имущих и общества и коррупцию.

On the other hand, massive labour migration mainly involves the most active age groups-- 20 to 45 years-- thereby leading to losses in human capital and a decrease in the value of diplomas and qualifications studied for earlier, and increases the risks related to labour exploitation and work in unsuitable conditions.
С другой стороны, массовая трудовая миграция в основном затрагивает возрастные группы с наиболее высоким тру- довым потенциалом( от 20 до 45 лет), приводит к потерям человеческого капитала и девальвации ранее полученных дипломов и квалификаций, повышает риски, связанные с трудовой эксплуатацией и работой в неблагоприятных условиях.

A Summary of Challenges Facing Legal Responses to Human Trafficking for Labour Exploitation in the OSCE Region.
Обзор проблем в сфере принятия уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда в регионе ОБСЕ.

Morocco also raised the issue of fictitious marriages that lead in certain cases to human trafficking or labour exploitation.
Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации.

According to the NCA,'labour exploitation was the most common type of trafficking.
Согласно НАБП" трудовая эксплуатация была одним из самых распространенных видов торговли людьми.

Measures to combat trafficking for labour exploitation and for other purposes are also being prepared.
Разрабатываются меры по борьбе с торговлей людьми для эксплуатации их труда и других целей.

Reprisals are often a problem when trying to reveal cases of labour exploitation of migrants.
Репрессивные ответные меры часто представляют собой проблему при попытках выявления случаев трудовой эксплуатации мигрантов.

What is the meaning given to the term“labour exploitation” in the context of trafficking in persons?
Какой смысл придается термину" эксплуатация труда" в контексте торговли людьми?

It is reportedly difficult for NGOs to get information from the police, particularly with respect to victims of labour exploitation.
Сообщалось, что НПО испытывают трудности с получением информации от милиции, особенно о жертвах трудовой эксплуатации.

The act on the obligations and liability of contractors when work is contracted out sought to prevent labour exploitation and the grey economy.
Закон об обязанностях и ответственности подрядчика при найме внешних подрядчиков направлен на предупреждение эксплуатации труда и борьбу с<< серой>> экономикой.

Adopt and implement specific measures at the national level to combat trafficking for labour exploitation and strive to educate consumers on those measures;
Принятия и осуществления на национальном уровне конкретных мер для борьбы с торговлей людьми в целях трудовой эксплуатации, а также для принятия мер по просвещению потребителей об этих мерах;