TO LEAD AND CADMIUM на Русском - Русский перевод

• к свинцу и кадмию

Примеры использования To lead and cadmium на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP activities relating to lead and cadmium.
Деятельность ЮНЕП, касающаяся свинца и кадмия.

Issues relating to lead and cadmium to be considered by the Governing Council at its twenty-sixth session.
Вопросы, касающиеся свинца и кадмия, которые должны быть рассмотрены Советом управляющих на его двадцать шестой сессии.

Collaborate in the partnership, focusing on issues related to lead and cadmium waste.
Сотрудничать в рамках Партнерства с упором на вопросы, связанные с отходами, содержащими свинец и кадмий.

Consider the review on the need for global action in relation to lead and cadmium to be presented by UNEP to the Governing Council at its 24th Session in 2007 based on UNEP Governing Council decision 23/9.
Рассмотрение вопроса о проведении обзора, касающегося необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия, и представление соответствующего доклада Совету управляющих ЮНЕП на его 24- й сессии в 2007 году основано на решении 23/ 9 Совета управляющих ЮНЕП.

Other United Nations Environment Programme activities relating to lead and cadmium.
Другая деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанная со свинцом и кадмием.

The document, he said, dealt with four main areas of UNEP activity, relating to lead and cadmium, mercury, the Strategic Approach to International Chemicals Management and waste management.
По его словам, эти документы относятся к четырем главным областям деятельности ЮНЕП, касающимся свинца и кадмия; ртути; Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; и регулирования отходов.

Informing intergovernmental discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
Информирование межправительственных дискуссий о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.

UNEP is responding to these decisions through a dedicated project on addressing risks posed by exposure to lead and cadmium under the harmful substances and hazardous waste subprogramme of the programme of work for 2010- 2011.
Во исполнение этих решений ЮНЕП осуществляет целевой проект по регулированию рисков, связанных с воздействием свинца и кадмия, в рамках подпрограммы по вредным веществам и опасным отходам программы работы на 2010- 2011 годы.

The workshop was informed about the results of applying the CMAQ model to benzo[a]pyrene and to lead and cadmium.
Рабочее совещание было проинформировано о результатах применения модели CMAQ в отношении бензо[ а] пирена и свинца и кадмия.

It includes five main sections(sects. III-VII) corresponding to the five parts of decision 26/3, covering issues relating to lead and cadmium; mercury; the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management; waste management, including the management of electrical and electronic wastes; and final provisions.
Пять основных разделов доклада( разделы III- VII), соответствующие пяти частям решения 26/ 3, охватывают вопросы, касающиеся свинца и кадмия; ртути; осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; регулирования отходов, включая регулирование электротехнических и электронных отходов; и заключительных положений.

Document UNEP/GC.26/INF/11/Add.5 provides additional information on the abovementioned UNEP activities relating to lead and cadmium.
В документе UNEP/ GC. 26/ INF/ 11/ Add. 5 представлена дополнительная информация по вышеперечисленным мероприятиям ЮНЕП, относящимся к свинцу и кадмию.

In addition, it requested UNEP to report on implementation of the decision as it relates to lead and cadmium to the Governing Council at its twenty-fourth session.
Кроме того, он просил ЮНЕП представить доклад об осуществлении данного решения по свинцу и кадмию Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.

Invites Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources to support the implementation of the present decision in relation to lead and cadmium;
Предлагает правительствам и другим субъектам, обладающим соответствующими возможностями, предоставлять внебюджетные ресурсы для содействия выполнению настоящего решения в отношении свинца и кадмия;

Requests the Executive Director to report on implementation of the present decision as it relates to lead and cadmium to the Governing Council at its twenty-fourth session;
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии доклад о ходе осуществления настоящего решения, в том что касается свинца и кадмия;

Invites Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources to support the implementation of the present decision in relation to lead and cadmium;
Предлагает правительствам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, предоставлять внебюджетные ресурсы для поддержки выполнения настоящего решения в том, что касается свинца и кадмия;

Consider the review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium, to be presented to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007 based on UNEP Governing Council decision 23/9.
Рассмотрение вопроса о поведении обзора научной информации, с уделением особого внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния, для использования полученных результатов в ходе дальнейших обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия,- итоги этой работы подлежат представлению Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии в 2007 году на основе решения 23/ 9 Совета управляющих ЮНЕП.

The Governing Council may also wish to consider the needs of developing countries and countries with economies in transition for assistance in undertaking such efforts, while encouraging UNEP to continue its activities in relation to lead and cadmium.
Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане содействия их усилиям в этой области и одновременно предложит ЮНЕП продолжать ее деятельность по свинцу и кадмию.

In response, UNEP established a dedicated project addressing risks posed by exposure to lead and cadmium under the harmful substances and hazardous wastes subprogramme during the period 2010- 2013 with the objective of reducing the use of lead and cadmium in key products and industry sectors that give rise to particular exposure concerns.
С учетом этого ЮНЕП разработала целевой проект по регулированию рисков, связанных с воздействием свинца и кадмия, в рамках подпрограммы по вредным веществам и опасным отходам в период 2010- 2013 годов с целью сокращения масштабов использования свинца и кадмия в ключевых продуктах и отраслях промышленности, вызывающих особое беспокойство в связи с их воздействием.

High adhesive properties water-soluble chitosan in combination with a probioticEM-Vita shows in relation to lead and cadmium- potentially dangeroussubstances.
Высокие адгезионные свойства хитозан водорастворимый в сочетании с пробиотиком« ЭМ- Вита» проявляет по отношению к свинцу и кадмию- потенциально опаснымвеществам.

Requests the Executive Director to undertake a review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium;
Просит Директора- исполнителя провести обзор научной информации с уделением основного внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния, для использования полученных результатов в ходе будущих обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия;

In the light of its decision 23/9 III, the Governing Council may wish to consider further, on the basis of the present reviews, the need for global action in relation to lead and cadmium and also, as highlighted in decision GC 23/3 III for further efforts by Governments and others to reduce the risks to human health and the environment from lead and cadmium throughout the entire life cycle of these substances.
С учетом своего решения 23/ 9 III Совет управляющих, возможно, пожелает продолжить на основе настоящих обзоров рассмотрение необходимости глобальных действий в отношении свинца и кадмия, а также, как подчеркивалось в решении GC 23/ 3 III, дальнейших усилений правительств и других субъектов по снижению рисков, связанных с действием свинца и кадмия на здоровье человека и окружающую среду, на протяжении всего цикла жизни этих веществ.

In decision 23/9 III, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
В своем решении 23/ 9 III Совет управляющих просил Директора- исполнителя провести обзор научной информации с уделением основного внимания переносу в окружающей среде на большие расстояния с целью информирования участников будущих обсуждений вопроса о необходимости глобальных мер в отношении свинца и кадмия.

As at 1 September 2010, pledges and contributions made in 2009- 2010 to support the finalization of the scientific reviews on lead and cadmium and UNEP activities relating to lead and cadmium, including the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, had been received from the Governments of Spain, Switzerland and the United States of America, amounting to approximately $337,716.
По состоянию на 1 сентября 2010 года, принятые в 2009- 2010 годах правительствами Испании, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки обязательства по взносам в поддержку завершения научных обзоров по свинцу и кадмию и деятельности ЮНЕП, касающейся свинца и кадмия, в том числе в рамках Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках, и сами взносы составили приблизительно 337 716 долл. США.

The Governing Council, in its decision 23/9 III, requested UNEP to undertake a review of scientific information on lead and cadmium, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
В своем решении 23/ 9 III Совет управляющих просил ЮНЕП провести обзор научной информации по свинцу и кадмию с уделением особого внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния с целью предоставления информации для будущих обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.

UNEP/GC.25/INF/23- Draft final reviews of scientific information on lead, along with their appendices on'Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures and the study on the health and environment effects from the movement of products containing lead, cadmium and mercury in Africa;
INF/ 23- Проект окончательных обзоров научной информации по свинцу с приложениями на тему" Общие сведения о предпринимаемых и будущих национальных действиях, в том числе о законодательстве, имеющем отношение к свинцу и кадмию", компиляция информации о существующих мерах по регулированию риска и исследование воздействий на здоровье людей и окружающую среду, обусловленных перемещением свинец, кадмий- и ртутьсодержащих продуктов в Африке;

In 2005, the Governing Council, in decision 23/9 III on lead and cadmium, reaffirmed its decision 22/4 III(see below) on lead and requested UNEP to undertake a review of scientific information on lead and cadmium, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
В 2005 году Совет управляющих в решении 23/ 9 III по свинцу и кадмию вновь подтвердил свое решение 22/ 4 III( см. ниже) по свинцу и просил ЮНЕП провести обзор научной информации, касающейся свинца и кадмия, с уделением особого внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния, для использования полученных результатов в ходе будущих обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.

UNEP/GC.25/INF/24- Draft final reviews of scientific information on cadmium, along with their appendices on'Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures;
UNEP/ GC. 25/ INF/ 24- Проект окончательных обзоров научной информации по кадмию с приложениями на тему" Общие сведения о предпринимаемых и будущих национальных действиях, в том числе о законодательстве, имеющем отношение к свинцу и кадмию", компиляция информации о существующих мерах по регулированию риска;

Also requests the Executive Director to finalize the scientific review taking into account the latest available information in line with decisions 24/3 of 9 February 2007 and 23/9 of 25 February 2005 and to report to the Governing Council at its twenty-sixth session with a view to informing discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium;
Просит также Директораисполнителя завершить работу по подготовке научного обзора с учетом самой последней имеющейся информации в соответствии с решениями 24/ 3 от 9 февраля 2007 года и 23/ 9 от 25 февраля 2005 года и представить соответствующий доклад Совету управляющих на его двадцать шестой сессии для его использования в качестве источника информации при проведении дискуссий по вопросу о необходимости принятия глобальных действий в отношении свинца и кадмия;

Additional contributions amounting to some $264,600 from the Environment Fund and the Government of Norway trust fund have been allocated to the project on addressing risks posed by exposure to lead and cadmium under the UNEP subprogramme on harmful substances and hazardous waste.
Дополнительные вклады в размере приблизительно 264 600 долл. США, поступившие от Фонда окружающей среды и целевого фонда правительства Норвегии были направлены на реализацию проектов по регулированию рисков, связанных с воздействием свинца и кадмия в рамках подпрограммы ЮНЕП по веществам и опасным отходам.

As at 1 October 2012, contributions made in 2011- 2012 by the Governments of Norway and Sweden in support of the implementation of the decision, amounting to approximately $290,024, had been allocated to the project on addressing risks posed by exposure to lead and cadmium under the UNEP subprogramme on harmful substances and hazardous wastes.
По состоянию на 1 октября 2012 года на осуществление проекта по регулированию рисков, связанных с воздействием свинца и кадмия, в рамках подпрограммы ЮНЕП по вредным веществам и опасным отходам были направлены взносы правительств Норвегии и Швеции в размере 290 024 долл. США, сделанные в 2011 и 2012 годах в целях поддержки выполнения вышеупомянутого решения.