TO LEAD AND COORDINATE на Русском - Русский перевод

• возглавлять и координировать
• возглавить и координировать
• для руководства и координации

Примеры использования To lead and coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating terrorism must remain a priority for the United Nations, the only world body qualified to lead and coordinate that struggle.
Борьба с терроризмом должна оставаться приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций, единственного всемирного органа, компетентного возглавлять и координировать эту борьбу.

The Council also decided that the Mission would continue to lead and coordinate international civilian efforts in the country in accordance with the results of international conferences.
Совет постановил также, что Миссия будет и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в стране в соответствии с итогами международных конференций.

The programme encompasses development activities in 10 vulnerable areas of Afghanistan while building government capacity to lead and coordinate participatory development in all provinces.
Программа включает деятельность в области развития в 10 уязвимых районах Афганистана посредством укрепления правительственного потенциала по руководству и координации деятельности на основе участия в развитии во всех провинциях.

UNHCR is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and to seek solutions for refugee problems.
УВКБ имеет мандат Организации Объединенных Наций на осуществление руководства и координации международных действий по защите беженцев во всем мире и на поиск решений проблем беженцев.

At the country and regional levels, UN-Women has the capacity in place to enable an effective and strategic response to national demands and to lead and coordinate the response of United Nations country teams to gender equality.
У Структуры<< ООН- женщины>> имеется потенциал на страновом и региональном уровнях для обеспечения эффективного стратегического реагирования на национальные потребности, а также руководства работой и координации действий страновых групп Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства.

UNICEF will also continue to lead and coordinate key programmatic sectors, for example its work in Iraq for water and sanitation and in Afghanistan for education.
ЮНИСЕФ будет также и впредь возглавлять и координировать деятельность в основных программных секторах, например осуществляемую в Ираке деятельность в области водоснабжения и санитарии и осуществляемую в Афганистане деятельность в сфере образования.

All UNHCR work is considered as humanitarian assistance as it is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees.
Вся проводимая УВКБ деятельность рассматривается как гуманитарная помощь, поскольку в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций Управление должно возглавлять и координировать международные действия по защите беженцев во всем мире.

The General Assembly was best qualified to lead and coordinate international counter-terrorism efforts, which should be guided by the principles of international law with an emphasis on enhanced cooperation and capacity-building.
Генеральная Ассамблея является наиболее компетентным органом, с тем чтобы возглавить и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, осуществляя которые надлежит руководствоваться принципами международного права и уделять особое внимание укреплению сотрудничества и наращиванию потенциала.

The United Nations International Drug Control Programme has been designated by the General Assembly to lead and coordinate work of the United Nations system in matters of international drug control.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами была выбрана Генеральной Ассамблеей для обеспечения руководства и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в вопросах международного контроля над наркотиками.

A pivotal role of UN-Women is to lead and coordinate a holistic United Nations country team response to the demands of countries for support to implement their international and national commitments to gender equality.
Ключевая роль Структуры<< ООН- женщины>> заключается в руководстве работой и координации действий страновых групп Организации Объединенных Наций по комплексному реагированию на потребности стран в части содействия выполнению ими своих международных и национальных обязательств по обеспечению гендерного равенства.

The role of UNHCR The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has a global mandate to lead and coordinate international actions to protect refugees on the global scale and resolve refugee problems.
Роль УВКБ ООН Организация Объединенных Наций поручило Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ ООН) проводить и координировать международные действия по обеспечению во всемирном масштабе защиты беженцев и решению проблем беженцев.

Increased capacity to lead and coordinate the United Nations system at the country level in supporting Member States in the implementation of commitments to eliminate discrimination against women and girls, empower women and achieve gender equality.
Укрепление способности возглавлять и координировать деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне по оказанию государствам- членам помощи в выполнении обязательств по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек, расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства.

The mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of their problems.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) должно возглавлять и координировать международную деятельность по защите беженцев и решению их проблем.

The Coordinator, in his contacts with Iraqi representatives, called for sustained and concerted action to be taken with regard to clarifying the fate of the Kuwaiti archives and other properties and suggested that an official Iraqi body be set up to lead and coordinate efforts in this regard.
Во время своих контактов с представителями Ирака Координатор призвал к принятию последовательных и согласованных мер по выяснению судьбы кувейтских архивов и другого имущества и предложил сформировать официальный иракский орган для руководства работой и координации действий в этой области.

However, there is a need for one of the top officials to lead and coordinate the process daily, as corporate risk champion, with recognized responsibility and authority.
Однако необходимо, чтобы один из главных сотрудников возглавлял и координировал этот процесс на ежедневной основе в качестве куратора направления рисков в организации, имея для этого признанные полномочия и ответственность.

The Special Committee welcomes General Assembly resolution 63/311, in particular the provision on the comprehensive proposal for the creation of a composite entity for gender equality and the empowerment of women and its function to lead and coordinate United Nations system strategies, policies and actions on gender equality.
Специальный комитет приветствует резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи, в частности положение, касающееся всеобъемлющего предложения о создании объединенной структуры по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и возлагаемых на нее функций-- возглавить и координировать осуществление системой Организации Объединенных Наций стратегий, политики и мероприятий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is mandated to lead and coordinate international action for the protection of refugees and the resolution of refugee problems around the world.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев ООН( УВКБ ООН) имеет Мандат на руководство и координацию международных действий по защите беженцев и решению проблем беженцев по всему земному шару.

A1.3 Develop and retain expertise in the countries, and incubate research that will sustain the concepts. Conceptual work will be undertaken in collaboration with national research and training institutions in the form of applied research contracts, with clear, time-bound deliverables. The institutions will be constituted into a network for the continuous exchange of knowledge about solutions being proposed, with one of the institutions being designated to lead and coordinate the network;
М1. 3 подготовку и удержание в странах квалифицированных специалистов, а также содействие началу исследований, которые будут поддерживать упомянутые концепции; разработка концепций будет проводиться в рамках сотрудничества с национальными научными и образовательными учреждениями, которое будет осуществляться на основе договоров о выполнении прикладных исследований с четко оговоренными результатами и сроками их достижения; эти учреждения будут объединены в сеть в целях постоянного обмена информацией о предлагаемых решениях, причем одно определенное учреждение будет играть в этой сети руководящую и координирующую роль;

The High Commissioner is mandated by the United Nations General Assembly to lead and coordinate international action for the protection of refugees and the resolution of refugee problems.
Верховный комиссар по делам беженцев уполномочен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций направлять и координировать предпринимаемые на международном уровне меры по защите беженцев и решению их проблем.

In addition to its role to lead and coordinate the work of the United Nations system on gender equality and the empowerment of women, the founding resolution called on UN-Women to promote accountability across the United Nations system for its performance in these areas.
Помимо выполнения Структурой<< ООН- женщины>> функции руководства и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в основополагающей резолюции Структура призвана содействовать обеспечению в рамках всей системы Организации Объединенных Наций подотчетности за результаты своей работы в этих областях.

THE ROLE OF UNHCR 15. The High Commissioner for Refugees is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the reduction of refugee problems.
На Верховного комиссара по делам беженцев возложен мандат Организации Объединенных Наций возглавлять и координировать международную деятельность по глобальной защите беженцев и уменьшению остроты проблем беженцев.

Enhanced capacity of UN-Women to lead and coordinate the United Nations system in supporting Member States at the country level in order to implement their national commitments to eliminate discrimination against women and girls, empower women and achieve gender equality.
Укрепление потенциала структуры<< ООН- женщины>> в части руководства и координации действий системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки государствам- членам на страновом уровне в деле выполнения ими своих национальных обязательств по устранению дискриминации в отношении женщин и девочек, расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства.

The establishment of a Secretariat Focal Point for Women in the Office of the Deputy Secretary-General of the Executive Office of the Secretary-General is proposed to lead and coordinate the efforts to enhance coherence, share best practices and develop common approaches on issues central to gender equality in the workplace and the empowerment of women staff.
Предлагается учредить в Канцелярии заместителя Генерального секретаря при Канцелярии Генерального секретаря должность координатора Секретариата по вопросам женщин, который будет возглавлять и координировать усилия по укреплению слаженности, обмену передовыми видами практики и разработке общих подходов к вопросам, имеющим центральное значение для достижения гендерного равенства на рабочем месте и расширения прав и возможностей сотрудниц.

Expected key results in function 18 UN-Women has the capacity to lead and coordinate stronger and more coherent United Nations system support to countries to implement national and international commitments to gender equality and to undertake gender mainstreaming.
Структура<< ООН- женщины>> способна возглавлять и координировать более активную и последовательную поддержку системы Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях для реализации национальных и международных обязательств в области гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики.

The United Nations system and the United Nations human rights mechanisms should also strive to adopt a holistic approach to violence against women and multiple forms of discrimination. In particular, UN Women, which has the mandate to lead and coordinate United Nations efforts to protect and promote women's rights, should be mindful to integrate a holistic approach.
Система Организации Объединенных Наций и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций должны также стремиться к применению целостного подхода к насилию в отношении женщин или множественным формам дискриминации, в частности структура" ООН- женщины", уполномоченная возглавлять и координировать деятельность Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав женщин, должна рассмотреть вопрос о применении целостного подхода.

Decides that the Mission and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, leadership and ownership, shall continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the London and Kabul Conference communiqués and the Bonn Conference conclusions, and with a particular focus on the priorities laid down below.
Постановляет, что Миссия и Специальный представитель, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской и Кабульской конференций и выводами Боннской конференции, уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.

In accordance with the mandate set out by the Security Council in its resolution 2096(2013), UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, ownership and leadership, will continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the communiqués of the London and Kabul Conferences and with a particular focus on the following priorities.
В соответствии с мандатом, определенным в резолюции 2096( 2013) Совета Безопасности, МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану, руководствуясь принципом укрепления суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской и Кабульской конференций, уделяя особое внимание следующим приоритетным задачам.

The mandate given to UN-Women includes not only all the functions of the four former separate United Nations gender equality entities, but adds a critically important new role: to lead and coordinate the United Nations system in its work on gender equality and to promote the accountability of the United Nations system's work on gender equality and women's empowerment.
Предоставленный Структуре<< ООН- женщины>> мандат включает, помимо всех функций четырех прежних самостоятельных подразделений Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами равенства полов, еще одну важнейшую новую функцию-- возглавить и координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства полов и содействовать повышению ответственности подразделений системы Организации Объединенных Наций за деятельность в области обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.

Through resolution 64/289, the General Assembly consolidated and transferred to UN-Women the existing mandates and functions of four former separate United Nations gender entities and added a critically important new role: to lead and coordinate the United Nations system's work on gender and to promote gender mainstreaming and the system's accountability for it.
Резолюцией 64/ 289 Генеральная Ассамблея постановила объединить и передать Структуре<< ООН- женщины>> действующие мандаты и функции четырех прежних самостоятельных подразделений Организации Объединенных Наций, занимавшихся гендерными вопросами, и добавить к ним еще одну важнейшую новую функцию-- возглавить и координировать работу системы Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, а также содействовать обеспечению всестороннего учета гендерных вопросов и ответственности подразделений системы за практическую реализацию соответствующих мер.

Decides that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, leadership and ownership, shall continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the London, Kabul and Tokyo Conference communiqués and the Bonn Conference conclusions, and with a particular focus on the priorities laid down below.
Постановляет, что Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Специальный представитель, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской, Кабульской и Токийской конференций и выводами Боннской конференции, и уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.