TO LIMIT THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ограничить возможность
• ограничению возможностей

Примеры использования To limit the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another would be the artificial creation of new brands and products in order to limit the possibility of imitation.
Еще одним примером является искусственное создание новых марок и товаров с целью ограничить возможность имитации.

She explained that at the previous session it had been agreed to limit the possibility to install a supplementary pair of rear indicator lamps, stop lamps and rear position lamps to certain categories of vehicles only.
Она пояснила, что на предыдущей сессии было решено ограничить возможность установки дополнительных пар задних указателей поворота, стоп-сигналов и задних габаритных фонарей только определенными категориями транспортных средств.

Mr. Maiyegun(Nigeria) said that draft paragraph 1(c) should be retained in the interests of fairness and to limit the possibility of abuse by parties.
Гн Майегун( Нигерия) говорит, что проект пункта 1( с) следует сохранить, чтобы обеспечить справедливость и ограничить возможность злоупот- реблений сторон.

This latter element establishes an additional threshold intended to limit the possibility for States to assert the termination or suspension of the operation of a treaty, or a right of withdrawal, on the basis of their participation in such types of conflicts.
Последний элемент устанавливает дополнительный порог, предназначенный ограничить возможность для государств заявлять о прекращении или приостановлении действия договора или о своем праве выхода из него ввиду их участия в такого рода конфликтах.

Nevertheless, it was believed that the additional criterion which involved keeping the"gravity and effects" of wrongful acts in view would serve to limit the possibility for abuse.
Тем не менее считается, что использование дополнительного критерия, заключающегося в учете степени тяжести последствий противоправных деяний, будет способствовать ограничению возможностей злоупотребления.

On the other hand, there may be situations where it would be appropriate to limit the possibility of termination permitted. by general legal rules.
С другой стороны, могут существовать ситуации, при которых будет целесообразно ограничить возможность прекращения действия контракта, допускаемого общими правовыми нормами.

To limit the possibility of a new arrest to fraud or material misrepresentation could have a negative impact on the shipowner, because the arrestor would have to request the highest possible security to protect his interest.
Ограничение возможности наложения повторного ареста только теми случаями, когда имеет место мошенничество или введение в заблуждение относительно существенных обстоятельств, может иметь отрицательные последствия для судовладельца, поскольку кредитор, по требованию которого накладывается арест, будет требовать установления максимально высокого обеспечения для защиты своих интересов.

The Committee urges the State party to review its legislation governing asylum-seekers and the expulsion of aliens in order to limit the possibility and extent of detention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, касающееся просителей убежища и высылки иностранцев, с целью ограничения возможности и сроков содержания под стражей.

For example, an attempt by scientists involved in synthetic biology to voluntarily adopt a series of measures to limit the possibility of their field being misused was derailed by activist organisations because the(public) discussions were"inherently exclusionary and intolerable.
Например, попытка ученых, причастных к синтетической биологии, добровольно принять серию мер, дабы ограничить возможность злоупотребления их сферой, была торпедирована активистскими организациями потому, что( публичные) дискуссии носили" органично запретительский и нетерпимый характер.

The presence of that risk and its duration could not always be determined at the time of the original conviction, hence the need not to limit the possibility of extending the detention.
Существование такого риска и его продолжительность не всегда можно определить в момент вынесения первоначального приговора, откуда возникает необходимость не ограничивать возможность продления заключения.

It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound(ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
И напротив, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми статья 23, пункт 2, как представляется, ограничивает возможность обусловливать окончательное выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чересчур ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.

The Committee urges the State party to review its legislation governing asylum seekers and the expulsion of aliens in order to limit the possibility and extent of detention.
Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы государство- участник пересмотрело свое законодательство, касающееся лиц, ищущих убежища, и высылки иностранцев, в целях ограничения возможностей заключения под стражу и сроков содержания под стражей.

The Commission also questioned whether it might be possible that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating consent to be bound(ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) was too small and did not correspond to the one in article 11.
У Комиссии возник вопрос о том, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми пункт 2 статьи 23, как представляется, ограничивает возможность обусловливать выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чрезмерно ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.

In order to limit the possibility of confusion or misunderstanding arising from the use of the revised appropriation for 2012-2013, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and General Assembly resolution 47/212, instead of the"2012-2013 resources at revised rates", the Advisory Committee could only base its observations and recommendations on the resource figures included in the Secretary-General's report, given that it would otherwise have had to request a completely new version of the Secretary-General's budget proposals.
Чтобы ограничить возможность возникновения путаницы или недоразумений в результате использования пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, как предусмотрено Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и резолюцией 47/ 212 Генеральной Ассамблеи, вместо<< объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>> Консультативный комитет в своих замечаниях и рекомендациях был вынужден руководствоваться исключительно показателями объемов ресурсов, включенными в доклад Генерального секретаря, поскольку в противном случае ему пришлось бы просить Генерального секретаря представить совершенно новый вариант предлагаемого бюджета.

The crime prevention measures in which the Institute takes part are designed to limit the possibility of committing crimes and, at the same time, to contribute to social development.
Меры по профилактике преступности, в реализации которых принимает участие Институт, направлены на сужение возможностей для совершения преступлений и в то же время на поощрение социального развития.

The small size of the State, the absence of controls at national borders, and the need to protect San Marino people have always led the San Marino legislator to limit the possibility for foreigners to stay on the territory of the Republic.
Малые размеры государства, отсутствие контроля на государственной границе, а также необходимость защиты народа Сан-Марино всегда побуждали законодателя ограничивать возможность иностранцев оставаться на территории Республики.

The view was expressed that paragraph(1) was inadequate to achieve the purpose for which it had been formulated, namely, to limit the possibility of opening local proceedings after recognition of a foreign main proceeding, since under paragraph(1) the mere presence of assets in a State would be sufficient for the opening of local proceedings.
Было высказано мнение о том, что пункт 1 является неадекватным для достижения той цели, для которой он был сформулирован, а именно для ограничения возможности открывать местное производство после признания основного иностранного производства, поскольку согласно пункту 1 для открытия местного производства достаточно одного лишь наличия активов в государстве.

The Government of Cuba, while acknowledging that some treaties contain provisions establishing ties between the expert bodies monitoring their implementation and certain operational parts of the United Nations system working on questions of development, expressed the view that in the majority of treaties those ties were intended to limit the possibility that the agencies, funds and programmes of the United Nations would, at the request of the treaty bodies, present information on their activities.
Правительство Кубы, признав, что некоторые договоры содержат положения, предусматривающие связи между экспертными органами, занимающимися их осуществлением, и некоторыми оперативными элементами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, выразило мнение о том, что в большинстве договоров такие связи имеют целью ограничить возможности того, чтобы учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций представляли, по.

However, with a view to providing some reassurance to potential investors, it may be useful to limit the possibility of such interference and to provide that no such interruption should be of a duration or extent greater than is necessary, taking into consideration circumstances that gave rise to the requirement to suspend or interrupt the work.
Однако, для того чтобы смягчить обеспокоенность потенциальных инвесторов, иногда бывает полезно ограничить возможность такого вмешательства и предусмотреть, что масштабы или продолжительность такого временного прекращения работ не могут превышать действительно необходимые значения с учетом обстоятельств, которые явились причиной требования приостановить или временно прекратить работы.

The Committee therefore reiterates its recommendation that the Secretary-General manage large-scale projects to limit the possibility of the de-scoping or deferral of key project deliverables as a means to contain cost or time overruns.
В связи с этим Комитет повторяет свою рекомендацию относительно того, что Генеральному секретарю следует руководить осуществлением крупных проектов в целях ограничения возможности сокращения их масштабов или отсрочки достижения основных результатов по проекту для предотвращения перерасхода средств и времени.

This information may be more important for the requested State than knowing that he is a terrorist: State X should have made it clear that there is a risk he may flee, to limit the possibility of a decision being reached to release him on bail during the extradition proceedings in the requested State.
Эта информация может быть важнее для запрашиваемого государства, чем то, что он является террористом: государство Икс должно ясно дать понять, что существует риск того, что он может бежать, чтобы ограничить возможность принятия решения выпустить его под залог во время процедур выдачи в запрашиваемом государстве.

It's therefore extremely important to ensure that you use a complex and sophisticated algorithm to limit the possibilities of your data being infiltrated.
Поэтому крайне важно убедиться, что вы используете сложный и запутанный алгоритм, чтобы ограничить возможность проникновения к вашим данным.

Concern was expressed about the attempts to limit the possibilities of introducing new proposals in the Committee.
Высказывалась обеспокоенность по поводу попыток ограничить возможности для внесения новых предложений в Комитете.

The aim of such conditions should be to increase the predictability and effectiveness of universal jurisdiction and not to limit the possibilities for prosecuting suspected offenders.
Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.

Since their establishment, the customer's business has significantly grown and the current infrastructure began to limit the possibilities of its further development.
С момента их создания бизнес заказчика значительно вырос, и существующая инфраструктура стала ограничивать возможности дальнейшего развития.

In this connection, the Secretary-General expressed his regret that the Assembly had chosen to limit the possibilities for General Service staff to be promoted to the Professional category by mandating very restrictive annual quotas.
В этой связи Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Ассамблея решила ограничить возможности продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов, установив крайне ограниченную ежегодную квоту.

Once again, I remind you that no supporter of the return to the Stone Age, but I think that the need to limit the possibilities of modern techniques, which provide our engineers, it is ripe.
Я еще раз напоминаю, что не приверженец возвращения в каменный век, однако думаю, что необходимость ограничения возможностей современной техники, которую предоставляют наши инженеры, вполне уже созрела.

With the same objective, that of reinforcing democratic and representative institutions and adjusting the penalties to the nature of the offences committed, it had been considered necessary to limit the possibilities of those who had been convicted of terrorism gaining immediate access to representative public services.32.
С этой же целью, т. е. для укрепления демократических и представительных институтов и уточнения наказаний с учетом характера совершенных правонарушений, было решено ограничить возможности лиц, осужденных за террористические акты, в плане получения непосредственного доступа к представительным государственным службам32.

The media-related provisions of the Main Law, strongly protested by the journalistic association at the time of their developments, did fulfill their mission, as intended by the authors: they became the convenient justification to limit the possibilities for forming the truly independent broadcast regulatory bodies.
Касающиеся медийной сферы положения Основного Закона, против которых в свое время резко выступали журналистские организации, выполнили- таки миссию, предусмотренную для них авторами: послужили удобным предлогом, сковывающим возможность формирования подлинно независимых органов, регулирующих вещательную сферу.

In the light of the rights provided for in the Declaration on human rights defenders, the report then describes how security legislation has been used to limit the possibilities for defenders to conduct their human rights work and how such legislation has sometimes been used directly against defenders themselves.
С учетом прав, предусмотренных в Декларации о правозащитниках, далее в докладе говорится о том, как законодательство по вопросам безопасности использовалось для ограничения возможностей этих лиц осуществлять свою правозащитную деятельность и каким образом такое законодательство иногда непосредственно использовалось против самих правозащитников.