TO MAKE ALL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить все усилия
• прилагать все усилия
• предпринять все усилия
• предпринимать все усилия

Примеры использования To make all efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to make all efforts to provide assistance to the victims.
Мы будем и впредь прилагать все усилия по оказанию помощи этим жертвам.

Committee members also reaffirmed their ODA targets and agreed to make all efforts to achieve them.
Члены этого комитета подтвердили также свои обязательства по ОПР и договорились приложить все усилия для их выполнения.

UNDP continues to make all efforts to close inactive trust funds.
ПРООН продолжает делать все возможное для закрытия бездействующих целевых фондов.

The Group of 77 and China, therefore, called upon the international community to make all efforts to combat defamation of religions.
Ввиду этого Группа 77 и Китай призывают международное сообщество приложить все усилия к борьбе с диффамацией религий.

UNDP will continue to make all efforts to close inactive trust funds.
ПРООН будет по-прежнему прилагать все усилия для закрытия недействующих целевых фондов.

We urge all parties to act with utmost prudence and restraint, to refrain from acts of provocation and to make all efforts to restore calm.
Мы настоятельно призываем все стороны проявлять максимальную осторожность и сдержанность, не поддаваться на провокации и предпринимать все усилия для восстановления спокойствия.

The assessment team will try to make all efforts to minimize any disturbance created by the assessment.
Эксперты должны приложить все усилия, чтобы минимизировать любые помехи проведению оценки.

At the end of the meeting both parts expressed mutual interest in the further expansion of cooperation and agreed to make all efforts for the successful implementation of joint projects.
В завершении встречи стороны выразили взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении сотрудничества и договорились прилагать все усилия для успешной реализации совместных проектов.

The Committee would continue to make all efforts to facilitate the effective participation of its members and observers.
Комитет будет и впредь прилагать все усилия к тому, чтобы облегчить эффективное участие его членов и наблюдателей.

This report to the Council reflects the International Tribunal's commitment to make all efforts to meet Completion Strategy deadlines.
Настоящий доклад Совету отражает стремление Международного трибунала предпринять все усилия для соблюдения сроков, предусмотренных стратегией завершения его работы.

His delegation would continue to make all efforts necessary to facilitate the work of the missions in that regard.
Американская делегация продолжит прилагать все усилия, необходимые для облегчения работы постоянных представительств в этом отношении.

We would like to take this opportunity to condemn strongly that scourge and to urge the international community to make all efforts to eliminate it.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы строго осудить это чудовищное явление и настоятельно призвать международное сообщество приложить все усилия в целях его искоренения.

The African Group calls upon all stakeholders to make all efforts to ensure the success of this important Conference.
Африканская группа призывает все заинтересованные стороны приложить все усилия для обеспечения успеха этой важной конференции.

Iii To make all efforts to protect civilians, including children, through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities;
Iii прилагать все усилия к обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей, на основе строгого соблюдения принципов избирательности и соразмерности при ведении боевых действий;

Sri Lanka hoped that the State would continue to make all efforts to implement the conclusions and recommendations of the report.
Шри-Ланка выразила надежду на то, что государство будет и далее предпринимать все усилия для осуществления выводов и рекомендаций доклада.

Also urging the Government to make all efforts to ensure the protection of schools and/or hospitals, and protected persons in relation to them, against attacks or threats of attacks;
Настоятельно призвать также правительство предпринять все усилия для обеспечения защиты школ и/ или больниц и связанных с ними лиц, пользующихся защитой от нападений или угроз нападений;

Eduard Sharmazanov expressed willingness on behalf of the Friendship group to make all efforts to deepen and develop the cooperation between the two states.
Шармазанов от себя лично и от имени группы дружбы выразил готовность приложить все усилия для углубления отношений иразвития сотрудничества двух стран.

It also urges the Government to make all efforts to ensure the passage of a law explicitly prohibiting that adolescent girls be expelled from private and public schools because of pregnancy.
Он также настоятельно призывает правительство приложить все усилия для обеспечения принятия закона, прямо запрещающего исключение девушек- подростков из частных и государственных учебных заведений по причине беременности.

Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным;

Likewise, we pledge to make all efforts to ensure sustained economic development, to increase the welfare of our citizens and to improve socio-economic indicators, including the achievement of the MDGs.
Точно так же мы обещаем прилагать все усилия к обеспечению устойчивого экономического развития, к повышению благосостояния наших граждан и улучшению социально-экономических показателей, в том числе достижению ЦРДТ.

Also requests the Secretary-General to publish the recommendations, including electronically, and to make all efforts to ensure that they become generally known and available.
Просит также Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронном виде, а также предпринять все усилия по обеспечению их широкой известности и доступности.

The Committee urges UNHCR to make all efforts to ensure that the modules of the MSRP are implemented according to the planned timeframe.
Комитет настоятельно призывает УВКБ прилагать все усилия для обеспечения внедрения модулей ПОСУ в соответствии с намеченным графиком.

The participants reaffirmed their commitment to the Ivorian peace process and the need to continue to make all efforts to implement Security Council resolution 1633 2005.
Участники вновь подтвердили свою приверженность мирному процессу в Котд' Ивуаре, а также необходимость продолжения всех усилий, направленных на осуществление резолюции 1633 Совета Безопасности.

I call upon the countries in the region to make all efforts to ensure that the Comprehensive Plan of Action will be completed by the end of 1995.
Я призываю страны региона предпринять все усилия, направленные на завершение реализации Всеобъемлющего плана действий к концу 1995 года.

The Secretary-General of the United Nations and depository States are thus called upon to continue to make all efforts to assist the facilitator in securing a successful conference.
В этой связи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и государствам- депозитариям предлагается и далее прилагать все усилия для оказания содействия посреднику в обеспечении успешного проведения Конференции.

The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.
Европейский союз будет продолжать предпринимать все усилия для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликта и поддерживать деятельность по разминированию.

Encourages regional groups, in nominating their experts to the Consultative Group of Experts, to make all efforts to ensure balanced representation in the areas of expertise indicated in paragraph 3 above;
Призывает региональные группы при назначении их экспертов в Консультативную группу экспертов прилагать все усилия для обеспечения сбалансированного представительства в экспертных областях, указанных в пункте 3 выше;

We express our willingness to make all efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument to achieve this goal;
Мы заявляем о готовности прилагать все усилия к осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию для достижения этой цели;

However, let me assure you that Estonia will continue to make all efforts necessary to fulfil its role in this ongoing quest for comprehensive international security.
Однако позвольте заверить вас в том, что Эстония будет продолжать предпринимать любые усилия, необходимые для выполнения ее роли в продолжающейся борьбе за обеспечение всеобъемлющей международной безопасности.

Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.
Просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации.