TO MAKE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• обнародовать
• делать публичные
• публично
• сделать государственно
• сделать общественный
• для обнародования

Примеры использования To make public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to make public the present resolution;
Постановляет обнародовать настоящую резолюцию;

Discloses official information which is not permitted to make public;
Раскрывает служебную информацию, которая не разрешена к обнародованию;

If Japan intended to make public reparations, when would that happen?
Если Япония намерена выплатить государственные компенсации, то когда это будет сделано?

Special cars will be part of city transport system, to make public transport more popular.
Специальные вагоны будут являться частью транспортной системы города, чтобы сделать общественный транспорт более популярным.

I'm not authorized to make public statements about an active investigation.
У меня нет полномочий делать публичные заявления относительно текущего расследования.

It was also suggested that the judges of the appeals chamber should have the right to make public their dissenting opinions.
Было также предложено, чтобы судьи Апелляционной палаты имели право обнародовать свои особые мнения.

No one may be compelled to make public his opinions or beliefs or to repudiate them.
При этом никого нельзя принудить обнародовать свои мысли и убеждения или отказаться от них.

SuicideGirls have been criticized for restricting their employees' ability to make public comments of this nature.
SuicideGirls подверглись критике за то, что ограничили возможность сотрудников делать публичные комментарии такого рода.

In May 2007, the Committee decided to make public all of the Rapporteur's letters to the States parties.
В мае 2007 года Комитет постановил обнародовать все письма Докладчика государствам- участникам.

To make public the full list of camps where children living or working in the street have been kept and the names of all the children living in these camps;
Обнародовать полные списки лагерей, в которых содержатся дети, живущие или работающие на улицах, и имена всех детей, проживающих в этих лагерях;

On 1 June 2012, the Committee decided to make public its admissibility decision of 15 November 2011.
Июня 2012 года Комитет постановил обнародовать свое решение о приемлемости от 15 ноября 2011 года.

Today begins the most important technology exhibition this autumn excellent opportunity for major players in the market to make public their latest products.
Сегодня начинается самая важная выставка технологий этой осенью прекрасную возможность для крупных игроков на рынке, чтобы обнародовать свои новейшие продукты.

Providing other financial incentives to make public private partnerships more attractive.
Предоставления других финансовых стимулов, чтобы сделать государственно- частные партнерства более привлекательными.

To give priority to supporting the effective measures of a practical nature undertaken by the Government of Sudan to investigate all reported human rights violations and to make public the results of these investigations;
Уделять первоочередное внимание поддержке предпринимаемых правительством Судана действенных мер практического характера по расследованию всех сообщений о нарушениях прав человека и обнародованию результатов этих расследований;

Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
Португалия приняла национальные меры для обнародования и применения положений вышеуказанных резолюций.

The President and the Minister of Foreign Affairs of Belarus have even been forced to make public statements on the matter on occasion.
Президент и министр иностранных дел Беларуси периодически даже вынуждены делать публичные заявления на этот счет.

Optimal building density to make public transport viable but avoid the creation of urban heat islands.
Оптимальная плотность застройки, чтобы сделать общественный транспорт жизнеспособным, но избежать создания городских островов тепла.

At its thirtyeighth session in May 2007, the Committee decided to make public the Rapporteur's letters to the States parties.
На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет постановил обнародовать письма Докладчика государствам- участникам.

If you would like to make public any well-founded information about activities of the Group or behavior of our colleagues, please send it to us.
Если вы хотели бы обнародовать какую-либо обоснованную информации о деятельности группы или поведении наших коллег, пожалуйста, направляйте ее к нам.

Through this initiative, the Entity is calling on Governments everywhere to make public commitments to end violence against women and girls.
Посредством этой инициативы Структура побуждает правительства всех стран мира публично обязаться покончить с насилием в отношении женщин и девочек.

The Advisory Council decided to make public only the results of the investigation because of the large volume of material and numerous details.
Консультативный совет принял решение обнародовать только итоги расследования ввиду большого объема материала и многочисленных подробностей.

However, it must be recognized that Haiti is at a crossroads and has chosen to make public administration pay its own way and to decentralize.
Однако надо признать, что Гаити находится на перепутье и намеревается сделать государственное управление эффективным и пойти по пути децентрализации.

The Committee decided to make public the reports on its sessions by posting the report on its website after each session starting from the fifty-fourth session.
Комитет постановил обнародовать доклады о работе своих сессий посредством размещения доклада на своем веб- сайте после каждой сессии начиная с пятьдесят четвертой сессии.

He particularly encourages the Government to make public the findings of the Stalker/Sampson and Stevens inquiries.
Он, в частности, призывает правительство обнародовать результаты расследований по делам Столкера/ Сампсона и Стивенза.

Also, the ex-prisoner is not allowed to make public statements, media appearances, or join any organization without prior approval from the ISD.
Кроме того, бывшему заключенному запрещено делать публичные заявления, выступать в СМИ или вступать в какую-либо организацию без предварительного разрешения ДВБ.

During the reporting period the Prosecutor decided to make public most of the indictments that had previously been kept confidential.
За отчетный период Обвинитель приняла решение обнародовать большинство обвинительных заключений, которые ранее сохранялись в тайне.

The Indonesian Government has yet to make public the findings of the official investigation of the killings, nor has it taken steps to provide compensation to the families of the victims.
Индонезийскому правительству еще предстоит обнародовать выводы официального расследования убийств; не приняло оно также мер по предоставлению компенсации семьям жертв.

During the reporting period, senior Croatian officials continued to make public statements that undermine the Tribunal's work and impede reconciliation.
В течение отчетного периода старшие официальные лица Хорватии продолжали делать публичные заявления, которые компрометируют работу Трибунала и затрудняют примирение.

The Committee reserved the right to make public a list of States whose reports were overdue during the press conferences held at the end of each session of the Committee.
Комитет оставляет за собой право обнародовать список государств, просрочивших представление докладов, в ходе пресс-конференций, проводимых в конце каждой сессии Комитета.

Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above-mentioned Community legislation.
Португалия приняла внутренние меры для обнародования и применения положений вышеуказанного законодательства Сообщества.