TO MAKE REPARATION на Русском - Русский перевод

• возмещать ущерб
• производить возмещение
• произвести возмещение
• возместить
• предоставлять возмещение
• выплатить компенсацию
• обеспечить возмещение
• произвести репарацию
• выплачивать репарации
• возместить ущерб

Примеры использования To make reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.
Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать вред.

Also, Israel was under the obligation to make reparation for all damages caused by the construction of the wall.
Израиль также обязан возместить весь ущерб, причиненный строительством стены.

Australia indicated that the offender could be ordered to make reparation.
Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.

The existence of an obligation to make reparation has often been acknowledged by international organizations.
Существование обязательства произвести возмещение часто признавалось международными организациями.

Principle 36: Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.
Принцип 36: Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.

Israel is obliged to make reparation to the Palestinian population for all damage caused by the construction.
Израиль обязан выплатить возмещение палестинскому населению за весь ущерб, причиненный этим строительством.

It is also accepted that responsibility of this kind is accompanied by a duty to make reparation.
Признано также и то, что ответственность этого рода сопровождается обязанностью произвести возмещение.

It also held that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by its construction in the OPT.
Кроме того, Суд заключил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены на ОПТ.

For instance, when the victims of an international crime suffer damage, the responsible individual may have an obligation to make reparation.
Например, если жертвам международного преступления причинен ущерб, ответственное лицо может быть обязано произвести возмещение.

The Court made clear the obligation of Israel to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
Суд четко указал на обязательство Израиля возместить весь ущерб, причиненный строительством разделительной стены.

Violation by the expelling State of a legal obligation with respect to expulsion gives rise to an obligation to make reparation.
Нарушение высылающим государством юридического обязательства в области высылки порождает обязательство произвести возмещение.

Further, the Court determined that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
Суд далее определил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены.

The preceding paragraph does not imply that members acquire towards the injured State or international organization any obligation to make reparation.
Предыдущий пункт не подразумевает, что на членов возлагается какоелибо обязательство производить возмещение потерпевшему государству или международной организации.

Finds that the Democratic Republic of the Congo is under obligation to make reparation to the Republic of Uganda for the injury caused;
Признает, что Демократическая Республика Конго обязана возместить Республике Уганда причиненный ущерб;

It was however indicated that this alternative proposal was unnecessary, as already implied by the obligation of the organization to make reparation.
Однако указывалось, что необходимость в этом альтернативном предложении отсутствует, поскольку это подразумевается обязательством организации производить возмещение.

It also concluded that Israel had the obligation to make reparation for the damage caused to all natural and legal persons concerned.
Он также заключил, что Израиль обязан произвести возмещение ущерба, причиненного всем затронутым физическим и юридическим лицам.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Принципом международного права является то, что нарушение обязательства влечет за собой обязательство обеспечить возмещение в адекватной форме.

Should States acknowledge their duty to make reparation for their breaches of international humanitarian and human rights law?
Должны ли государства признать свою обязанность обеспечивать возмещение при нарушении ими норм международного гуманитарного и правозащитного права?

The Court therefore found that the parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused.
Поэтому Суд признал, что стороны несут друг перед другом обязательства произвести репарации за причиненный ущерб.

It also held that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall in the OPT.
Он также заявил о том, что Израиль обязан возместить весь ущерб, причиненный в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
В международном праве существует принцип, согласно которому нарушение обязательства влечет за собой обязанность произвести возмещение в надлежащей форме.

It further states that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
Он также заявляет, что Израиль обязан возместить весь ущерб, причиненный строительством стены на оккупированной палестинской территории.

Thus, there was no joint liability under which any one member was obliged to contribute the whole amount needed for the organization to make reparation.
Таким образом, нет совместной ответственности, согласно которой любой член обязан вносить всю сумму, необходимую организации, чтобы произвести возмещение.

It was argued that, secondly, Israel is under a legal obligation to make reparation for the damage arising from its unlawful conduct.
Во-вторых, было указано, что на Израиле лежит юридическое обязательство произвести возмещение за ущерб, возникший в результате неправомерного поведения.

Secondly, the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation for it.
Во-вторых, потерпевшее государство должно призвать государство, совершившее противоправное деяние, прекратить свое противоправное поведение или возместить ущерб.

The 1993 version clearly enunciates a State's duty to make reparation for violations of human rights; 1993 van Boven Guidelines, principle 1.
В варианте 1993 года четко устанавливается обязанность государства обеспечивать возмещение за нарушения прав человека Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 1.

To make reparation for the blasphemies against the Immaculate Conception, virginity and maternity of the Most Holy Virgin, and also outrages against the images of Our Lady.
Совершать возмещение за богохульства против Непорочного Зачатия, Девства и Материнства Пресвятой Богородицы, а также за надругательства над изображениями Богоматери.

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.

There should be a duty to make reparation also where no violation of rules on prevention had taken place; and it should likewise be residual in character.
Должна быть также предусмотрена и обязанность произвести репарации, когда не было нарушения норм о предотвращении; эта обязанность также должна носить остаточный характер.

It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Была высказана идея о предпочтительности простого указания на то, что такие нарушения связаны с обязательством произвести возмещение в соответствии с проектом статьи 35 и последующими статьями.