TO MAKE THE NECESSARY ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• внести необходимые коррективы
• внести необходимые корректировки
• внести необходимые изменения
• внесения необходимых корректив
• вносить необходимые коррективы
• с чтобы вносить необходимые коррективы

Примеры использования To make the necessary adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could the members consider themselves free to make the necessary adjustments?
Могут ли члены считать себя вправе вносить необходимые поправки?

Departments would need to make the necessary adjustments to their projected expenditures.
Департаменты будут должны внести необходимые коррективы в свои планируемые расходы.

And it must be assessed from time to time in order to make the necessary adjustments.
Время от времени следует подводить его итоги, с тем чтобы вносить необходимые коррективы.

The Working Group requested the Secretariat to make the necessary adjustments to the draft of part three of the Legislative Guide as agreed upon at the current session.
Рабочая группа просила Секретариат внести необходимые изменения в проект части третьей Руководства для законодательных органов, как это было решено на текущей сессии.

In the fourth class the books were corrected and given to the students to make the necessary adjustments.
В четвертом периоде книги были исправлены и доставлены студенты выполняют необходимые корректировки.

This will allow the Committee to make the necessary adjustments to the regional initiatives.
Это позволит ему вносить необходимые корректировки в региональные инициативы.

The Secretary-General intended to review requirements at the end of 1996 and to make the necessary adjustments.
Генеральный секретарь намерен в конце 1996 года пересмотреть потребности и осуществить необходимую корректировку.

In case of a mismatch, ISWGNA was asked to make the necessary adjustments and eliminate any existing gaps.
В том случае, если они не учитываются, Межсекретариатской рабочей группе следует внести необходимые коррективы и устранить все имеющиеся пробелы.

The Board is pleased to note that UNDCP has confirmed that field offices would be requested to make the necessary adjustments.
Комиссия с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНДКП подтвердила, что потребует от своих отделений на местах внести соответствующие корректировки.

The 2005 summit will provide an opportunity to take stock and to make the necessary adjustments to implement the objectives of the Millennium Declaration by 2015.
Саммит 2005 года даст подвести итоги и внести необходимые коррективы в реализацию целей Декларации тысячелетия к 2015 году.

These trends could result in a significant degree of industry concentration by excluding producers unable to make the necessary adjustments.
Эти тенденции могут привести к ощутимому росту концентрации производства вследствие вытеснения с рынка тех производителей, которые не в состоянии вносить необходимые коррективы в свою работу.

Member States are required to make the necessary adjustments in their national laws to comply with the community law according to WAEMU's supranational character.
В связи с наднациональным характером ЗАЭВС государства- члены обязаны внести необходимые поправки в свои национальные законы для обеспечения их соответствия законодательству сообщества.

In addition, UNICEF will undertake an analysis of its own capacity development approaches to make the necessary adjustments in the next biennium.
Кроме того, ЮНИСЕФ проведет анализ собственных подходов к наращиванию потенциала с целью внесения необходимых коррективов в следующем двухлетнем периоде.

Based on this evaluation, the State party is called upon to make the necessary adjustments in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.
На основе такой оценки государству- участнику предлагается внести необходимые изменения, с тем чтобы обеспечить эффективную работу организационного механизма поощрения гендерного равенства.

The Department of Public Information intends to keep this process dynamic, and will continue to make the necessary adjustments as priorities change.
Департамент общественной информации намерен придать этому процессу динамику и будет продолжать вносить необходимые коррективы по мере изменения приоритетов.

The force of the yoga must be given time to make the necessary adjustments and openings and to take the being inward and then from this inward poise to work on the outer nature.
Силе йоги нужно дать время, чтобы произвести необходимые согласования и раскрытия и взять существо внутрь и затем из этой внутренней позиции работать для изменения внешней природы.

The Department will retain the flexibility to keep this process dynamic and continue to make the necessary adjustments as priorities change.
В своей работе Департамент будет попрежнему применять гибкий подход, с тем чтобы она носила динамичный характер, и будет продолжать вносить необходимые коррективы по мере изменения приоритетов.

Many high-level jurists believed that it was sufficient simply to make the necessary adjustments to individual legal instruments, such as the labour or civil codes, in order to incorporate more fully issues of gender equality therein.
По мнению большого числа юристов высокого уровня, достаточно просто внести необходимые изменения в конкретные правовые инструменты, такие, как трудовой или гражданский кодексы, с тем чтобы более полно включить в них вопросы равенства полов.

Timely assessment of the political and socio-economic aspects of sanctions, whether by sanctions committees or by special fact-finding missions, would help to make the necessary adjustments.
Своевременная оценка политических и социально-экономических аспектов санкций как комитетами по санкциям, так и специальными миссиями по установлению фактов, могла бы способствовать внесению необходимых коррективов.

In the event of a quoting or execution error, NordFX reserves the right to make the necessary adjustments or corrections on the account involved.
В случае ошибки котировки или исполнения, NordFX оставляет за собой право внести необходимые корректировки или исправления на задействованном счету.

In March 1998, a joint Government/UNDP review of the community rehabilitation and reintegration programme will evaluate its effectiveness in order to make the necessary adjustments.
В марте 1998 года в рамках совместного обзора хода осуществления программы реабилитации и реинтеграции на уровне общин правительство и ПРООН оценят ее эффективность на предмет внесения необходимых коррективов.

The Board recommends that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agrees.
Комиссия рекомендует продолжать предпринимать усилия по устранению расхождений и внести необходимые корректировки в финансовую отчетность, с чем ПРООН согласилась.

The Secretariat was requested to make the necessary adjustments to draft articles 14(2), 27(2), 17(3)(h) and 34 in order to render consistent the treatment of the shipper's responsibility for the acts of the consignee and the controlling party; and.
К Секретариату следует обратиться с просьбой внести необходимые изменения в проекты статей 14( 2), 27( 2), 17( 3)( h) и 34 с тем, чтобы обеспечить единообразие в режиме ответственности грузоотправителя по договору за действия грузополучателя и контролирующей стороны; и.

There is a need for better collaboration between the education sector and industry in order to make the necessary adjustments in school curricula aimed at satisfying the requirements of the business community.
Следует укрепить сотрудничество между сектором образования и отраслями в целях внесения необходимых изменений в учебные программы и тем самым удовлетворения потребностей деловых кругов.

Requests the Secretary-General to make the necessary adjustments, as appropriate, to the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, in consultation with Member States and agencies of the United Nations development system;
Просит Генерального секретаря внести необходимые коррективы, в надлежащих случаях, в систему руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в консультации с государствами- членами и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций;

The Board was informed that the investment policies and procedures laid down in 1990 were under review to make the necessary adjustments to the increased volume of investments.
Комиссия была информирована о том, что установленные в 1990 году политика и процедуры в области инвестирования в настоящее время пересматриваются, с тем чтобы внести необходимые коррективы, учитывая возросший объем инвестиций.

In order to fulfil those important missions, the Council needs to make the necessary adjustments, improve its allocation of resources and manpower, and reform its working methods.
Чтобы выполнить эти важные задачи, Совет должен осуществить необходимые корректировки, рационализировать систему распределения ресурсов и кадров и усовершенствовать свои методы работы.

As the United Nations approaches its sixtieth anniversary, it is a timely occasion to look back, to take stock of its accomplishments and to make the necessary adjustments in order to forge ahead.
По мере приближения 60й годовщины Организации Объединенных Наций, представляется своевременным оглянуться назад, подвести итоги достижений Организации и внести коррективы, необходимые для ее дальнейшей работы.

It is my intention to keep developments in Sierra Leone under close review and to make the necessary adjustments to the follow-on mission as the milestones identified in paragraphs 101 to 103 above are reached.
Я намерен пристально следить за развитием событий в Сьерра-Леоне и вносить необходимые коррективы в планы в отношении последующей миссии по мере достижения важных вех, о которых говорится в пунктах 101- 103 выше.

For climate change adaptation in transport, Governments need to assess the actual vulnerability of their transport infrastructure and to make the necessary adjustments in their investment planning;
Что касается мер адаптации к изменению климата на транспорте, то правительствам необходимо произвести оценку фактической уязвимости их транспортной инфраструктуры и внести необходимые коррективы в свое планирование инвестиционной деятельности;