TO MAKE THE NECESSARY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предпринять необходимые усилия
• приложить необходимые усилия
• прилагать необходимые усилия

Примеры использования To make the necessary efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to continue to make the necessary efforts to resolve this problem.
Намерены и далее прилагать для ее решения необходимые усилия.

The responsibility for achieving those objectives lies in the willingness of all countries individually or collectively to make the necessary efforts to implement them.
Ответственность за достижение этих целей опирается на готовность всех стран в индивидуальном и коллективном порядке прилагать необходимые усилия для их реализации.

All countries would be called upon to make the necessary efforts to maintain or increase their competitiveness.
Всем странам будет нужно приложить необходимые усилия для поддержания или повышения своей конкурентоспособности.

This is an opportunity to renew an urgent appeal to our brothers in Liberia, Somalia, Rwanda, Burundi, Angola and Mozambique, as well as in other countries beset by tension, conflict and warfare, to rise above their various differences so that they may be able to make the necessary efforts to meet the challenge of peace.
Это возможность вновь настоятельно призвать наших братьев в Либерии, Сомали, Руанде, Бурунди, Анголе и Мозамбике, а также в других странах, охваченных напряженностью, конфликтами и войной, подняться выше различных разногласий, предпринять необходимые усилия и оказаться на высоте задачи достижения мира.

It was important to make the necessary efforts to regularize undocumented migrants in the United States of America.
Важно приложить необходимые усилия по упорядочению статуса не имеющих документов мигрантов в Соединенных Штатах Америки.

Ukraine, being a neutral party, could also be helpful in the achievement of this goal and we are ready to make the necessary efforts at both the bilateral and multilateral levels.
Украина, являясь нейтральной стороной, могла бы также помочь в достижении этой цели, и мы готовы предпринять необходимые усилия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

Russia intends to make the necessary efforts to reach specific targets declared within the MDGs at the national level.
Россия намерена на национальном уровне приложить необходимые усилия для выхода на отдельные целевые показатели в рамках ЦРТ.

However, because we are aware of the devastating effects of climate change, we are willing to make the necessary efforts to mitigate that phenomenon, even if it means forgoing a significant amount of revenue.
Однако, осознавая разрушительные последствия изменения климата, мы готовы приложить необходимые усилия, чтобы смягчить последствия этого явления, даже если это означает отказ от получения значительных доходов.

Spain is also prepared to make the necessary efforts to enable States parties to the Pelindaba Treaty to acquire the capacities required for its effective implementation in their territories.
Испания также готова предпринять необходимые усилия для обеспечения возможности государствам- участникам Пелиндабского договора наращивать потенциалы, необходимые для его эффективного осуществления на их территориях.

The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences.
Европейский союз надеется, что безотлагательно будут приняты меры к улучшению нынешней ситуации, и настоятельно призывает обе стороны предпринять необходимые усилия, чтобы избежать усиления конфронтации, чреватого непредсказуемыми последствиями.

We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
И мы преисполнены решимости прилагать необходимые усилия к тому, чтобы на конструктивной и консенсусной основе обеспечить успех Конференции.

The tentative timetable for consideration of the proposed programme budget was sound and all the parties would have to make the necessary efforts, given the situation, to enable the Committee to adhere to it.
Предложенный график рассмотрения предлагаемого бюджета по программам является удовлетворительным, и, учитывая сложившуюся ситуацию, всем сторонам необходимо приложить соответствующие усилия для того, чтобы Комитет мог придерживаться этого графика.

Member States emerging from situations of conflict to make the necessary efforts to ensure the smooth and effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants;
К странам- членам, выходящим из состояния конфликта, предпринять необходимые усилия для гармоничной и эффективной реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;

To make the necessary efforts for the collecting and exchange of information, and the creation and completion of a data bank on the ecological, economic, social, ethnic and cultural trends in the development of mountainous areas and the peoples inhabiting them; to create or facilitate the creation of regional, subregional and interregional information systems on the problems of mountainous areas; and to strengthen their ties with international organizations dealing with problems of the sustainable development of mountainous areas;
Приложить необходимые усилия для накопления и обмена информацией, создания и совершенствования банка данных об экологических, экономических, социальных, этнических и культурных тенденциях развития горных регионов и населяющих их народов; создавать и способствовать созданию региональных, субрегиональных и межрегиональных информационных систем по горным проблемам; укреплять их связи с международными организациями, занятыми проблемами устойчивого развития горных территорий.

NAM also calls upon all concerned parties to make the necessary efforts to promote reconciliation and unity.
Движение неприсоединения обращается также с призывом ко всем заинтересованным сторонам приложить необходимые усилия для содействия примирению и единству.

It is also incumbent upon us to make the necessary efforts to cope with the present crisis on the basis of international partnership, social justice and developmental and monetary balance, and to prevent it from worsening and becoming, God forbid, a worldwide economic recession. If this were to happen, it would have extremely adverse political, social and economic effects with unpredictable consequences for us all.
Мы также обязаны приложить необходимые усилия по урегулированию нынешнего кризиса на основе обеспечения международного партнерства, социальной справедливости и уделения одинакового внимания вопросам развития и регулирования денежных систем, а также не допустить его усугубления и перерастания, упаси Бог, во всемирный экономический спад, что оказало бы чрезвычайно пагубное политическое и социально-экономическое воздействие с непредсказуемыми последствиями для всех нас.

The draft article should therefore be reformulated as an obligation of the organization to make the necessary efforts to ensure that its members provided it with the means for effectively fulfilling its obligations.
Поэтому необходимо внести редакционные изменения в проект статьи, сформулировав его как обязательство организации прилагать необходимые усилия для обеспечения того, чтобы ее члены предоставляли средства для эффективного выполнения ее обязательств.

Luxembourg calls on all Member States to make the necessary efforts to keep all the commitments that were made together in this forum and that we have reiterated at the Millennium Summit in Monterrey and more recently in Doha.
Люксембург призывает все государства- члены приложить необходимые усилия для обобщения всех обязательств, взятых на этом форуме и подтвержденных на Саммите тысячелетия в Монтеррее и позднее в Дохе.

From this rostrum, we call upon all involved to continue to play their roles and to make the necessary efforts to convince Israel to give up its policy of settlements and to return to the Madrid framework.
С этой трибуны нам хотелось бы обратиться ко всем тем, кого это касается, с призывом и впредь выполнять отводимую им роль и прилагать усилия, необходимые для того, чтобы убедить Израиль отказаться от политики создания поселений и вернуться к выработанным в Мадриде рамкам.

Spain is also prepared to make the necessary efforts to ensure that States parties to the Treaty of Pelindaba acquire sufficient capacities for its effective implementation in their respective territories.
Испания также готова прилагать усилия, необходимые для обеспечения государствам-- участникам Пелиндабского договора возможности приобрести достаточный потенциал для эффективного выполнения Договора на своих соответствующих территориях.

I should like to encourage all concerned to make the necessary efforts to help the parties to achieve such vision.
Я хотел бы призвать всех, кого это интересует, предпринять необходимые усилия для того, чтобы помочь сторонам получить такое представление.

The Mission urges the Government to make the necessary efforts to fulfil this commitment in its entirety and, in particular, to promote the use of indigenous languages in the delivery of State social services at the community level.
Миссия настоятельно призывает правительство предпринять необходимые усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение этого обязательства в целом и, в частности, содействовать применению языков коренных народов при предоставлении социальных услуг государством на уровне общин.

In taking measures to halt the nuclear arms race, the parties should agree to make the necessary efforts to establish a ban on developing new types of nuclear weapons and producing new nuclear weapons systems.
В рамках мер, направленных на прекращение гонки ядерных вооружений, стороны должны договориться предпринимать необходимые усилия по обеспечению запрета на создание новых типов ядерного оружия и производство новых систем такого оружия.

Naturally, the people of Burundi themselves have to make the necessary efforts to rebuild their country, heal their wounds, and reconcile themselves in order to live together in harmony, peace and security.
Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимые усилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны, добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.

The resulting hope and political, social and economic stability and security will allow us to make the necessary efforts to lift our peoples from the suffering caused by armed strife, poverty and hunger and to harness our true potential.
Появившийся благодаря этому проблеск надежды и обеспечение политической, социальной и экономической стабильности и безопасности дадут нам возможность приложить все усилия, необходимые для того, чтобы положить конец страданиям наших народов, вызванным вооруженными раздорами, нищетой и голодом, и задействовать весь имеющийся у нас потенциал.

We call on the international community to make the necessary efforts and to endeavour to find solutions to these disputes, in close cooperation with the Organization of African Unity, in order to promote peace and stability on the African continent.
Мы призываем международное сообщество приложить необходимые усилия и попытаться урегулировать эти конфликты в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, с тем чтобы содействовать миру и стабильности на африканском континенте.

The Committee encouraged the Angolan Government to make the necessary efforts to meet the many challenges still facing the country, and in particular.
Комитет призвал правительство Анголы предпринять необходимые усилия для решения проблем, с которыми еще сталкивается страна, таких, в частности.

Angola reiterates its commitment to continue to make the necessary efforts, together with the mediator, President Frederick Chiluba of Zambia, and other parties to the Lusaka Agreement, until a way out of the conflict is found.
Ангола вновь подтверждает свою готовность продолжать предпринимать необходимые усилия совместно с посредником, президентом Замбии Фредериком Чилубой, и другими участниками Лусакского соглашения до тех пор, пока не будет найден выход из этого конфликта.

Algeria welcomed the commitment of the authorities to make the necessary efforts to prevent discrimination, in particular against minorities and foreign citizens.
Алжир приветствовал готовность властей предпринять необходимые усилия для предотвращения дискриминации, в частности в отношении меньшинств и иностранных граждан.

The Committee appeals to those States parties to make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women.
Комитет призывает эти государства- участники приложить необходимые усилия для рассмотрения фактического положения в отношении этих вопросов и включить требуемые меры в их национальные законодательства, по-прежнему содержащие дискриминационные для женщин положения.