TO MARRIAGE AND FAMILY на Русском - Русский перевод

• в брака и семейных
• в брака и семьи
• в брачных и семейных

Примеры использования To marriage and family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to marriage and family life.
Право на брак и семейную жизнь.

Botswana has in particular looked at issues relating to marriage and family life Article 16.
Ботсвана придает особое значение вопросам брака и семейной жизни статья 16.

Relating to marriage and family relations.
Брака и семейных отношений.

Men and women are equal in all fields, especially with respect to marriage and family matters.
Мужчины и женщины равны во всех областях, особенно в браке и семье.

Right to marriage and family 237-249 53.
Право на брак и семью 237- 249 67.

Equality rights with respect to marriage and family relations.
Равноправие в браке и семейных отношениях.

The report is silent regarding to measures in place to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
В докладе ничего не говорится о действующих мерах по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех сферах, затрагивающих брак и семейные отношения.

Right to marriage and family life.
Право на заключение брака и семейную жизнь.

Equality of rights between men and women in all matters related to marriage and family relations.
Равноправие мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений 229- 263 36.

Right to marriage and family life.
Право на вступление в брак и семейную жизнь.

A person who has been granted refugee status in Ukraine has the same rights as Ukrainian citizens with regard to marriage and family relations.
Лицо, которому предоставлен статус беженца в Украине, имеет равные с гражданами Украины права в брачных и семейных отношениях.

The Criminal Code incriminates criminal offences relating to marriage and family, including domestic violence and neglect and abuse of a juvenile.
Уголовным кодексом установлена уголовная ответственность за преступления, относящиеся к брачным и семейным отношениям, включая насилие в семье и непроявление заботы и надругательство над несовершеннолетними.

Article 45.3 and 4 states that men and women are equal in all fields especially with respect to marriage and family matters.
Статья 45. 3 и 4 гласит, что мужчины и женщины равны во всех областях, в частности в брачных и семейных отношениях.

The Committee is also concerned about the lack of progress in the law reform process with respect to marriage and family law, which allows the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men.
Комитет обеспокоен также отсутствием прогресса в реформировании законов, касающихся брака и семьи, в результате чего сохраняются в силе дискриминационные положения, лишающие женщин равных с мужчинами прав.

Such a requirement seriously undermined the provisions of the Convention, which required that there should be no discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
Такое требование серьезно подрывает положения Конвенции, предусматривающие, что женщины не должны подвергаться никакой дискриминации в вопросах брака и семейных отношений.

Equality in matters relating to marriage and family relations.
Равенство в вопросах брака и семейных отношений.

In Denmark, the same rights are granted to women and men in economic and social life as regards equality before the law and in all matters relating to marriage and family relations.
В Дании женщины и мужчины обладают равными правами в сфере экономической и социальной жизни в том, что касается равенства перед законом, и во всех вопросах брака и семейных отношений.

Equality rights with respect to marriage and family relations.
Равные права в отношении вступления в брак и семейных отношений.

The Committee, although welcoming the major breakthrough brought about by the new Family Law, is concerned that discriminatory customary practices still persist with regard to marriage and family relations.
Хотя Комитет приветствует значительные успехи, достигнутые благодаря принятию нового Закона о семье, он обеспокоен тем, что в вопросах брака и семьи попрежнему применяется дискриминационная обычная практика.

Fundamental laws related to the right to marriage and family in Viet Nam include.
К числу основных законов во Вьетнаме, связанных с правом на брак и семью, относятся.

The legal basis in relation to marriage and family relations remains unchanged, but within the framework of the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs, a new Marriage and Family Relations Act is being prepared.
В том, что касается брака и семейных отношений, правовая основа остается прежней, однако в рамках Министерства по делам труда, семьи и социальных отношений готовится новый закон о браке и семейных отношениях.

The report mentions that the Civil Code still contains discriminatory provisions in particular with regard to marriage and family relations para. 204.
В докладе упоминается, что в Гражданском кодексе до сих пор содержатся положения дискриминационного характера, в частности регулирующие брачные и семейные отношения пункт 204.

The Government of Jamaica continues to ensure that legislation related to marriage and family life is not discriminatory to women and guarantees equality of rights and responsibilities between women and men.
Правительство Ямайки продолжает обеспечивать, чтобы законодательство о браке и семейной жизни не было дискриминационным в отношении женщин, и гарантирует равенство прав и обязанностей мужчин и женщин.

The revised provisions(Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005) of the Family Code(Code de la famille), which stipulate issues related to marriage and family life, including child custody.
Пересмотренные положения( ордонанс№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года) Семейного кодекса( Code de la famille), которыми регулируются вопросы, относящиеся к браку и семейной жизни, включая опеку( попечительство) над ребенком.

Related bills such as House Bill 375 and 2518 promotes equal rights with respect to marriage and family relations, but are still pending with the House of Representatives Committee on Revision of Laws.
Связанные с этим законопроекты, например, законы Палаты представителей 375 и 2518, предусматривают предоставление равных прав в отношении супружеских и семейных отношений, однако они все еще находятся на рассмотрении в Комитете Палаты представителей по пересмотру законов.

Matters relating to marriage and family relations are regulated by the Family Code of the Republic of Uzbekistan, whose main provisions are aimed at protecting the rights of women in the family and at eliminating discrimination against women in family relations.
Вопросы брака и семейных отношений регулируются Семейным кодексом Республики Узбекистан, основные положения которого направлены на защиту прав женщин в семье, недопущение дискриминации женщин в семейных отношениях.

The Committee is concerned about the existence of multiple legal systems with regard to marriage and family relations in the State party and their discriminatory impact on women.
Комитет обеспокоен сохранением в государстве- участнике различных правовых, касающихся брака и семейных отношений, и их дискриминационного воздействия на женщин.

Train and sensitize administrators of customary and traditional courts about the Convention and statutory laws that promote and guarantee the rights of women and girls, including with regard to marriage and family relations;
Организовывать для административного персонала обычных и традиционных судов учебную подготовку и распространять среди них информацию о Конвенции и законодательных актах, которые поощряют и гарантируют права женщин и девочек, включая брачные и семейные отношения; и..

The Committee is concerned about the existence of multiple legal systems with regard to marriage and family relations in the State party and its discriminatory impact on women.
Комитет обеспокоен существованием нескольких правовых систем в вопросах брака и семейных отношений в государстве- участнике и дискриминационным воздействием такой ситуации на женщин.

Following the amendments made to the Code Napoleon and the measures taken to implement the recommendations of the Sex Discrimination Committee set up in 1986, appropriate measures have been taken to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relationships.
После внесения поправок в Кодекс Наполеона и мер по реализации рекомендаций Комитета борьбы с дискриминацией по признаку пола, учрежденного в 1986 году, были приняты соответствующие меры с целью ликвидировать дискриминацию женщин в вопросах, относящихся к браку и семье.