Примеры использования To meet certain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, they need to meet certain criteria.
In exercising universal jurisdiction under those circumstances, Russian courts were, however, required to meet certain additional conditions.
Однако при осуществлении универсальной юрисдикции в таких обстоятельствах от российских судов требуется удовлетворять определенным дополнительным условиям.Setting up of a fund to meet certain immediate needs of victims.
Создание фонда для удовлетворения некоторых насущных потребностей потерпевших;Mobile operators operating system 4G,are required to meet certain requirements.
The only thing that you need to meet certain criteria- be over 21 years old and have a driver's Artas much as 1 to 3 years.
Единственное, что Вы должны соответствовать некоторым критериям- быть старше 21 года и иметь водительский стаж от 1 до 3 лет.CH: For me,investment grade emeralds need to meet certain criteria.
Recipients must, however, make a commitment to meet certain requirements, including the enrolment of their children in school and regular medical check-ups.
В ее основе лежит обязательство получателей помощи выполнить некоторые требования, связанные с обучением детей в школах и прохождении периодического медицинского осмотра.The problem that had arisen was that one organization was seeking to broaden the modalities to meet certain organizational requirements.
Возникшая проблема объясняется тем, что одна из организаций хотела бы расширить этот формат в связи с необходимостью удовлетворения определенных организационных потребностей.This time, there was a commitment by the partners to meet certain goals which would lead to an overall objective of an average growth rate of at least 6 per cent.
На этот раз партнеры приняли обязательство достичь определенных показателей, что позволило бы осуществить общую цель среднегодового прироста производства по крайней мере на 6 процентов.Ministry of Economy believe the"Open Skies" policy will create a healthy competitive environment,in which Kyrgyz air companies will just need to meet certain standards.
Однако специалисты Минэкономики уверены, что« открытое небо» создаст среду здоровой конкуренции,где компаниям Кыргызстана просто необходимо будет соответствовать ряду норм.Для использования этой функции запоминающее устройство должно отвечать определенным требованиям к быстродействию.Candidates were required to meet certain criteria regarding health, citizenship, moral standing and qualification for entrance to the relevant training programme.
Кандидаты должны отвечать определенным критериям в том, что касается состояния здоровья, гражданства, морального облика и квалификации, для того чтобы стать слушателями соответствующих программ профессиональной подготовки.If the water height in due season, then failed to meet certain height, crops can not be strong.
Если воды высотой в свое время, то не соответствовали определенной высоты, культуры не может быть сильным.The former were required to meet certain conditions in order to obtain an operating licence from the Ministry of Labour and Social Security, while non-profit agencies simply had to declare their activities to the Ministry.
Первые из них должны отвечать определенным условиям, с тем чтобы получить лицензию на деятельность в министерстве труда и социального обеспечения, в то время как некоммерческие агентства должны попросту уведомить министерство о своей деятельности.Clearly where your life plan is concerned, you are destined to meet certain souls who are also a part of it.
Конечно, согласно вашему жизненному плану вам суждено встречать определенные души, которые также являются его частью.However, these systems have been introduced to meet certain specific needs and do not offer the scope and integration benefits of a Secretariat-wide enterprise resource planning solution.
Однако эти системы внедрялись для удовлетворения определенных конкретных потребностей и они не обеспечивают выгод от эффекта масштаба и интеграции, которые дает общесекретариатская ЕRРсистема.It should, however,provide that even where the facility reverted to the government after the end of the concession period, it must continue to meet certain output requirements.
Вместе с тем он должен оговаривать, чтодаже после передачи объекта правительству по завершении периода действия концессии этот объект по-прежнему должен отвечать определенным требованиям в отношении производства.Indeed, our membership places upon us responsibilities and obligations to meet certain demands and maintain standards, which also naturally correspond to our national interests.
Более того, членство в ней предполагает, что мы обязаны удовлетворять определенным требованиям и поддерживать соответствующие нормы, что, безусловно, отвечает нашим национальным интересам.In addition to the operator listening in person,the Instreamer device can also automatically trigger an alarm if the signal quality fails to meet certain predefined criteria.
В дополнение к личному прослушиванию программ оператором устройствоInstreamer также может автоматически передавать аварийные сигналы, если качество радиосигнала не соответствует определенному предустановленному условию.The relevant lawrequires such institutions or entities to register and to meet certain qualification requirements to ensure transparency and accountability.
Соответствующее законодательство предусматривает, что такие учреждения илиорганизации должны пройти регистрацию и удовлетворять определенным требованиям в целях обеспечения их транспарентности и отчетности.With regard to the pension and social security rights of part-time workers, unemployment payments were targeted to those most in need andrecipients were required to meet certain income and assets criteria.
Что касается пенсий и системы социального страхования для работников этой категории, то для наиболее нуждающихся предусмотрены пособия по безработице, однакоэти лица должны удовлетворять определенным критериям в плане доходов и общего финансового положения.Any non-IMS data, if it is to be used to supplement IMS data,would need to meet certain stringent criteria e.g. clear definition of sources, technical screening and evaluation by the IMS/IDC.
Любые данные, не связанные с МСМ, для того чтобы их можно было использовать в порядке дополнения данных МСМ,должны отвечать определенным жестким критериям, например четкое определение источников, технический отбор и оценка силами МСМ/ МЦД.JS2 considers that laws fail to promote public interest broadcasting, establishing instead a system of public tendering for licences,requiring applicants to meet certain technical and financial criteria.
Как указывается в СЗ2, законы не содействуют вещанию в общественных интересах, предусматривая вместо этого систему публичных торгов для приобретения лицензии,при которой претенденты должны удовлетворять определенным техническим и финансовым требованиям.Contributions are, however, scarce and SRSGs do not have resources at their disposal to meet certain operational needs, other than approximately US$ 1 million per mission for quick-impact projects with a ceiling of US$ 25,000 per project.
Однако взносы невелики, и СПГС не имеет в своем распоряжении ресурсов для удовлетворения некоторых оперативных потребностей, помимо примерно 1 млн. долл. США на миссию The Turkish Cypriot side and Turkey had repeatedly asked for a list of priorities in response to theirs,indicating that they were prepared to meet certain Greek Cypriot demands as part of a series of trade-offs.
Кипрско- турецкая сторона и Турция неоднократно просили направить им перечень приоритетов вответ на их перечни, которые они подготовили для удовлетворения некоторых кипрско- греческих требований в порядке компромисса.In some cases, the Responsible Authority may decide to issue directions to a facility and require it to meet certain biosecurity standards, ensure that it has an updated security plan in place, or undertake additional measures in order to achieve full compliance with national law and regulations Sample Act, Section 21.
В некоторых случаях Ответственный орган может принять решение о направлении распоряжений на объект и потребовать от него соблюдения определенных стандартов биозащиты, наличия скорректированного план по обеспечению защиты или принятия дополнительных мер, чтобы достичь полного The 364-day limitation on the use of the temporary appointments for work that is not related to field operations or special projects with finite periods is, however,sometimes too short to meet certain temporary needs.
При этом срок в 364 дня, которым ограничивается продолжительность временных контрактов на работу и который не касается полевых операций и специальных проектов с ограниченными сроками осуществления,иногда является слишком коротким для удовлетворения некоторых временных потребностей.However, countries which have signed the treaty will become liable to meet certain costs whether the treaty enters into force or not.
Однако страны, подписавшие договор, будут обязаны покрывать определенные расходы, независимо от того, вступит договор в силу или нет.In most situations before recruiters should find a potential candidate«yesterday»employers rarely expect that in the distant future they may need certain specialists for specific tasks andwill need to form a team that will perform specific tasks, or to meet certain requirements of political correctness.
В большинстве ситуаций перед специалистами по подбору персонала стоит задача найти потенциального кандидата еще« вчера», работодатели редко планируют, что в отдаленном будущем им могут потребоваться However, it was only granted to a very small number of applicants,mainly due to their failure to meet certain requirements that represent basic criteria for the granting of asylum.
Однако убежище было предоставлено весьма небольшому количеству заявителей,главным образом изза того, что они не удовлетворяли некоторым требованиям, относящимся к основным критериям предоставления убежища.
