Примеры использования To meet in person на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She wants to meet in person.
Она хочет встретится лично.Barbie and Ken have been known through Facebook andnow they want to meet in person.
Барби и Кен, как известно, через Facebook итеперь они хотят, чтобы встретиться лично.I would like to meet in person.
Я бы хотел встретиться лично.If you are considering a very large donation then we are more than happy to meet in person.
Если вы рассматриваете очень большое пожертвование, то мы более чем рады встретиться лично.We need to meet in person… today.
Нам нужно встретиться лично… сегодня.They said I wouldn't have to meet in person.
Мне сказали, я не должен встречаться лично.Sharon refused to meet in person with Yasser Arafat.
Борис Ельцин отказывался лично встречаться с Дудаевым.Members of the community would use other regional events as opportunities to meet in person.
Члены сообщества будут использовать другие региональные события как возможность для личных встреч.No, we need to meet in person.
Despite having a lot of fun on these solo"dates",they decide that they should try to meet in person.
Несмотря на хорошее времяпрепровождение в эти« встречи», они решают, чтодолжны попытаться встретиться лично.A forum where experts will be able to meet in person on a yearly basis will be established.
Будет создан форум, в рамках которого эксперты смогут ежегодно собираться, чтобы лично участвовать в обсуждении.Always have a conversation with someone andget to know them before you agree to meet in person.
Всегда для начала поговорите с человеком, и узнайте его поближе,прежде чем согласиться встретиться с ним лично.UNMOVIC requested to meet in person with three Iraqi experts in a hotel in Baghdad.
ЮНМОВИК попросила организовать встречу без свидетелей с тремя иракскими экспертами в одной из гостиниц Багдада.Don't wait too long to meet in person.
Не ждать слишком долго, чтобы встретиться лично.Because they refused to meet in person, they compromised each other every time they sent so much as a smiley face.
Именно. Отказавшись от личных встреч, они постоянно компрометировали друг друга каждый раз когда отправляли хотя бы смайлик.Your South American media conglomerateis the belle of the ball, and yet your friend Pascal didn't deem you worthy to meet in person.
Ваш южно- американскиймедийный конгломерат правит балом, но все же твой друг Паскаль не счел тебя достойным личной встречи.The deputy enjoyed the chance to meet in person with American and local mission staff at a town hall meeting at our U.S.
Замгоссекретаря был рад возможности лично встретиться с сотрудниками дипломатического представительства США из числа американских граждан и местного персонала.We know that face-to- face meetings are the most productive ones, but as the most of our clients live abroad it is not always possible to meet in person.
Однако большинство наших клиентов живут за рубежом, и встретиться лично не всегда представляется возможным.Participation in the contest not only allows senior students to choose their future career, but also to meet in person the best scientists in energy field- the Global Energy Prize laureates.
Участие в программе помогает старшеклассниками не только утвердиться в выборе будущей профессии, но и лично познакомиться с лучшими учеными- энергетиками- лауреатами Премии« Глобальная энергия».After a six-month-long online romance, Gavin, who lives in New York, and Stacey, who lives in Pennsylvania,decide to meet in person.
После длительного, шестимесячного онлайн- романа, Гэвин, который проживает в Нью-Йорке, и Стейси, которая живет в Пенсильвании,решают встретиться лично.In considering a recommendation of DOCEP that it continue to meet in person over the next three years, SCIC considered a range of options as to how future work of DOCEP might be conducted.
В ходе рассмотрения рекомендации DOCEP о том, что в течение следующих трех лет он будет проводить очные совещания, SCIC изучил ряд вариантов того, как может проводиться работа DOCEP Televoting is a more cost-effective method of democratic deliberation than many alternatives such as deliberative polling,as it does not require the participants to meet in person.
Преимущества телеголосования Телеголосование является более экономичным методом демократического обсуждения, чем многие альтернативы, такие каксовещательный опрос, поскольку он не требует от участников личной встречи.Last Thursday, on 29 September 2011,Sunreef's CEO Francis Lapp, had a pleasure to meet in person the Prime Minister of France, Mr. François Fillon, visiting Poland on the occasion of the Eastern Partnership Summit held in between….
В прошлый четверг, 29 сентября 2011 г.,Френсис Лапп/ Francis Lapp, директор верфи Sunreef Yachts, лично встретился с Франсуа Фийон/ Francois Fillon, премьер-министром Франции, который посетил Польшу в рамках саммита« Восточного….Although most of the work of the Office of Staff Legal Assistance can be facilitated through the use of technologies such as e-mail and videoconferencing,there are times when it is necessary for staff to meet in person.
Хотя бóльшая часть работы Отдела может осуществляться посредством использования таких технологий, как электронная почта ипроведение видеоконференций, в отдельных случаях сотрудникам необходимо встречаться лично.It was suggested that,if the friends of the chair group needs to meet in person, such gatherings should be arranged in conjunction with other events, for example at meetings being attended by heads of different training institutions.
Было выдвинуто предположение, что еслигруппе друзей председателя потребуется встречаться лично, то такие встречи можно организовывать и приурочивать их к другим мероприятиям, к примеру мероприятиям, в которых принимают участие главы различных учебных учреждений.В дополнение к расписанию, полному выступлений, DebConf предоставляет уникальную возможность разработчикам, участниками Проекта идругим заинтересованным людям встретиться лично и более тесно поработать вместе.The Administration indicates that these meetings, which last a full week,allow the judges to meet in person and have in-depth discussions on various legal issues, decide on practice directions and consult with different stakeholders on matters affecting the justice system.
Администрация указывает на то, что эти заседания, продолжающиеся одну неделю,позволяют судьям лично встретиться и обстоятельно обсудить различные правовые вопросы, принять решения о практических направлениях работы и проконсультироваться с различными заинтересованными сторонами по вопросам, затрагивающим систему отправления правосудия.В дополнение в обширному количеству технических, социальных выступлений и обсуждений политики Проекта, DebConf предоставляет разработчикам, участникам ивсем заинтересованным возможность лично встретиться друг с другом и более тесно поработать вместе.The alumni meeting was held in Baku in May 2013,with a view to providing an opportunity for fellows to meet in person, discuss their experiences and contribution as advocates for dialogue and understanding between the Western and Muslim worlds, and agree on the creation of a loose but vibrant network of committed emerging leaders.
Встреча выпускников была проведена в Баку в мае 2013 года, с тем чтобыпредоставить стипендиатам возможность лично встретиться, обменяться опытом и обсудить свой вклад в качестве сторонников диалога и взаимопонимания между западным и мусульманским мирами, а также договориться о создании неформальной, но эффективной сети заинтересованных новых лидеров.В дополнение к обширному количеству выступлений, касавшихся как технических, так и важных социальных тем, а также обсуждений политики Проекта, DebConf предоставляет разработчикам, участникам ивсем заинтересованным возможность лично встретиться друг с другом и более тесно поработать вместе.
