TO MEET ITS NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения своих потребностей
• удовлетворять свои потребности

Примеры использования To meet its needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is, to have all the necessary information enabling to meet its needs in full.
То есть иметь всю необходимую информацию, позволяющую удовлетворить его потребности в полной мере.

In order to meet its needs, the Organization employs retirees and retains in service staff members beyond the mandatory age of separation.
Для удовлетворения своих потребностей Организация нанимает пенсионеров и оставляет сотрудников на службе после достижения ими обязательного возраста прекращения службы.

The functioning boreholes provided a stable water source and enabled the Operation to meet its needs.
Работающие скважины обеспечивали стабильную подачу воды и позволяли Операции удовлетворять свои потребности.

The Libyan Arab Jamahiriya was able in that way to meet its needs in this area, particularly in emergency situations.
Действуя таким образом, Великая Джамахирия удовлетворяла свои потребности в этой области, в частности при возникновении чрезвычайных ситуаций.

Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs.
Поэтому мы вновь заявляем о своей поддержке предоставления Суду адекватного финансирования в целях удовлетворения его потребностей.

And we are meant to meet its needs through the implementation of our new daily flight,"- says Chief Executive Officer of SWISS Mr. Harry Hohmayster.
И мы нацелены на то, чтобы отвечать его потребностям благодаря выполнению нашего нового ежедневного рейса",- поясняет Главное Должностное Лицо SWISS г-н Гарри Хохмайстер.

The programme of work would then be reoriented restructured to meet its needs within five working days total.
В этом случае программа работы могла бы составляться так, чтобы обеспечить удовлетворение их потребностей в течение пяти рабочих дней.

UNOPS shall make such modifications to the UNDP performance appraisal review(PAR) system as are required to meet its needs.
УОПООН вносит изменения в систему служебной аттестации( ССА) ПРООН, необходимые для удовлетворения ее потребностей.

Given the degree of urgency, the Administration intended to meet its needs not by requesting additional resources, but by utilizing temporary vacancies in existing missions.
С учетом неотложного характера работы администрация намерена удовлетворять свои потребности не за счет испрашивания дополнительных ресурсов, а путем использования временных вакансий в существующих миссиях.

Since its establishment, FEFFIK has maintained a close relationship with the business community in order to meet its needs for qualified workers.
С самого начала своей деятельности ФЕФФИК поддерживает тесные отношения с предпринимательскими кругами для удовлетворения их потребностей в квалифицированной рабочей силе.

The most important were: the identification of the amount held by each peasant family to meet its needs, the role played by the agricultural and fishing revenues in the budget of the individual groups and families and others.
Наиболее важными были: выявление суммы, которой располагает каждая крестьянская семья на покрытие своих потребностей, какую роль играет земледельческий и промысловый доход в бюджете отдельных групп и семей и другие.

The Mechanism has a unique mandate and focus, and will therefore utilize those experiences and lessons learned as appropriate in order to meet its needs.
Механизм обладает уникальным мандатом и ориентацией, и поэтому он будет использовать этот опыт и эти извлеченные уроки надлежащим образом для удовлетворения своих потребностей.

The Canadian Government is making use of space-based assets, infrastructure and applications to meet its needs and mandates and to enhance programme delivery for citizens.
Правительство Канады использует космические средства, инфраструктуру и технику для удовлетворения своих потребностей и решения стоящих перед ним задач и для более активного осуществления программ для граждан.

There was support for the view that micro-businesses required a model that was less complex and more specifically designed to meet its needs.
Поддержку получило мнение о том, что микропредприятия нуждаются в такой модели, которая была бы менее сложной и в большей степени предназначенной непосредственно для удовлетворения их нужд.

Western Europe is increasingly dependent on food imports to meet its needs, and exports to support its economy, increasing its vulnerability to a global food crisis.
Для удовлетворения своих потребностей, Западная Европа становится все более зависима от импорта продовольствия, а для поддержания своей экономики- от экспорта, что увеличивает ее уязвимость перед глобальным продовольственным кризисом.

The right of the awarding authority to modify the request for proposals is important in order to enable it to obtain what is required to meet its needs.
Право выдающего подряд органа изменять запрос предложений имеет важное значение, поскольку оно позволяет ему получить все необходимое для удовлетворения его потребностей.

This measure is an attempt to calculate the income needed by a given household to meet its needs, defined not just in subsistence terms, but also in terms of what is needed to approach community norms.
Это является попыткой рассчитать доход, необходимый тому или иному домашнему хозяйству для удовлетворения его потребностей, определяемых не только с точки зрения базовых жизненных потребностей, но и с точки зрения того, что именно необходимо для приближения к принятым в обществе нормам.

The right of the procuring entity to modify the solicitation documents is important in order to enable the procuring entity to obtain what is required to meet its needs.
Право закупающей организации на изменение тендерной документации является весьма важным, поскольку закупающая организация должна иметь возможность приобрести то, что ей необходимо для удовлетворения ее потребностей.

The family is the basic cell of Iraqi society, on which ground the State institutions continue to meet its needs with a view to ensuring its social development.
Семья является основной ячейкой иракского общества, и поэтому государственные институты неизменно прилагают усилия для удовлетворения ее потребностей в целях обеспечения социального развития.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) now warns that almost half of the population does not have enough food to meet its needs.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) предупреждает, что почти половина населения не имеет достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих потребностей.

While the State of Qatar has sufficient reserves to meet its needs for decades to come, we are fully aware of the future challenges facing the international community in terms of the implications of greenhouse gas emissions, climate change and their negative effects on sustainable development projects.
В то время, как Государство Катар обеспечено достаточным резервом для удовлетворения собственных нужд на многие десятилетия, мы полностью осознаем проблемы, которые встанут перед международным сообществом в будущем, такие как последствия выбросов парниковых газов и изменение климата, а также их негативное воздействие на реализацию проектов устойчивого развития.

This will enable the Committee to find new approaches and new ways to serve the Palestinian people and to meet its needs during this important transitional stage.
Благодаря этому Комитет сможет изыскать новые подходы и новые пути работы в интересах палестинского народа и будет в состоянии удовлетворять его потребности на этом важном переходном этапе.

The Bureau would assess the additional expertise and other relevant considerations required to ensure the appropriate intellectual and disciplinary, gender, thematic and experience-related balance, and decide which of the remaining regional candidates should be recommended to the Plenary for membership of the Panel in order best to meet its needs.
Бюро будет оценивать дополнительные экспертные навыки и другие релевантные факторы, необходимые для обеспечения надлежащего баланса с точки зрения интеллектуальных знаний, дисциплин, пола, тематических направлений и опыта, и принимать решение относительно оставшихся региональных кандидатов, которых следует рекомендовать Пленуму для включения в состав Группы в интересах наилучшего удовлетворения ее потребностей.

Mr. Mbeki(South Africa): The United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992 in Rio de Janeiro, was a landmark event in humanity's endeavours to meet its needs while simultaneously preserving our planet's natural beauty and resources.
Г-н Мбеки( Южная Африка)( говорит по-английски): Состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стала важной вехой в усилиях, предпринимаемых человечеством в целях удовлетворения своих потребностей при одновременном сохранении существующей на планете прекрасной природы и ее ресурсов.

In immediate follow-up to the interim recommendations of the Office of Internal Oversight Services, additional assistance was being provided to the Tribunal on site and a more consistent pattern of support was being developed to meet its needs.
В качестве непосредственных мер по выполнению предварительных рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Трибуналу оказывается дополнительная помощь на местах и разрабатывается более последовательная система поддержки для удовлетворения его потребностей.

As the Organization becomes increasingly effective in identifying and planning the organizational structures and human resources required to meet its needs, a noticeable impact is expected through the ability to prioritize recruitment services to better guide staff development objectives.
По мере повышения эффективности Организации в деле определения и планирования организационной структуры и людских ресурсов, необходимых для удовлетворения ее потребностей, как ожидается, заметный эффект даст и способность в приоритетном порядке осуществлять операции, связанные с наймом персонала, в интересах более четкого определения целей в области развития персонала.

The Union, which continued to be the main donor for the occupied territories, remained concerned about the budget deficit of the Palestinian Authority for 1995 and called upon all members of the donor community to make their contributions to meet its needs.
У Союза, который по-прежнему является основным донором для оккупированных территорий, продолжает вызывать озабоченность дефицит бюджета Палестинского органа на 1995 год, и он призывает всех доноров сделать взносы в целях удовлетворения его потребностей.

Although reforms in recent years had rendered the management of UNHCR more transparent and the international community had broadened its mandate, it did not receive enough resources to meet its needs, in particular with regard to the reintegration or local integration of refugees in Africa for whom cessation clauses had come into force.
Несмотря на то, что реформы, проведенные в последние годы, сделали систему управления УВКБ более прозрачной, а международное сообщество расширило его мандат, оно не получает достаточно ресурсов для удовлетворения своих потребностей, в частности в том, что касается реинтеграции или местной интеграции тех беженцев в Африке, пребывание которых в этом статусе истекло.

It had also stated that its petrochemical industry had ceased carbon tetrachloride production in 1997 and that the company importing carbon tetrachloride in 1998 had made no such imports in 1999 and 2000, as it had already possessed sufficient stocks to meet its needs during that period.
Она также заявила, что ее нефтехимическая промышленность прекратила производство тетрахлорметана в 1997 году и что компания, импортировавшая тетрахлорметан в 1998 году, не осуществляла такие импортные поставки ни в 1999, ни в 2000 годах, поскольку она уже располагала достаточными запасами для удовлетворения своих потребностей в указанный период.

His delegation found it regrettable that the financial and human resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were far from adequate to meet its needs, which adversely affected its functioning; that situation also had repercussions on documentation which, besides being submitted late, sometimes contained misinterpretations of information from various sources, even though reliability should be the major criterion of the Office.
Делегация Турции с сожалением констатирует, что финансовые и людские ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, явно недостаточны для удовлетворения его потребностей, что не может не сказаться на его работе и отражается на документации, которая не только представляется с задержками, но и дает неверное толкование сведений, поступающих из различных источников, в то время как достоверность представляемых данных должна быть главной заботой Управления Верховного комиссара.