TO MEET NEW CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• с новыми вызовами
• для решения новых задач
• для выполнения новых задач
• решать новые задачи

Примеры использования To meet new challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

So that you can always adapt production to meet new challenges.
Вы всегда сможете адаптировать свое производство под новые задачи.

In order to meet new challenges, the Office is undertaking a number of initiatives see sect. III below.
Для решения новых задач Управление сейчас предпринимает ряд инициатив см. раздел III, ниже.

Legislation must be continuously updated to meet new challenges.
Законодательство должно постоянно обновляться в соответствии с новыми вызовами.

A number of important actions were needed in order to meet new challenges and bridge the gaps between the Organization's capabilities and the expectations of Member States.
Необходимо принять целый ряд важных мер для решения новых задач и устранения разрыва между возможностями Организации и ожиданиями государств- членов.

Why it is important to prepare learners to meet new challenges.
Почему необходимо готовить учащихся к принятию новых вызовов.

The United Nations must change to meet new challenges, but I hope it will continue to give small nations an adequate voice in its deliberations.
Организация Объединенных Наций должна претерпеть изменения, чтобы оказаться на высоте новых задач, но я надеюсь, что она и впредь будет обеспечивать небольшим государствам адекватный голос в ее работе.

However, it was necessary to consolidate achievements and prepare to meet new challenges.
Однако необходимо консолидировать достигнутое и подготовиться к решению новых задач.

An adequate workforce with the relevant competence to meet new challenges is a key to improving productivity in forestry in the future.
Наличие рабочей силы, обладающей надлежащим уровнем компетенции для выполнения новых задач, является ключевым фактором повышения производительности труда в лесном хозяйстве в будущем.

Iv Which types of specialized training have been the most appropriate to meet new challenges?
Iv Какие виды специальной подготовки оказались наиболее подходящими для решениях новых задач?

Our clients know that we are ready to help them to meet new challenges in a constantly evolving environment.
Наши клиенты знают, что мы готовы помочь им выполнить новые задачи в постоянно меняющихся условиях.

We arrange training courses to strengthen your knowledge and for you and your team to be better prepared to meet new challenges.
Мы проводим обучение чтобы улучшить Ваши знания и подготовить Вас и Вашу команду к работе с новыми вызовами.

Training programmes were also important to help the staff to meet new challenges as the work of the United Nations evolved.
Важное значение имеют также программы подготовки кадров, призванные помочь сотрудникам в выполнении новых задач по мере усложнения деятельности Организации Объединенных Наций.

It is obvious that the United Nations, if it is to meet expectations, has to adapt itself to meet new challenges.
Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций, чтобы отвечать ожиданиям, должна приспособиться к решению новых задач.

Much remains to be done, however, to address the underlying sources of past conflict and to meet new challenges so that all Liberians benefit equally from the country's progress.
При этом многое еще предстоит сделать для устранения главных причин возникновения конфликтов в прошлом и выполнения новых задач, с тем чтобы либерийцы могли в равной степени воспользоваться плодами достигнутого страной прогресса.

There are also ever-increasing demands from Member States to address persistent problems and to meet new challenges.
Кроме того, государства- члены выдвигают все новые и новые требования о решении хронических проблем или новых задач.

The obstacles in the path of the United Nations are not inevitable; rather, they are an opportunity to meet new challenges and adapt the Organization to achieve the objectives of the Charter and those of the Millennium Declaration.
Препятствия на пути Организации Объединенных Наций неизбежны: они скорее дают возможности для выполнения новых задач и адаптации Организации к новым реалиям в усилиях по реализации целей, провозглашенных в Уставе и Декларации тысячелетия.

The educator understands why it is important to prepare learners to meet new challenges.
Преподаватель понимает, почему необходимо готовить учащихся к принятию новых вызовов.

He emphasized the importance of continuing the process in order to meet new challenges, including the implementation of the EECCA strategy with UNECE-wide cooperation; implementation of legally binding instruments; and regional sustainable development programmes.
Он подчеркнул, что необходимо продолжить процесс, чтобы противостоять новым вызовам, включая осуществление стратегии ВЕКЦА в широком сотрудничестве с ЕЭК ООН, выполнение юридически обязательных документов и региональных программ устойчивого развития.

To that end, we must revitalize the United Nations and adapt it to meet new challenges.
С этой целью мы должны оживить деятельность Организации Объединенных Наций и приспособить ее к выполнению новых задач.

As contemporary international law is called upon to meet new challenges in a post-cold-war era, the Committee must ensure that the interests of the Asian and African countries are duly reflected in the formulation of new legal norms and principles.
Поскольку современное международное право призвано решать новые задачи, возникающие в эпоху после" холодной войны", Комитет должен обеспечивать надлежащее отражение интересов афро-азиатских стран при формулировке новых правовых норм и принципов.

It is essential that the United Nations remain strong by adapting to meet new challenges such as globalization.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась сильной организацией, адаптируясь к таким новым задачам, как глобализация.

An important element in any change process is the extent to which an institution is staffed with individuals that accept innovative ideas and are sufficiently motivated to upgrade their skills continuously and to meet new challenges.
Одним из важных элементов любого процесса преобразований является уровень укомплектованности конкретного учреждения сотрудниками, которые с энтузиазмом воспринимают новаторские идеи и имеют достаточно стимулов к постоянному повышению своей квалификации и решению новых задач.

The Committee must therefore spare no effort in responding to the Secretary-General's invitation to meet new challenges and to strengthen the rule of law in international relations.
Поэтому Комитет должен откликнуться на предложение Генерального секретаря достойно встретить новые вызовы и, не щадя своих сил, укреплять верховенство права в международных отношениях.

Consequently, while working on projects the professionals expand their expertise so that it may in future be successfully applied to meet new challenges.
И соответственно, в процессе реализации этих проектов специалисты приобретают опыт, который могут успешно применять при решении новых задач.

In conclusion, he said that the process of"regionalization" had improved programme quality and output, had made it possible for UNICEF to meet new challenges, and was resulting in better assisted programmes for children and women in South Asia.
В заключение он заявил, что процесс" регионализации" обеспечил повышение качества и результативности программ, возможность для ЮНИСЕФ решать новые задачи; благодаря ему повышается также эффективность помощи для программ, осуществляемых в интересах детей и женщин в Южной Азии.

The theme for RTM 2016 is modern Japan and the transition necessary for the country to take advantage of Japan's positive situation and to meet new challenges.
Темой этой Миссии стала современная Япония и изменения, необходимые стране, чтобы воспользоваться положительной ситуацией в Японии и справиться с новыми вызовами.

Secondly, in order to meet new challenges within its limited financial resources, the United Nations must further rationalize its budget through the stricter prioritization of its activities and the further redeployment of resources from obsolete activities.
Вовторых, для выполнения новых задач в рамках ограниченных финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций должна продолжать усилия по рационализации своего бюджета на основе более строгого определения приоритетов в своей деятельности и последующего перераспределения ресурсов путем их изъятия из тех направлений, которые утратили свою актуальность.

The ways to increase to the capacity of public administrations at local and federal levels to meet new challenges.
Каковы способы расширения возможностей государственных органов управления на местном и федеральном уровнях в целях выполнения новых задач?

In order for the triennial evaluation review to help units concerned to meet new challenges, future triennial reviews should be expanded, as needed, to address a small number of new relevant issues in addition to their primary purpose of assessing the extent of implementation of CPC recommendations made three years before.
Для того чтобы тpexгoдичный обзор деятельности по оценке помогал cooтвeтcтвующим подразделениям решать новые задачи, следует, если это необходимо, pacшиpить будущие тpexгoдичныe обзоры, c тем чтобы помимо выполнения ими их основной задачи по оценке степени выполнения рекомендаций КПК, вынeceнныx в ходе предшествующего тpexгoдичнoгo oбзopa, они охватывали ограниченное число новых актуальных вoпpocoв.

Over time, new documents and new tools and instruments have been developed in order to meet new challenges and threats.
Со временем были разработаны новые документы и новые средства и инструменты для решения новых задач и устранения новых угроз.