TO MEETING THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• в удовлетворения особых потребностей
• в удовлетворении особых потребностей

Примеры использования To meeting the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Millennium Declaration devoted a section to meeting the special needs of Africa.
В Декларации тысячелетия один раздел посвящен удовлетворению особых потребностей Африки.

Special attention would be paid to meeting the special needs of vulnerable groups and contributing to poverty reduction and gender equality.
Особое внимание будет уделяться удовлетворению особых потребностей уязвимых групп и содействию сокращению масштабов нищеты и достижению гендерного равенства.

Requested all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children;
Просила все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев;

Several commitments relating to meeting the special needs of Africa have also been made and reaffirmed at various United Nations conferences and summits.
Также было принято несколько обязательств, касающихся удовлетворения особых потребностей Африки, которые были подтверждены на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

We reaffirm our commitment to contribute urgently to meeting the special needs of that continent.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность скорейшему удовлетворению особых потребностей этого континента.

The Division contributed to meeting the special needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in the region.
Отдел способствовал удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств региона.

In October 2009, UNODC held a second informal expert group meeting to draft model legislative provisions on the smuggling of migrants with a view to meeting the special needs of a diverse range of legal systems.
В октябре 2009 года ЮНОДК провело второе неофициальное совещание группы экспертов по разработке типовых законодательных положений, касающихся незаконного ввоза мигрантов, с целью удовлетворения особых потребностей различных правовых систем.

We attach great importance to meeting the special needs of the LDCs, especially with regard to achieving human development targets, such as reducing extreme poverty and improving the quality of life.
Мы придаем большое значение удовлетворению особых потребностей НРС, в частности, в отношении достижения целевых показателей в области развития человеческого потенциала, таких как сокращение масштабов крайней нищеты и повышение качества жизни.

In resolution 58/149 of 22 December 2003, all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations were requested to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons.
В резолюции 58/ 149 от 22 декабря 2003 года ко всем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям была обращена просьба уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц.

His delegation also emphasized the implementation of that resolution with respect to meeting the special needs of Africa, which was the only continent that had no expectation of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Делегация оратора также подчеркивает важность выполнения этой резолюции с учетом необходимости удовлетворить особые потребности Африки, которая является единственным континентом, в отношении которого не приходится надеяться на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.

It was also noted that the Partnership would be a useful mechanism for coordinating United Nations development work for Africa and for achieving the objectives set out in the Millennium Declaration related to meeting the special needs of Africa.
Было также отмечено, что Новое партнерство явится полезным механизмом координации работы Организации Объединенных Наций в области развития в интересах Африки и достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия в части удовлетворения особых потребностей Африки.

Requests all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;.
Просит все правительства, межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите;

To continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.
Продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в деле удовлетворения особых потребностей Африки.

Paragraph 23 should read:“Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;”.
Пункт 23 должен быть сформулирован следующим образом:" просит все правительства, межправительственные и неправительственные организации уделять внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите.

To take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.
Принять меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе.

Recognizing the commitments made with regard to meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit and reaffirmed in the political declaration on Africa's development needs adopted at the high-level meeting held at United Nations Headquarters on 22 September 2008.
Учитывая обязательства в отношении удовлетворения особых потребностей Африки, взятые на Всемирном саммите 2005 года и подтвержденные в политической декларации о потребностях Африки в области развития, принятой 22 сентября 2008 года на совещании высокого уровня, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Department should now focus on publicizing the World Summit Outcome and accelerating its implementation, giving top priority to meeting the special needs of developing countries, particularly those in Africa.
Теперь же Департаменту следует сосредоточить свои усилия на освещении Итогового документа Всемирного саммита и на содействии ускорению его осуществления, с уделением внимания прежде всего удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, в частности расположенных в Африке.

It is the intention of the Secretary-General to address such capacity with respect to meeting the special needs of Africa in conjunction with the efforts to strengthen the risk-assessment and conflict-prevention capacities of the United Nations with a view to improving its early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world, as referred to in the statement made by the President of the Security Council of 28 August 2007 S/PRST/2007/31.
Генеральный секретарь намерен изучить вопрос об укреплении такого потенциала с целью удовлетворения особых потребностей Африки в сочетании с усилиями по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области оценки риска и предотвращения конфликтов в целях совершенствования ее деятельности в сфере раннего предупреждения, оказания содействия посредническим услугам и принятия других превентивных мер в Африке и других регионах мира, как указывается в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 августа 2007 года S/ PRST/ 2007/ 31.

To continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.
Продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая мониторинг прогресса в деле удовлетворения особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе.

And requesting the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa in accordance with the established United Nations procedures.
И предлагая Генеральному секретарю принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций.

Notes the decision of the General Assembly to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, enabling it to effectively fulfil its mandate, including by monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
Принимает к сведению решение Генеральной Ассамблеи укрепить Канцелярию Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;

Recalling further the declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which participating Heads of State and Government and heads of delegations recommitted themselves to meeting the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development.
Ссылаясь далее на декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий, в которой они вновь заявили о своей приверженности удовлетворению особых нужд наименее развитых стран благодаря прогрессу в достижении целей, заключающихся в искоренении нищеты, обеспечении мира и развития.

In its resolution 61/296 of 5 October 2007, the General Assembly called for the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme and requested that I take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
В своей резолюции 61/ 296 от 5 октября 2007 года Генеральная Ассамблея призвала к выполнению десятилетней программы создания потенциала и просила меня принять надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в отношении удовлетворения особых потребностей Африки.

We underline the need to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.
Мы подчеркиваем необходимость продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая отслеживание прогресса в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе.

Calls upon the Secretary-General closely to involve the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, 5 especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
Призывает Генерального секретаря активно привлекать Организацию африканского единства и ее специализированные учреждения к выполнению обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5, особенно тех, которые касаются удовлетворения особых потребностей Африки;

Welcomes the appointment of the new Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
Приветствует назначение нового Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, чтобы позволить ей эффективно выполнять свой мандат, включая мониторинг и освещение прогресса в отношении удовлетворения особых потребностей Африки;

The implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard,[request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
Обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и в этой связи[ просит] Генерального секретаря принять надлежащие меры для расширения потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки.

Calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, 10 and in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa;
Призывает обеспечить осуществление декларации, озаглавленной<< Укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> 10, и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для расширения потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки;

In that connection, the African Group reiterates the need for the General Assembly and all international partners to strengthen their support for the implementation of the programme and to approve adequate funding and the necessary resources that may be required by the Secretariat and other United Nations agencies, the African Union and its regional economic communities to fulfil the objectives defined by the World Summit, with a view to meeting the special needs of Africa.
В этой связи Группа африканских государств вновь заявляет о необходимости укрепления поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи и всех международных партнеров усилий по осуществлению этой программы и предоставления адекватного объема финансовых средств и ресурсов, которые могут понадобиться Секретариату и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и его региональным экономическим сообществам для достижения целей, поставленных на Всемирном саммите в интересах удовлетворения особых потребностей Африки.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa, in accordance with the established United Nations procedures;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря1, призывает обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза3 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки, в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций;