TO MERCENARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности наемников
• наемнической деятельности
• о деятельности наемников

Примеры использования To mercenary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities.
Рассматривать последствия наемнической деятельности для частных компаний.

Section IV of the report referred, in particular, to mercenary activities that hindered the self-determination of African peoples.
В разделе IV доклада речь идет, в частности, о деятельности наемников, направленной на противодействие осуществлению права африканских народов на самоопределение.

He then reviews the situation of the African continent with regard to mercenary activities.
В докладе рассматривается также положение на африканском континенте в связи с деятельностью наемников.

With regard to mercenary activities in Africa, as detailed in his report, he wished to draw specific attention to the situation in Sierra Leone.
Что касается деятельности наемников в Африке, о которой подробно говорится в его докладе, то он хотел бы привлечь особое внимание к положению в Сьерра-Леоне.

Only thus will it be possible to outlaw recourse to mercenary activities in this vast region.
Только так можно окончательно положить конец деятельности наемников в этом обширном регионе.

Such issues had to be resolved in the light of a better knowledge of the facts and a systematic analysis of political, legal and operational criteria applicable to mercenary activities.
Эти проблемы необходимо решать на основе лучшего знания фактов и систематического анализа политических, правовых и оперативных критериев, применимых к деятельности наемников.

With respect to mercenary activities, Malaysia was very concerned with the statement, if it was true, that States were patronizing the services of mercenaries for illegitimate purposes.
Что касается деятельности наемников, то Малайзия обеспокоена тем, что, судя по всему, имеются государства, которые пользуются услугами наемников в незаконных целях.

These companies generally organize the services they offer by recruiting foreign staff with military and police experience and, in some cases, links to mercenary activities.
Эти компании обычно организуют службы, предлагающие наем иностранных сотрудников, имеющих опыт службы в вооруженных силах и полиции и в некоторых случаях замешанных в наемнической деятельности.

The Special Rapporteur recalled that in a number of previous reports he had made reference to mercenary activities originating in South Africa whose purpose had been to perpetuate and reinforce the apartheid regime.
Специальный докладчик напомнил, что в различных предыдущих докладах говорилось о деятельности наемников, являвшихся выходцами из Южной Африки, в целях сохранения и укрепления режима апартеида.

The Special Rapporteur deems it necessary to recall in this part of his report to the Commission on Human Rights his analysis of and conclusions on current international legislation relating to mercenary activities.
В этой части своего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик считает необходимым вновь изложить анализ и выводы относительно нынешнего состояния международного права, касающегося деятельности наемников.

They also urged all States and the United Nations to continue to collaborate in efforts to bring an end to mercenary activities, which posed a threat to international peace and security.
Они также настоятельно призывают все государства и Организацию Объединенных Наций продолжать участвовать в мерах, которые направлены на прекращение деятельности наемников, угрожающей международному миру и безопасности.

El Salvador has stated that it is opposed to mercenary activities, whatever their form or the geographic areas in which they occur, because they impede the effective enjoyment of human rights, the stability of Governments and the economic development of peoples.
Сальвадор выступает против наемнической деятельности, независимо от ее форм и мест, где она осуществляется, поскольку она наносит ущерб эффективному осуществлению прав человека, стабильности государств и экономическому развитию народов.

Of course, in relation to item(c), actions that affect the sovereignty of a country, the exercise of the right of its people to self-determination and its enjoyment of human rights are not limited to mercenary activities in the territory of another State.
Безусловно, что касается пункта( с), то действия, затрагивающие суверенитет той или иной страны, осуществление права ее народа на самоопределение и соблюдение прав человека, не ограничиваются деятельностью наемников на территории другого государства.

The Special Rapporteur, in pursuing his mandate, has made reference to mercenary activities in armed conflicts, but has also included in his research a wide range of criminal activities in which the use of mercenaries constitutes the common element.
Хотя Специальный докладчик при выполнении своего мандата ссылался на действия наемников в вооруженных конфликтах, фактически в его исследовании освещаются самые разнообразные виды преступной деятельности, общим элементом которых является использование наемников..

He said that the mercenaries were operating on the western bank of the Drina river, in Bosnia and Herzegovina, and that the Special Rapporteur's programme should include a visit to that area where there were witnesses to mercenary activities and mercenaries in prison.
Он заявил, что наемники находятся на западном берегу реки Дрина, в Боснии и Герцеговине, и высказал мнение, что Специальному докладчику следует включить в программу визита поездку в этот район, где имеются очевидцы деятельности наемников, некоторые из которых находятся под стражей.

In conclusion, he expressed the hope that the efforts of the United Nations to put an end to mercenary activities would prove successful and that the respect for life, human rights and peace would continue to illuminate the work of the Organization.
В заключение он выражает надежду, что усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы положить конец деятельности наемников, окажутся успешными и что уважение жизни, прав человека и мира по-прежнему будут освещать деятельность Организации.

If the Special Rapporteur had paid attention to her delegation's statements during the debate on the relevant agenda items at the fifty-sixth session, he would have been appraised of the correct facts concerning the situation in the country, which had suffered owing to mercenary activities in its western and northern parts.
Если бы Специальный докладчик обратил внимание на заявление делегации в ходе прений по соответствующим пунктам повестки дня на пятьдесят шестой сессии, он узнал бы достоверные факты, касающиеся положения в стране, которая является жертвой деятельности наемников в ее западной и северной частях.

The Commission also recognized a particular danger to peace and security due to mercenary activities taking place in developing countries, particularly Africa and small States, and welcomed the adoption by some States of national legislation that restricts the use of mercenaries..
Комиссия также признала особую угрозу для мира и безопасности, которую несет в себе деятельность наемников в развивающихся странах, особенно в Африке и малых государствах, и приветствовала принятие некоторыми государствами национальных законов, ограничивающих использование наемников..

Other delegations, however, expressed the view that drug-related crimes were within the ambit of the preamble in terms of seriousness and as crimes of international concern since they were often linked to mercenary activities or illicit arms trafficking and could constitute a serious threat to States.
Однако другие делегации отмечали, что преступления, связанные с наркотиками, охватываются преамбулой исходя из их тяжести как преступлений международного характера, поскольку они зачастую связаны с деятельностью наемников или незаконной продажей оружия, и могли бы составлять серьезную угрозу государствам.

The location of events related to mercenary activities outlined by the Special Rapporteur in his previous reports corroborates the view that the use of mercenaries usually occurs in relation to an international or domestic armed conflict, when one or all of the parties to the conflict have recourse to mercenaries to carry out their military strategy.
Информация о районах деятельности наемников, содержащаяся в предыдущих докладах Специального докладчика, свидетельствует о том, что обычно наемники используются в ситуации международного или внутреннего международного конфликта, когда одна из сторон конфликта или все его стороны прибегают к услугам наемников для реализации своей военной стратегии.

The Special Rapporteur's preceding reports contain specific references to situations such as those just described and, even though the evidence pointed to mercenary activities, legal inadequacies and gaps made it difficult accurately to classify the act and the person who committed it.
В предыдущих докладах Специального докладчика содержатся конкретные факты, из которых складываются именно такие ситуации, и, хотя имеются свидетельства наемнической деятельности, неразработанность правовой базы и лакуны в ней затрудняют надлежащую квалификацию деяния и характера вины.

The location of events related to mercenary activities outlined by the Special Rapporteur in his previous reports corroborates the view that the use of mercenaries usually occurs in relation to an international or domestic armed conflict, when one or all of the parties to the conflict have recourse to mercenaries to carry out their military strategy.
Информация о районах деятельности наемников, содержащаяся в предыдущих докладах Специального докладчика, свидетельствует о том, что обычно наемники используются в условиях того или иного международного вооруженного конфликта, когда какая-либо из сторон в конфликте или все его стороны прибегают к услугам наемников с целью реализации своей военной стратегии.

The Special Rapporteur's earlier reports contain specific references to situations such as those just described and, even though the evidence pointed to mercenary activities, legal inadequacies and gaps made it difficult accurately to classify the act and the person who committed it.
В предыдущих докладах Специального докладчика содержатся конкретные факты, из которых вырисовываются именно такие ситуации, в каких, несмотря на свидетельства наемнической деятельности, неразработанность правовой базы и лакуны в ней затрудняют надлежащую квалификацию деяния и характера вины.

However, it is something that the Commission on Human Rights must not overlook and it has to be solved on the basis of more in-depth knowledge of the facts, specific references and a systematic analysis concluding with suggestions and proposals for the adoption of political, legal and operational standards relating to mercenary activities and to companies which sell security internationally.
Вместе с тем Комиссии по правам человека также не следует упускать из виду эту проблему, контуры которой надлежит более четко очертить на основе более глубокого изучения фактов и конкретных документов, а также систематического анализа с последующей разработкой рекомендаций и предложений для целей определения политических, юридических и практических подходов как к наемнической деятельности, так и к деятельности предприятий, торгующих на международном рынке услугами по обеспечению безопасности.

In a letter dated 5 June 2007, the Collective Security Treaty Organization informed the Working Group that issues relating to mercenary activities were outside the mandate of the organization, and stated that the provision of security, including that on a collective basis, inherently could not be performed by the private sector.
В письме от 5 июня 2007 года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором.

In view of these facts, and having observed how they operate, the Special Rapporteur suggests that private companies offering international security represent a new operational model that is more up to date and effective and with a relatively adequate legal cover, but nevertheless linked to mercenary activities, as they intervene militarily and for pay, in activities which it was more prudent to entrust to State authorities than to abandon to the vagaries of free-market competition.
Исходя из этих моментов, а также наблюдения за их деятельностью, Специальный докладчик высказал гипотезу, что деятельность этих фирм, предлагающих на мировом рынке услуги в области безопасности, представляет собой новую, современную, эффективную и даже обладающую прикрытием относительной законности модель деятельности, но при всем этом эти фирмы сохраняют связи с наемниками, вмешиваясь за плату в военные вопросы, которые являются прерогативой государства.

The experts further concluded that it would also be necessary to take steps to promote the regulation and supervision of activities that, although not themselves prohibited, could lead to mercenary activity.
Кроме того, эксперты заключили, что следует также предпринять шаги по осуществлению контроля и наблюдению за такими видами деятельности, которые, хотя и не являются запрещенными сами по себе, могут привести к наемнической деятельности.

In response to the observations contained in the communication from the Government of Pakistan, the Special Rapporteur notes that his reports have always referred to mercenary activity as a criminal act that prevents or impedes the exercise by peoples of their right to self-determination and that such activity is also a violation of human rights.
По поводу комментариев, содержащихся в сообщении правительства Пакистана, Специальный докладчик указывает, что в его докладах о деятельности наемников всегда говорится как о преступном деянии, противодействующем и препятствующем осуществлению права народов на самоопределение, а также как о нарушении прав человека.

The Working Group discussed ways to strengthen the international legal framework and also considered various allegations related to mercenary activity that it had received.
Рабочая группа обсудила пути упрочения международно-правовой базы, а также рассмотрела ряд полученных ею сигналов относительно деятельности наемников.

Reaffirming also the legitimacy of the struggle of peoples and their liberation movements for their independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial domination, apartheid and foreign intervention and occupation, and that their legitimate struggle can in no way be considered as or equated to mercenary activity.
Подтверждая также, что борьба народов и их освободительных движений за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида, иностранного вмешательства и оккупации является законной и что их законная борьба никоим образом не может рассматриваться как наемничество или приравниваться к нему.