TO MERGERS на Русском - Русский перевод

• за слияниями

Примеры использования To mergers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trade networks extend due to mergers and takeovers, flow to regions.
Торговые сети расширяются за счет слияний и поглощений, выходят в регионы.

Support to mergers and acquisitions and joint ventures in the energy sector.
Сопровождение сделок слияния и поглощения и создания совместных предприятий в энергетической отрасли.

After that, banks started building up their capitals resorting also to mergers and takeovers.
После чего на банковском рынке Армении начались процессы пополнения капитала, а также слияния и поглощения.

Support to mergers and acquisitions and joint ventures in IT and electronics.
Сопровождение сделок слияния и поглощения и создания совместных предприятий в сфере ИТ и электроники.

The competition law in each jurisdiction specifies the test that must be applied to mergers.
В законодательстве по вопросам конкуренции каждой страны устанавливаются критерии, на основе которых должны оцениваться слияния.

With regard to mergers, market defi nition and remedies as well as practical case studies were presented.
Были представлены определения рынка и меры для дел по слияниям, а также примеры практических дел.

The largest number of studies relate to reviews of competition law and policy related to mergers.
Наибольшее число исследований посвящены обзору законодательства и политики в области конкуренции в связи со слияниями.

Firms will direct"released" funds to mergers, as well as the concentration of control through shares buyback.
Высвобожденные средства компании направят на сделки по слияниям, а также сосредоточение контроля посредством обратного выкупа акций shares buyback.

With respect to this last point, as noted above, the Fourth Review Conference, the OECD Global Competition Forum and the ICN have all placed emphasis on cooperation relating to mergers and cartels.
Что касается этого последнего пункта, то, как уже отмечалось выше, и четвертая Обзорная конференция, и Глобальный форум ОЭСР по вопросам конкуренции, и МСК сделали упор на сотрудничестве в области контроля за слияниями и картельной практикой.

Our firm primarily advises on restructuring and reorganizations that lead to mergers and/or other structures for purposes of optimization.
Наша фирма, прежде всего, консультирует по вопросам реструктуризации и реорганизации, которые приводят к слияниям и/ или другим структурам в целях оптимизации.

This criterion would apply to mergers in the banking sector outside of the European Commission merger regulation ECMR 139/2004.
Этот критерий будет применяться к слияниям в банковском секторе за пределами сферы действия положения Европейской комиссии о слияниях ECMR 139/ 2004.

Competition policy can play an important role in combating anti-competitive practices such as abuse of market power arising from increased market concentration/power due to mergers and acquisitions.
Политика в области конкуренции может играть важную роль в борьбе с такими видами антиконкурентной практики, как злоупотребление рыночным влиянием в связи с усилением рыночной концентрации/ влияния в результате слияний и приобретений.

Competition issues also arise in many other contexts, e.g. with respect to mergers and acquisitions or long-term and capacity reservation contracts.
Проблемы конкуренции возникают и во многих других ситуациях, например в случае слияний и приобретений или долгосрочных контрактов и контрактов с резервированием мощностей.

Primary focus is being given to mergers of some entities, privatization of others, abolition of redundant ones and“right-sizing” and strengthening the remaining work force and statutory bodies.
Главное внимание уделяется слиянию одних подразделений, приватизации других, ликвидации ненужных учреждений и сокращению до оптимального размера, укреплению остающегося контингента рабочей силы, а также статутных органов.

Competition authorities held the line on applying a consistent approach to mergers while demonstrating some flexibility in requests for fine reductions.
Антимонопольные органы удержали оборону, применяя в отношении слияний последовательный подход, при этом демонстрируя гибкость в отношении просьб о снижении штрафов.

Public interest objectives- which may be relevant to industrial policy- are fairly widespread among developing countries, but also present in some developed countries' competition laws, particularly with respect to mergers.
Отвечающие общественным интересам цели, которые могут иметь отношение к промышленной политике, довольно широко распространены среди развивающихся стран, но присутствуют также в законах о конкуренции некоторых развитых стран, в частности когда речь идет о слияниях.

He has considerable experience in advising on matters related to mergers and acquisitions, corporate governance and internal control procedures, corporate restructuring and on anti-monopoly law, etc.
Имеет значительный опыт консультирования по вопросам слияний и поглощений, корпоративного управления и процедур внутреннего контроля, корпоративной реструктуризации, вопросам антимонопольного права и др.

In the United States, the banking industry is covered by a specialized anti-trust regime similar to that ordinarily applied, but a lenient enforcement policy with respect to mergers is applied by the banking regulatory agencies if certain conditions are met.
В Соединенных Штатах в банковском секторе действует специализированный антитрестовский режим, аналогичный обыкновенному антитрестовскому режиму, но в случае соблюдения определенных условий органы, регулирующие деятельность банковского сектора, проводят либеральную правоприменительную политику в отношении слияний.

Also, with respect to mergers and acquisitions, the new version of the Model Law recognizes that certain countries might wish to adopt competition law while refraining from having merger control, at least for a while.
Кроме того, по вопросу о слияниях и приобретениях в новом варианте типового закона признается, что некоторые страны могут счесть целесообразным принять законодательство в области конкуренции, не устанавливая контроля за слияниями, по крайней мере в течение определенного времени.

At its 19th meeting, on 15 May, the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations with or without status wishing to operate under a new name.
На своем 19м заседании 15 мая Комитет рассмотрел процедуры, касающиеся объединения организаций, а именно организаций, имеющих консультативный статус, с другими организациями, имеющими или не имеющими такой статус, но желающими продолжать свою деятельность под новым названием.

Another challenge in relation to mergers during the crisis was the difficulty to have reliable data for assessing the merger as regards future market developments due to the uncertainty, instability and rapid evolution in some markets.
Другая проблема контроля за слияниями в период кризиса связана с трудностями в получении надежных данных, которые позволяли бы достоверно оценить последствия слияний для рынка в перспективе, что объясняется неопределенностью, нестабильностью и быстрыми изменениями на некоторых рынках.

In 1998, the number of investigations into the violation of anti-monopoly regulations had increased significantly; 30 per cent of the investigations dealt with cases of abuse of market domination and 21 per cent with violations related to activities of State authorities, as well as to mergers and acquisitions.
В 1998 году значительно возросло число расследований по фактам нарушения антимонопольного законодательства; среди таких расследований 30% касались злоупотреблений доминирующим положением на рынке и 21%- нарушений, связанных с действиями органов власти, и нарушений в установленном порядке контроля за слияниями и приобретениями.

Also, with respect to mergers and acquisitions, the Set itself might need to be modified by the Fourth Review Conference, if it is deemed necessary, as this item is presently mentioned under acquisition and abuse of dominant position of market power, in Section D.4(c) of the Set.
Кроме того, не исключено, что на четвертой Обзорной конференции придется пересмотреть сам Комплекс в части, касающейся слияний и приобретений, поскольку этот элемент в настоящее время упоминается только в пунктах, посвященных приобретению и злоупотреблению господствующим положением на рынке в разделе D. 4 с Комплекса.

COOpERAtION UNDER INtERlINE AGREEMENtS as at the beginning of 2015, aeroflot airline has interline agreements with 170 airlines, including 9 russian carriers and 9 companies from the cis. in 2014, two interline agreements were signed while three of such agreements were terminated due to mergers, acquisitions, bankruptcy and other reasons.
СОТРуДНИчЕСТВО В РАМкАх СОГЛАшЕНИй« ИНТЕРЛАйН» по состоянию на начало 2015 года аэрофлот имеет интерлайн- соглашения с 170 авиакомпаниями, включая 9 российских компаний и 9 перевозчиков из стран снг. в 2014 году были заключены 2 соглашения и расторгнуты 3 договора« интерлайн» с авиакомпаниями. расторжение договоров вызвано процессами слияния, поглощения, банкротства и другими причинами.

In response to a question about occasional hostility by host countries to mergers and acquisitions of utility companies and companies in other sensitive areas, a panellist said that once a Government had decided to privatize a company, it should not intervene in the takeover process.
В ответ на вопрос о наблюдающемся иногда враждебном отношении принимающих стран к слияниям и поглощениям компаний в секторе коммунальных услуг и других чувствительных секторах один из участников дискуссии заявил, что после принятия правительством решения о приватизации какой-либо компании оно не должно больше вмешиваться в процесс поглощения.

In the Latin American and Caribbean region, the recently adopted Protocol VIII to the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community(CARICOM) provides that the Community shall establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive conduct(the Protocol does not apply to mergers), while member States shall adopt competition legislation, establish institutions and procedures for enforcement and ensure access to enforcement authorities by nationals of other member States.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в недавно принятом Протоколе VIII к Договору об образовании Карибского сообщества( КАРИКОМ) 1973 года предусматривается, что Сообщество устанавливает надлежащие нормы и создает институциональные механизмы, запрещающие антиконкурентное поведение и предусматривающие наказание за него( положения Протокола не распространяются на слияния), а государства- члены принимают конкурентное законодательство, создают учреждения и определяют правоприменительные процедуры, а также обеспечивают доступ к своим правоприменительным органам для субъектов других государств- членов.

But the EU Merger Regulation applies to mergers of non-EU companies on the basis of a minimum turnover in the EU, irrespective of whether there is physical presence therein, and overseas mergers among large foreign companies are often screened by the EU Commission.
Тем не менее Положение ЕС о слияниях применяется в отношении слияний между компаниями стран, не входящих в ЕС, при наличии определенного минимального оборота на территории ЕС вне зависимости от их физического присутствия на этой территории, и при осуществлении за рубежом слияний между крупными иностранными компаниями Комиссия ЕС зачастую проводит экспертизу.

The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and"best practice" procedures.
Регулирующие конкуренцию органы Замбии, Зимбабве и Южной Африки, например, регулярно обмениваются информацией о слияниях, затрагивающих несколько национальных рынков( по таким вопросам, как изначальные мотивы, практика и намерения осуществляющих слияние сторон, возможное воздействие на затрагиваемые рынки, применение соответствующих национальных законов и политики и процедуры" наилучшей практики") 45.

Our specialists have significant experience in the area of drafting and implementation of different types of complex agreements in major projects related to mergers and acquisition, construction, financing(including provision of security) and maintenance of complex infrastructure projects, in particular industrial enterprises, port terminals, elevators(granaries), logistics centers, objects of the transport infrastructure, residential and commercial complexes.
Наши специалисты имеют значительный опыт разработки и сопровождения реализации различных видов комплексных соглашений в крупных проектах по слиянию и поглощению, строительству, финансированию( в том числе обеспечение гарантий) и обслуживанию комплексных инфраструктурных объектов, в частности промышленных предприятий, портовых терминалов, элеваторов( зернохранилищ), логистических центров, объектов транспортной инфраструктуры, жилых и торговых комплексов.

Increase due to merger.
Увеличение в связи со слиянием.