TO METHYLMERCURY на Русском - Русский перевод

• в метилртуть
• метиловой ртути

Примеры использования To methylmercury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Available studies support the known association between fish consumption and exposure to methylmercury.
Имеющиеся исследования подтверждают известную связь между потреблением рыбы и воздействием метилртути.

For most countries, the main source of human exposure to methylmercury is through the consumption of fish.
Для большинства стран основным источником антропогенного воздействия метилртути является потребление рыбы.

Exposure to methylmercury occurs from eating fresh or marine water fish and animals that feed on fish.
Воздействие метиловой ртути происходит при употреблении в пищу пресноводной или морской рыбы и животных, питающихся рыбой.

The results confirmed the high fish consumption in Spain and, correspondingly, a high exposure to methylmercury.
Результаты подтвердили высокий уровень потре- бления рыбы в Испании и, соответственно, высокий уровень экспозиции к метилртути.

He stressed that exposure to methylmercury was particularly dangerous for young children and pregnant women.
Он подчеркнул, что воздействие метиловой ртути наиболее опасно для детей младшего возраста и беременных женщин.

Option selection In general, there are two strategies to reduce the public's exposure to methylmercury in fish.
В целом, существует две общие стратегии сокращения воздействия содержащейся в рыбе метилртути на население.

Another risk management strategy is to reduce potential exposure to methylmercury through fish consists of setting maximum acceptable concentration limits.
Суть еще одной стратегии управления рисками заключается в сокращении потенциального воздействия метилртути, содержащейся в рыбе, за счет установления пределов максимально допустимой концентрации.

Differences of exposure were noted in various European countries- for example, exposure to methylmercury.
Разница в уровнях воздействия была отмечена в нескольких европейских странах, например, в уровнях воздействия метилртути.

Bacteria in aquatic systems convert a small proportion of the deposited Hg to methylmercury(MeHg), which bioaccumulates in fish inorganic Hg does not bioaccumulate.
Бактерии в водных экосистемах преобразуют небольшую часть осажденной ртути в метилртуть( MeHg), которая накапливается в рыбе неорганическая ртуть не способна к биоаккумулированию.

Once incorporated in the hair, mercury does not return to the blood, thus it provides a good long-term marker of exposure to methylmercury.
После отложения в волосах ртуть не возвращается в кровь, благодаря чему обеспечивается долговременный маркер воздействия метилртути.

As described in Chapter 2, the general population is primarily exposed to methylmercury through the diet, especially from fish.
Как описано в главе 2, население подвергается воздействию метилртути, в первую очередь, через питание, особенно через потребление рыбы.

Once incorporated in the hair, mercury does not return to the blood, thus it provides a good long-term marker of exposure to methylmercury..
После попадания в волосы ртуть не возвращается обратно в кровь и на длительное время становится надежным показателем заражения метилртутью.

For example, prenatal exposure to methylmercury from contaminated seafood can result in delayed cognitive development with effects that can persist into adulthood 2.
Например, существует вероятность того, что воздействие на плод метилртути, которая может содержаться в морепродуктах, вызовет задержку когнитивного развития с последствиями, проявляющимися и в зрелом возрасте 2.

Reduction of mercury in the environment by controlling emissions can also decrease exposure to methylmercury on a long-term basis.
Сокращение объемов ртути в окружающей среде за счет борьбы с выбросами также может способствовать уменьшению воздействия метилртути на долговременной основе.

People are exposed to methylmercury mainly through their diet, especially through the consumption of freshwater and marine fish and consumption of other animals that consume fish such as marine mammals.
Люди подвергаются воздействию метилртути, в основном, через питание, особенно путем потребления пресноводной и морской рыбы, а также потребления других животных, которые потребляют рыбу таких как морские млекопитающие.

It aims to provide guidance on estimating exposures to mercury through biomonitoring and exposures to methylmercury using data on dietary fish intake.
Оно призвано дать руководящие указания по оценке воздействия ртути посредством биомониторинга и воздействия метилртути с использованием данных по потреблению рыбы в качестве продукта питания.

People are exposed to methylmercury primarily through their diet, especially through the consumption of fish and other marine species, as well as through the consumption of rice when it is grown in a methylmercury-rich environment.
В основном люди подвергаются воздействию метилртути в процессе питания, особенно употребляя в пищу рыбу и другие морские виды, а также рис, который выращивается в богатой метилртутью среде.

Nonetheless, people who consume high amounts of contaminated fish or marine mammals may be highly exposed to methylmercury, and therefore may be at risk.
Тем не менее люди, потребляющие большое количество зараженной рыбы или морских млекопитающих, могут подвергаться высокой степени воздействия со стороны метилртути, и в этой связи им может угрожать опасность.

Some populations have greater exposure to methylmercury because of the quantity and type of fish, shellfish, and marine mammal consumed, and the location where the fish, shellfish and marine mammals are harvested.
Некоторые группы населения подвергаются большему воздействию метиловой ртути из-за количества и видов потребляемых ими рыбы, моллюсков и морских млекопитающих, а также в зависимости от места лова рыбы, моллюсков и морских млекопитающих.

It aims to provide guidance on estimating exposures to mercury through biomonitoring and to methylmercury using data on dietary fish intake.
Его цель состоит в том, чтобы дать рекомендации по оценке воздействия ртути путем биомониторинга и по оценке воздействия метилртути, используя данные по употреблению рыбы в пищу.

This biomonitoring survey will assess prenatal exposure to methylmercury by measuring total mercury in maternal hair and, when there are known local sources of exposure to inorganic or elemental mercury, mercury in maternal urine and in cord blood.
Указанное биомониторинговое обследование позволит провести оценку пренатального воздействия метилртути путем измерения общего содержания ртути в волосах матери и, если известны локальные источники воздействия неорганической или элементарной ртути, содержания ртути в материнской моче и в пуповинной крови.

The utility HAP report indicated that there was a plausible link between Hg emissions from coal-fired boilers and health risks posed by indirect exposure to methylmercury.
В докладе о выбросах ОАЗ энергопредприятиями было указано на вероятную связь между выбросами Hg из работающих на угле котлоагрегатов и риском для здоровья человека, создаваемым косвенным воздействием ртутьметила.

Because fish consumption dominates the pathway for exposure to methylmercury for most human populations, many governments provide recommendations or legal limits for the maximum allowable amount of mercury and/or methylmercury in fish to be sold on the market.
Поскольку для большинства групп населения главным источником воздействия метилртути является потребление рыбы, многие правительства подготовили рекомендации или установили законодательные ограничения в отношении максимально допустимого количества ртути и/ или метилртути в рыбе, реализуемой на рынке.

It should also be noted that inorganic mercury is a contaminant of food, but exposure is considered less important because of the lower toxicity of inorganic mercury compared to methylmercury.
Следует также отметить, что неорганическая ртуть является загрязнителем продуктов питания, однако ее воздействие считается менее значимым, поскольку она менее токсична по сравнению с метилртутью.

Atmospheric Hg that is transferred to aquatic systems through dry and wet deposition mechanisms is converted from an inorganic form to methylmercury(MeHg) by microbes in the water and sediments of wetlands, lakes, reservoirs, rivers, estuaries and oceans.
Атмосферная ртуть, которая переносится в водные системы в результате действия механизмов сухого и влажного осаждения, преобразуется из неорганической формы в метилртуть( MeHg) в результате действия микробов в водной среде и осадочных отложений в сильноувлажненных землях, озерах, водоемах, реках, устьях рек и океанах.

The Working Group suggested to look at methylmercury concentrations in different age groups of toothfish to see whether there was evidence of age-related susceptibility to methylmercury accumulation.
WG- FSA предложила изучить содержание метилртути в различных возрастных группах клыкача, чтобы определить, не имеется ли возрастной восприимчивости к накоплению метилртути.

In the case of human exposure to methylmercury, human biomonitoring through hair analysis is recommended, and is preferred to monitoring of mercury levels in fish because the latter provides an indirect indicator of human exposure with greater inherent uncertainty than hair analysis.
В отношении воздействия метилртути на здоровье человека рекомендуется осуществлять био- мониторинг людей с помощью анализа волос, который выглядит более предпочтительным, нежели мониторинг содержания ртути в рыбе, так как последний является косвенным показателем воздействия на здоровье людей и таит в себе большую погрешность, чем анализ волос.

Emissions of mercury to the air from both anthropogenic and natural sources are in the inorganic form, which can be biologically converted to methylmercury in soil and water.
Ртуть в составе выбросов из антропогенных и природных источников поступает в атмосферу в неорганической форме и затем в результате протекания биологических процессов может преобразовываться в метилртуть в почве и водной среде.

Estimating exposure to methylmercury in fish can be used as a cost-effective tool by risk managers to assess the risk of methylmercury to susceptible populations, but broader health benefits, as well as the social, cultural and economic considerations of fish consumption, need to be kept in mind when considering risk management options.
Оценка воздействия метилртути, содержащейся в рыбе, может использоваться руководителями по анализу рисков как рентабельный инструмент оценки рисков, обусловленных метилртутью, для уязвимых групп населения, однако при рассмотрении вариантов управления рисками следует учитывать более общие выгоды для здоровья, а также социальные, культурные и экономические аспекты.

The ultimate goal of these strategies is to change patterns of consumption so that people at risk can continue to eat fish and enjoy its health benefits, while also reducing their exposure to methylmercury.
Конечной целью этих стратегий является изменение схем потребления, с тем чтобы люди, подверженные риску, могли и далее потреблять рыбу и пользоваться обеспечиваемыми ей выгодами для здоровья, при этом сокращая свою подверженность воздействию метилртути.