TO MIDDLE-EARTH на Русском - Русский перевод

• в средиземье

Примеры использования To middle-earth на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Númenórean ships sail to Middle-earth.
Первые корабли Нуменора появляются у берегов Средиземья.

It was brought to Middle-earth from Númenor by Isildur and set at the top of the Hill of Erech.
Был принесен в Средиземье из Нуменора Исилдуром и установлен на вершине холма Эрех.

Quenya was the language of the Exiled High-Elves returning to Middle-earth.
Квенья был языком изгнанных светлых эльфов возвращавшихся в Средиземье.

When Elendil returned to Middle-earth, the Barrow-downs were incorporated in the kingdom of Arnor.
Когда Элендил приплыл в Средиземье, территория Могильников была включена в состав королевства Арнор.

In Tar-Elendil's reign the ships of the Númenóreans first came back to Middle-earth.
В годы правления Тар- Элендила корабли нуменорцев впервые вернулись в Средиземье.

It was the home of Ungoliant before she went to Middle-earth with Melkor during the events of The Silmarillion.
Там обитала Унголиант до того, как прийти в Средиземье с Мелькором, как о том повествует« Сильмариллион».

In the days of Tar-Elendil the first snips of the Nъmenoreans came back to Middle-earth.
В правление Тар- Элендиля первые корабли нуменорцев приплыли снова к берегам Среднеземелья.

However, they almost never go back to Middle-earth and remain in Valinor instead.
Однако за редчайшим исключением возрожденные эльфы более никогда не отправлялись в Средиземье, а напротив- оставались в Валиноре навсегда.

Some would accompany ships on their voyages, even those that went to Middle-earth.
Некоторые птицы сопровождали корабли в дальних плаваниях, даже те, что ходили в Среди земье.

During his reign the Istari came to Middle-earth from Valinor, but at the time their origin was not known.
В ходе его правления истари прибыли в Средиземье из Валинора, но в те времена их происхождение оставалось тайной.

But there you touch upon another point in which we have changed, declining from Númenor to Middle-earth.
Ты попал в точку: и в этом мы изменились не к лучшему, став из нуменорцев средиземцами.

That she might return to Middle-earth, and take with her Beren, there to dwell again, but without certitude of life or joy.
Она могла вернуться в Средиземье, взяв с собой Берена, и вновь поселиться там, но не быть спокойной за свою жизнь и радость.

When Aldarion was 25 years old(S.A. 725), Vëantur took him on his first voyage to Middle-earth.
Когда Алдариону было 25 лет( 725 г.), Вэантур взял его с собой в Средиземье, что стало первым плаванием Алдариона.

He was a great mariner and ship-builder; and himself sailed often to Middle-earth, where he became the friend and counsellor of Gil-galad.
Был великим мореплавателем и кораблестроителем и часто сам плавал в Средиземье, где стал другом и советником Гил- галада.

It is very unlikely(probably impossible), however, that he would be allowed to return to Middle-earth.
Однако крайне маловероятно( а скорее всего- невозможно), чтобы Финроду когда-либо позволили вернуться в Средиземье.

He was not allowed to return to Middle-earth, except to join the host of the Valar in the War of Wrath against Morgoth.
Однако ему не было позволено вернуться в Средиземье, кроме как для того, чтобы присоединиться к войску Валар в ходе Войны Гнева против Моргота.

Erech A hill near the sources of the river Morthond, upon which Isildur set the Black Stone brought by him to Middle-earth from Númenor.
Morthond, на который Исилдур установил Черный Камень, привезенный им в Средиземье из Нуменора.

But when Sauron returned to Middle-earth, he launched a sudden attack that captured Minas Ithil, and he destroyed the White Tree.
Однако по возвращении Саурона в Средиземье он организовал внезапное нападение на Гондор, в ходе которого Минас Итиль был захвачен, а Белое Древо- уничтожено.

The name means'eastwards' in Quenya, referring to the fact that most ships heading to Middle-earth sailed from this haven.
Название на квенья означает« на восток», ссылаясь на то, что большинство кораблей, отправлявшихся в Средиземье, отплывали именно отсюда.

Awaits the study of ancient countries: Journey to Middle-earth in search of valuable knowledge and artifacts that make your character will be a thousand times stronger.
Тебя ждет исследование древних стран: путешествуй по Средиземью в поисках ценных знаний и артефактов, благодаря которым твой персонаж станет в тысячи раз сильнее.

In the Blessed Realm, Melkor feigned reform, but eventually escaped back to Middle-earth, holding the Silmarils of Fëanor.
В Благословенном царстве Мелькор искусно разыгрывал раскаяние, но в итоге бежал обратно в Средиземье вместе с украденными им Сильмариллами Феанора.

When six hundred years had passed from the beginning of the Second Age Vëantur, Captain of King's Ships under Tar-Elendil, first achieved the voyage to Middle-earth.
Когда с начала Второй Эпохи минуло шестьсот лет, Вэантур(( Vëantur)), Капитан Королевского флота при Тар- Элендиле, впервые пустился в плаванье к берегам Средиземья.

It was thus possible to cross from Aman to Middle-earth on foot, though with difficulty, as did Fingolfin and his people of the Noldor when fleeing Valinor.
В то время было возможно добраться из Амана в Средиземье пешком( хотя и с огромными усилиями), что и проделали Финголфин и его народ при исходе из Валинора.

Elendil, his sons Isildur and Anárion, and their supporters fled the downfall of Númenor in S.A. 3319, escaping to Middle-earth in nine ships.
Таким образом Элендил вместе с сыновьями Исилдуром и Анарионом и прочими Верными спаслись при Низвержении Нуменора( 3319 г. В. Э.) и бежали в Средиземье.

When a ship of the latter departed into a long journey to Middle-earth, a woman of captain's kin was accustomed to"set upon the vessel's prow the Green Bough of Return" cut from an oiolairë tree.
Когда их корабль отправлялся в длительное плавание в Средиземье, женщина из рода капитана« помещала на нос судна Зеленую Ветвь Возвращения», срубленную с дерева ойолайрэ.

But Elendil, son of the last Lord of Andúnië, took his father's staff with him when he escaped to Middle-earth and founded the Kingdoms of Arnor and Gondor.
Однако Элендил, сын последнего Владыки Андуниэ, забрал посох своего отца с собой при бегстве в Средиземье, где он позже основал королевства Арнор и Гондор.

After their Exile to Middle-earth and adoption of Sindarin as the daily speech, most of the Noldor also chose for themselves a name that fitted the style of that language, translating or altering one of their Quenya names.
После бегства в Средиземье и принятие синдарина в качестве языка повседневного общения, большинство нолдор также выбрало себе имена, подходящие под стиль этого языка, переведя или изменив одно из своих квенийских имен.

The year was waning to autumn, and before long great winds were to be expected, hostile and dangerous, even to Elven-ships while they were still near to Middle-earth.
Год клонился к осени, и вскоре ожидались сильные ветра, опасные даже для эльфийских кораблей, пока они еще были близки к Средиземью.

If I have been inadequate in explanation or unintentionally obscure, Mr. Robert Foster's Complete Guide to Middle-earth supplies, as I have found through frequent use, an admira ble work of reference.
Если в своих пояснениях я оказался неадекватен или ненамеренно туманен,« Полный Путеводитель по Средиземью» мистера Роберта Фостера, как я обнаружил в ходе частого употребления- превосходный источник для сверки.

A rare and more unusual example of an Elf coming back from the Halls of Mandos is found in the tale of Beren and Lúthien, as Lúthien was the other Elf to be sent back to Middle-earth- as a mortal, however.
Редкий и более необычный пример эльфа, вернувшегося из Чертогов Мандоса, можно найти в истории Берена и Лютиэн: Лютиэн была вторым эльфом, посланным назад в Средиземье- однако уже как смертная женщина.