TO MIGRANT SMUGGLING на Русском - Русский перевод

• с незаконным ввозом мигрантов

Примеры использования To migrant smuggling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases or 78% of the cases were related to migrant smuggling;
Случаев связаны с контрабандой мигрантов;

National legislation relating to migrant smuggling according to penal code, law on aliens etc.
Национальное законодательство, касающееся незаконного ввоза мигрантов согласно уголовному кодексу, закону об иностранцах и т. д.

In 2006, UNODC launched an initiative to strengthen the response of national criminal justice systems to migrant smuggling.
В 2006 году ЮНОДК приступило к осуществлению инициативы по укреплению мер реагирования национальных систем уголовного правосудия на незаконный ввоз мигрантов.

Forging sustainable solutions in response to migrant smuggling is a tremendous challenge.
Нахождение устойчивых решений, касающихся принятия ответных мер в отношении незаконного ввоза мигрантов, представляет собой исключительно сложную задачу.

Identifying entities that are appropriate cooperation partners requires a creative approach to issues relevant to migrant smuggling.
Для выявления структур, которые могли бы стать достойными партнерами в области сотрудничества, требуется творческий подход к проблемам, связанным с незаконным ввозом мигрантов.

Lithuania applies two distinct legal frameworks to migrant smuggling and trafficking in human beings.
Какие сложности существуют при Литва применяет две различные правовые базы к вопросам незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.

Are any other authorities involved in this process, e.g. financial intelligence units tracking and investigating financial flows related to migrant smuggling?
Привлекаются ли другие органы к данному процессу, например, подразделения финансовой разведки( инспекции), отслеживающие и расследующие денежные потоки, полученные от незаконной переправки мигрантов?

National and bilateral responses to migrant smuggling often have the effect of merely displacing smuggling routes to other countries.
Национальные и двусторонние меры противодействия незаконному ввозу мигрантов часто приводят всего лишь к перемещению маршрутов переправки в другие страны.

Issue Paper: A short introduction to migrant smuggling.
Тематический документ: Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов.

National and bilateral responses to migrant smuggling often have the effect of merely displacing smuggling routes to other countries.
Меры по борьбе с незаконным ввозом мигрантов, принимаемые как самими странами, так и на двусторонней основе, часто ведут лишь к перемещению маршрутов незаконного ввоза в другие страны.

Measuring progress in the absence of strong data(as discussed above) is challenging, but notwithstanding this, several steps can be taken to gauge improvement of response to migrant smuggling.
Измерение прогресса в отсутствие достоверных данных( как упоминалось выше) затруднительно, но, несмотря на это, некоторые шаги могут помочь оценить успехи в деле борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

Poland does not apply two distinct legal frameworks to migrant smuggling and trafficking in human beings but it exists so-called non-punishment provision.
Что Вы Польша не применяет две различные правовые базы для незаконной переправки мигрантов и для торговли людьми, но при этом существует так называемое положение о неприменении наказания.

The purpose of the Framework for Action is to assist Member States and non-state actors in identifying and addressing gaps in their response to migrant smuggling in accordance with international standards.
Цель Рамочной программы действий состоит в том, чтобы помочь странам- членам и негосударственным сторонам в определении и устранении пробелов в своем реагировании на незаконный ввоз мигрантов в соответствии с международными стандартами.

A sustainable response to migrant smuggling is one that goes beyond the law enforcement dimensions of the issue, evolves over time and adapts to changed circumstances.
Устойчивые ответные меры по борьбе с незаконным ввозом мигрантов- это меры, которые не ограничиваются действиями со стороны правоохранительных органов в этой сфере; они изменяются во времени и учитывают изменение ситуации.

Where there is no cooperation among the various actors involved in responding to migrant smuggling and related issues, the phenomenon will be only haphazardly addressed.
В отсутствие сотрудничества между заинтересованными сторонами, занимающимися проблемой незаконного ввоза мигрантов и связанными с ним вопросами, борьба с этим явлением будет носить лишь случайный характер.

With regard to migrant smuggling, the international response is less developed and, consequently, components of the response have been addressed more uniformly and with some success within particular regions.
Что касается незаконного ввоза мигрантов, то здесь международные меры реагирования разработаны в меньшей степени, и, соответственно, компоненты таких мер рассматриваются более единообразно и с некоторым успехом в пределах конкретных регионов.

Sustainability also requires that risks be weighed against benefits in formulating approaches to migrant smuggling and that contingency plans be envisaged to treat some of the risks.
Устойчивость также предполагает соотнесение рисков и выгод при определении подходов к борьбе с незаконным ввозом мигрантов, а также учет некоторых из этих рисков в планах чрезвычайных мер.

With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, he wondered whether awareness-raising and information campaigns in the countries of origin could be effective in putting a stop to the problem.
В связи с проблемой незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, он спросил, являются ли кампании привлечения внимания общественности и повышения осведомленности в странах происхождения действенной мерой для пресечения этого явления.

Where there is no cooperation among the various actors involved in responding to migrant smuggling and related issues, the phenomenon will be only haphazardly addressed.
Если разные заинтересованные стороны, занимающиеся борьбой с незаконным ввозом мигрантов и связанными с этим проблемами, не сотрудничают друг с другом, то борьба с этим явлением будет носить лишь случайный характер.

Furthermore, the presence of specific chapter in the EU Action Plan dedicated to stronger cooperation with third countries underlines the need of multi stakeholder approach to addressing the challenges related to migrant smuggling.
Более того, наличие в Плане действий ЕС отдельной главы, посвященной усилению сотрудничества с третьими странами, подчеркивает необходимость подхода на основе широкого круга заинтересованных сторон к разрешению проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

All national approaches to migrant smuggling should be consistent with other relevant national policies in related areas, such as crime, migration, health, security and gender sectors, as well as regional and international frameworks.
Национальная политика в области борьбы с незаконным ввозом мигрантов должна согласовываться с национальной политикой в таких связанных с ней областях, как борьба с преступностью, миграция, здравоохранение, безопасность и равенство полов, а также соответствовать региональным и международным нормам.

The specific vulnerabilities of men, women and children who fall into the hands of smugglers must be addressed in all responses to migrant smuggling in countries of origin, transit and destination.
При принятии любых мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов в странах происхождения, транзита и назначения необходимо учитывать конкретные факторы уязвимости мужчин, женщин и детей, попадающих в руки лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.

The response to migrant smuggling should include efforts to significantly reduce the risk of corruption by systematically identifying the vulnerabilities to corruption of law enforcement, immigration control and border protection agencies as well as key private sector actors.
Борьба с незаконным ввозом мигрантов должна включать в себя усилия по значительному сокращению угрозы коррупции путем систематического вы- явления уязвимости перед коррупцией правоохранительных, миграционных и пограничных органов, а также ключевых субъектов частного сектора.

When considering the use of special investigative techniques, the specific vulnerabilities of the migrants who are the object of the smuggling, must be addressed in all responses to migrant smuggling in countries of origin, transit and destination.
При рассмотрении вопроса о применении специальных методов расследования в рамках любых мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов в странах происхождения, транзита и назначения необходимо учитывать конкретные факторы уязвимости мигрантов, которые стали объектом незаконного ввоза.

Where opportunities to migrate safely and regularly are not provided as part of a holistic response to migrant smuggling alongside measures to address the root causes of irregular migration, the demand for migrant smuggling services may only increase.
Там, где возможности для безопасной и законной миграции не являются частью целостного комплекса мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов наряду с действиями по ликвидации коренных причин незаконной миграции, спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов будет только возрастать.

Where States respond to migrant smuggling by tightening their immigration policies, the result may be reduced opportunities for regular migration and increased demand for smuggling services to circumvent increasingly strict immigration regimes.
Там, где государства в ответ на незаконный ввоз мигрантов ужесточают свою иммиграционную политику, возможности для регулярной миграции могут сузиться, а спрос на услуги лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, может увеличиться в связи с желанием обойти чрезмерно жесткий иммиграционный режим.

Has your country concluded bilateral or regional agreements or operational arrangements to States to allow the competent authority(ies) to establish joint investigative bodies in relation to migrant smuggling?(art. 17, of the Protocol, and art. 19, of the Convention)?
Заключила ли ваша страна двусторонние или региональные соглашения или оперативные договоренности с другими государствами, позволяющие ком- петентному органу( компетентным органам) создавать органы по проведению совместных расследований в отношении незаконного ввоза мигрантов( ста- тья 17 Протокола и статья 19 Конвенции)?

With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, she said it was vital to employ properly trained border guards in order to ensure respect for migrants' human rights, particularly in detention centres, where women and children were placed.
В связи с вопросом о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми докладчик подчеркивает, что важно наиболее полно задействовать специально обученных сотрудников служб пограничного контроля, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав человека мигрантов, особенно в центрах задержания, где находятся женщины и несовершеннолетние.

According to the underlying principles of the best interests of the child, children are entitled to special protection measures in accordance with their special rights and needs; in relation to migrant smuggling, this is particularly relevant in ensuring that unaccompanied and separated children are adequately protected and assisted.
Согласно основополагающим принципам наилучшего обеспечения интересов ребенка, дети имеют право на специальные меры защиты в соответствии с их особыми правами и потребностями; в случае незаконного ввоза мигрантов это крайне важно для обеспечения надлежащей защиты и поддержки разлученным с семьями и несопровождаемым детям.

Note the publication of the issue papers"A short introduction to migrant smuggling" and"Migrant smuggling by air" and the expert group meetings on those topics, and request the Secretariat to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on the smuggling of migrants by sea;
Отмечает публикацию тематических документов, озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху", и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;