TO MISSION HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• в штаб-квартиру миссии
• в штаб миссии

Примеры использования To mission headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading of access roads to Mission headquarters.
Усовершенствование подъездных путей к штабу Миссии.

During the reporting period, the Operation implemented a surveillance system that reports suspected influenza A(H1N1) cases to mission headquarters.
В течение отчетного периода Операция внедрила систему наблюдения, с помощью которой в штаб-квартиру миссии поступала информация о возможных случаях заболевания гриппом А H1N1.

The sector offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include those in Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
Штабу Миссии в Хартуме непосредственно подчинены секторальные отделения в Эд- Дамазине, Абъее и Кадугле.

A total of 166 staff officers are to be assigned to mission headquarters.
К штаб-квартире миссии предполагается прикомандировать в общей сложности 166 офицеров.

The regional offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include Ed-Damazin, Abyei and Kadugli.
Штаб-квартире Миссии в Хартуме непосредственно подчинены региональные отделения в Эд- Дамазине, Абьее и Кадугли.

International staff: net change of zero redeployment of one P-4 post from Sector West to mission headquarters.
Международные сотрудники: чистое изменение равно нулю перевод должности класса С4 из Западного сектора в штаб миссии.

That will include dispatching Japan Self-Defense Forces(JSDF) personnel to Mission headquarters as staff officers and possibly sending a JSDF engineering unit after necessary field study.
Сюда входят откомандирование в штаб Миссии штабных офицеров и, возможно, после изучения обстановки на местах направление инженерного подразделения Японских сил самообороны.

A commercial level II hospital in Bamako will be contracted to provide support to Mission headquarters.
Для поддержки штаб-квартиры Миссии будет заключен контракт с коммерческим госпиталем уровня II в Бамако.

As a consequence, Identification Commission personnel and support staff were relocated to Mission headquarters, with meals being provided by the host Government as voluntary contributions in kind.
В связи с этим сотрудники Комиссии по идентификации и вспомогательный персонал были переведены в штаб-квартиру Миссии, где питание обеспечивалось принимающим правительством в качестве добровольных взносов натурой.

Redeployment of one Human Rights Officer(P-4) post from the El Fasher regional office to mission headquarters.
Передача 1 должности сотрудника по правам человека( С- 4) из регионального отделения в Эль- Фашире в штаб Миссии.

The Deputy Director will constantly monitor the level and quality of the support delivered to mission headquarters and regional offices and sub-offices, and recommend changes in resource allocation as the mission evolves.
Заместитель директора будет постоянно следить за уровнем и качеством поддержки, оказываемой штабу миссии, региональным отделениям и подотделениям, и по мере эволюции миссии рекомендовать изменения в распределении ресурсов.

This allows uninterrupted and independent real-time voice and data communications from selected locations to mission headquarters.
Это обеспечивает бесперебойную автономную связь в реальном масштабе времени между выбранными точками и штаб-квартирой миссии для передачи голосовой информации и данных.

Rental of living accommodations and associated facilities for the military staff officers assigned to mission headquarters who are deployed in theatre as part of the formed contingents and as such will not be entitled to mission subsistence allowance.
Аренда жилых помещений и связанных с ними объектов для штабных офицеров, прикомандированных к штаб-квартире миссии, которые размещаются в районе действия миссии как часть сформированных контингентов и поэтому не получают миссионских суточных.

In order to reduce the cost of training-related travel, the Mission should attempt to identify training opportunities that are as close as possible to Mission headquarters.
В целях снижения путевых расходов, связанных с профессиональной подготовкой, Миссии следует попытаться определить возможности для такой подготовки, которые могут быть предоставлены в районе, максимально приближенном к штаб-квартире Миссии.

The mission will be deployed to mission headquarters in Abyei town and 10 operational locations, including 3 locations taken over from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and 7 to be constructed or currently under construction.
Миссия будет размещаться в штабе миссии в городе Абьей и в 10 пунктах базирования, включая три базы, переданные Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), и семь, которые будут построены или строятся в настоящее время.

In addition, a consolidated warehouse will be situated to provide warehousing services to mission headquarters and the southern Sector.
Кроме этого, будет создан общий склад, который будет оказывать соответствующие услуги штабу миссии и Южному сектору.

The Secretary-General indicates that the mission will be deployed to mission headquarters in Abyei town and 10 operational locations, including 3 locations taken over from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and 7 currently under construction or to be constructed.
Генеральный секретарь указывает, что миссия будет размещаться в штабе миссии в городе Абьей и в 10 пунктах базирования, включая 3 базы, переданные Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), и 7 баз, которые будут построены или строятся в настоящее время.

The balance was offset in part by requirements for the provision of non-potable water to mission headquarters and the Es-Samara workshop.
Остаток средств частично использовался для удовлетворения потребностей штаб-квартиры миссии и авторемонтной мастерской в Смаре в непитьевой воде.

The other Senior Human Rights Officer(P-5) will focus on legal issues, including the provision of legal advice to Mission headquarters, field headquarters and regional office and sub-office teams on issues related to international human rights, humanitarian and refugee law, as well as on legal questions pertaining to the mandate and activities of UNMIS.
Другой старший сотрудник по правам человека( С- 5) будет заниматься в первую очередь юридическими вопросами, включая юридическое консультирование групп штаба Миссии, полевых штабов и региональных отделений и подотделений по вопросам, касающимся международных норм защиты прав человека, гуманитарного и беженского права, а также по юридическим вопросам, связанным с мандатом и деятельностью МООНВС.

It is proposed that the Chief Police Liaison Officer(P-5) post, currently budgeted for the Khartoum Liaison Office, be redeployed to mission headquarters in El Fasher as the Police Chief of Staff(P-5) post.
Главного офицера полицейской связи( С5), должность которого финансируется за счет бюджетных средств Отделения связи в Хартуме, предлагается перевести в штаб миссии в Эль- Фашире и назначить на должность начальника штаба полиции С5.

He/she will constantly monitor the level and quality of the support delivered to Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices and recommend changes in resource allocation as the Mission evolves; and supervise the Integrated Training Unit, responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development of both international and national staff, military staff officers and contingent personnel, military observers and police officers.
Он будет осуществлять постоянный контроль за уровнем и качеством поддержки, оказываемой штабу Миссии, полевому штабу, региональным отделениям и подотделениям, и выступать с рекомендациями по внесению изменений в структуру распределения ресурсов по мере развития Миссии; а также руководить работой Объединенной учебной группы, отвечающей за разработку, осуществление и оценку комплексной программы развития организационных и институциональных профессиональных навыков как международного, так и национального персонала, офицеров штабов и военнослужащих контингентов, военных наблюдателей и полицейских.

Mission Support remains committed to providing efficient administrative and logistic support to Mission headquarters in Kabul and to regional and provincial offices.
Отдел поддержки Миссии попрежнему привержен делу предоставления эффективной административной и материально-технической поддержки штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и провинциальным отделениям.

An Intelsat Earth Station will be required to provide communications links to New York and other points outside the Mission area, while VSAT Earth Stations will provide communications links from the regional headquarters to their respective team sites and to Mission headquarters.
Для обеспечения связи с Нью-Йорком и другими точками за пределами района Миссии потребуется система" Intelsat Earth Station", в то время как связь между районными штабами и их соответствующими местами расположения групп и штаб-квартирой Миссии будет обеспечиваться системой" VSAT Earth Stations.

The capability will be provided at three levels; strategic(African Union Commission to Mission headquarters in Bangui); operational(Mission headquarters down to Sector headquarters); and tactical Sector headquarters to contingents limited.
Этот потенциал будет обеспечиваться на трех уровнях: стратегическом( связь между Комиссией Африканского союза и штабом Миссии в Банги); оперативном( связь между штабом Миссии и штабами в секторах); и тактическом ограниченная связь между штабами в секторах и контингентами.

The tanker-type aircraft will be based at the Catumbela airfield, about 10 kilometres from the logistics base at Lobito, for the transport and distribution of fuel from the logistics base to Mission headquarters and regional headquarters..
Самолет- заправщик будет базироваться на аэродроме Катумбела, расположенном примерно в 10 км от базы материально-технического обеспечения в Лобито, и предназначается для перевозки и распределения топлива с базы материально-технического обеспечения в штаб-квартиру Миссии и региональные штаб-квартиры..

Also, ongoing rationalization of the mission's office space, reorganizing and relocating the supply warehouse from the British-retained site to mission headquarters and the reduction of UNFICYP's geographic"footprint" at its headquarters in the United Nations Protected Area allowed for redistribution of existing furniture.
Кроме того, осуществляемые меры по более рациональному использованию служебных помещений Миссии, реорганизация и перевод склада имущества с территории, сохраняющейся за Великобританией, в штаб-квартиру Миссии и сокращение<< географических>> подразделений в штаб-квартире ВСООНК в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, позволили перераспределить имеющуюся мебель.

Joint mission analysis centres are responsible for the collection, coordination and analysis of information, and distribute their products to support the mission decision-making process and more generally to provide advice to mission headquarters senior staff.
Объединенные аналитические ячейки миссии отвечают за сбор, координацию и анализ информации и распространение своих материалов для содействия процессу принятия решений в миссиях и, в более общем плане, для консультирования старших сотрудников штаб-квартир миссии.

While developments in the country may require changes in the size, structure and number of sub-offices, offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher, with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, and regional offices in Kassala, Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
Хотя события в стране могут обусловить необходимость пересмотра штатной численности персонала подотделений, изменения их структуры или их числа, в настоящее время непосредственно штабу Миссии в Хартуме подчинены такие отделения, как региональное отделение для Дарфура в Эль- Фашире с тремя подотделениями в Ньяле, Эль- Генейне и Залингеи и региональные отделения в Кассале; ЭдДамазине; Абьее и Кадугли.

The administration of the Mission comprises the Office of the Chief Administrative Officer, the Office of Administrative Services and the Office of Technical Services, which provide efficient administrative and logistics support to Mission headquarters in Kabul and the regional offices and subregional offices in the country.
Административные органы Миссии включают Канцелярию главного административного сотрудника, Административную службу и Техническую службу, которые оказывают эффективную административную и материально-техническую поддержку штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и субрегиональным отделениям в стране.

The Serious Crimes Investigation Team will deploy 5 teams to the districts, each comprising 1 Legal Officer(P-3) responsible for the legal review of cases prior to their submission to Mission headquarters, as well as for assistance in capacity-building among national investigators, legal officers and police; and 2 Investigators(P-3) and 1 National Legal Officer(National Officer) responsible for the preparation of cases for indictment and liaison with prosecutors.
Группа по расследованию тяжких преступлений направит в округа 5 групп, каждая из которых будет состоять из сотрудника по правовым вопросам( С3), отвечающего за юридический обзор дел перед их представлением в штаб-квартиру Миссии, а также за оказание помощи в создании потенциала для национальных следователей, юристов и полиции; 2 следователей( С3) и 1 национального сотрудника по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист), отвечающих за подготовку дел для предъявления обвинений и поддержание связи с прокуратурой.