TO MITIGATE THEIR IMPACT на Русском - Русский перевод

• смягчению их последствий
• для смягчения их воздействия

Примеры использования To mitigate their impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

To mitigate their impact and magnitude, it has been suggested that an early-warning system should be established.
Для смягчения их последствий и масштабов было внесено предложение о создании системы заблаговременного предупреждения.

This policy contributes to ongoing national efforts to decrease the spread of HIV/AIDS and to mitigate their impact.
Эта политика содействует национальным усилиям, направленным на сокращение распространения ВИЧ/ СПИДа и смягчению их последствий.

Where attacks have been committed, States should take steps to mitigate their impact, including by providing such services as free medical care, psychological support and legal services, as well as assistance in relocating journalists and their families.
В случае совершения нападения государства должны принимать меры по смягчению его последствий, в том числе путем оказания таких услуг, как бесплатная медицинская помощь, психологическая поддержка и юридические услуги, а также содействие в переселении журналистов и их семей.

Even when crises cannot be prevented altogether, there are measures to reduce the risk of hazards turning into disasters and to mitigate their impact when they occur.
Даже в тех случаях, когда кризисы нельзя полностью предотвратить, можно принять определенные меры для уменьшения риска перерастания опасных ситуаций в бедствия и смягчения их последствий в случае возникновения.

Natural disasters were increasing in frequency and severity, and collective measures to mitigate their impact required the further attention of the international community.
Возрастает частота и сила природных катастроф, и дальнейшего внимания международного сообщества требуют коллективные меры по смягчению их последствий.

We expect that this support for small island developing States will strengthen their ability to respond more efficiently and effectively to natural disasters and to mitigate their impacts.
Мы надеемся, что такие меры в поддержку малых островных развивающихся государств позволят им укрепить свою способность более эффективно и действенно откликаться на стихийные бедствия и преодолевать их последствия.

Concrete measures are still needed to prevent and eliminate violence, harmful practices and child labour, in order to mitigate their impact on girls' health, well-being, education and future opportunities and earnings.
Сохраняется необходимость осуществления конкретных мер в целях предотвращения и искоренения насилия, пагубных видов практики и детского труда, с тем чтобы смягчить их последствия для здоровья, благополучия и образования девочек, а также их будущих возможностей и доходов.

Most important, however, the Federation supports efforts by countries to strengthen their own capacities to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
Однако самым важным является то, что Федерация поддерживает усилия стран посредством укрепления их собственного потенциала подготовки и быстрого реагирования на стихийные бедствия и смягчения их последствий.

Such assistance will help developing countries to strengthen preparedness, including through the development and maintenance of early warning systems; to respond rapidly to natural disasters; to mitigate their impact; to address the long-term challenges of the post-recovery period; to accelerate relief and rehabilitation; and to reduce the risks associated with future natural disasters.
Такая помощь поможет развивающимся странам лучше подготовиться к бедствиям, в том числе за счет создания и поддержания систем раннего предупреждения; оперативно реагировать на стихийные бедствия; смягчать их воздействие; решать долгосрочные проблемы в период после восстановления; активизировать действия по оказанию чрезвычайной помощи и по восстановлению; и уменьшить опасности, связанные с будущими стихийными бедствиями.

In the wake of the current crises and ongoing challenges, Canada strongly believed that the priority of the United Nations should be to redouble its efforts to mitigate their impact on development.
Вследствие текущих кризисов и существующих проблем, по твердому убеждению Канады, приоритетная задача Организации Объединенных Наций должна заключаться в том, чтобы удвоить усилия по смягчению их воздействия на перспективы развития.

In this regard, we are pleased to see that the summit outcome(resolution 60/1) urged support for the efforts of countries, and developing countries in particular, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1) содержится настоятельный призыв оказать поддержку государствам, прежде всего развивающимся странам, в укреплении их потенциала на всех уровнях с целью повышения их готовности к стихийным бедствиям и оперативного реагирования на них, а также преодоления их последствий.

The overall objective of this programme is to strengthen/develop capabilities world wide to monitor the sources and extent of transboundary air pollution in a sustained manner, to analyse the behaviour of pollutants and their fate and to mitigate their impact, whether they are the result of ongoing activities, natural disasters or accidents.
Общая цель этой программы заключается в укреплении/ создании в странах мира потенциала для долговременного наблюдения за источниками и масштабами трансграничного загрязнения воздуха, анализа поведения загрязнителей и их циклов и для смягчения их воздействия, независимо от того, является ли их выброс следствием ведущейся деятельности, стихийных бедствий или аварий.

The United Nations political declaration called on WHO and all other relevant parts of the United Nations system to work together in a coordinated manner to support national efforts to prevent and control NCDs and to mitigate their impact.
Политическая декларация ООН призывает ВОЗ и другие организации в системе ООН вместе и согласованно поддерживать усилия стран по профилактике и борьбе с НИЗ и смягчению их последствий.

In a resolution to implement Aichi Target 12, IUCN called on the scientific community to conduct research on ocean acidification and to develop practical management options to mitigate their impact on threatened species.
В резолюции, посвященной реализации Айчинской задачи 12, МСОП призвал научное сообщество вести исследования по закислению океана и разрабатывать практические варианты хозяйствования в целях смягчения его воздействия на угрожаемые виды.

The term"radiation phobia syndrome" was introduced in 1987. by L. A. Ilyin and O. A. Pavlovsky in their report"Radiological consequences of the Chernobyl accident in the Soviet Union and measures taken to mitigate their impact.
Были заклеймены термином« радиофобия», который был введен в 1987 Л. А. Ильиным и О. А. Павловским в их сообщении« Радиологические последствия Чернобыльской катастрофы в Советском Союзе и меры, предпринятые для смягчения их воздействия».

Analysis of the effects of external shocks, inter alia, arbitrary protectionist measures, trade sanctions, sudden falls in commodity prices, etc., on the poor, and proposed national and international measures to mitigate their impact.
Анализ воздействия внешних потрясений, в частности, произвольных протекционистских мер, торговых санкций, внезапного падения цен на сырьевые товары, на бедные слои населения и выработка предложений, касающихся национальных и международных мер по сглаживанию их последствий.

While many Governments raised revenues by widening the tax base and improving tax collection, public expenditure also increased at higher rates owing to high food and energy prices and the need to mitigate their impact, especially on the poor.
Хотя многие правительства увеличили объем поступлений за счет расширения налоговой базы и улучшения сбора налогов, государственные расходы также росли более быстрыми темпами вследствие высоких цен на продовольствие и энергоносители и необходимости смягчать их последствия, особенно для бедных.

The thirteenth meeting of the FAO Committee on Fisheries, held in July 2012, encouraged further studies of the impact of industrial fishing activities on species corresponding to low trophic levels, in order to support the establishment of appropriate levels of catch and effort to mitigate their impact on the ecosystem.
На тринадцатом совещании Комитета ФАО по рыболовству, состоявшемся в июле 2012 года, было рекомендовано проводить дальнейшие исследования относительно воздействия коммерческого промысла на виды, находящиеся на низких трофических уровнях, чтобы обеспечить надлежащие уровни уловов и промыслового усилия, дабы смягчить воздействие промысла на экосистемы.

Welcomes, in this regard, the fact that the Committee on Fisheries at its thirtieth session encouraged further studies of the impact of industrial fishing activities on species corresponding to low trophic levels, in order to support the establishment of appropriate levels of catch and effort to mitigate their impact on the ecosystem;
Приветствует в этой связи то обстоятельство, что Комитет по рыбному хозяйству на своей тридцатой сессии рекомендовал провести дальнейшие исследования по воздействию коммерческого рыбного промысла на виды, находящиеся на низких уровнях в трофической цепи, чтобы обеспечить надлежащие уровни уловов и промыслового усилия, дабы смягчить воздействие промысла на экосистемы;

The programme could also contribute to other targets, such as helping countries recovering from natural disasters to achieve the Millennium Development Goals and helping developing countries to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
Программа также будет способствовать достижению других целей, таких как оказание помощи странам в преодолении последствий природных катастроф для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействие развивающимся странам в укреплении их потенциалов на всех уровнях в целях подготовки к природным катастрофам, принятия своевременных мер и ослабления их воздействия.

They should be non-selective and be targeted so as to mitigate their humanitarian impact.
Они должны быть неизбирательными и целенаправленными, с тем чтобы смягчить их гуманитарные последствия.

They should also be non-selective and targeted, to mitigate their negative impact on the civilian population.
Они должны быть также неизбирательными и целенаправленными, чтобы смягчить их негативные последствия для гражданского населения.

That requires an efficient emergency response system capable of handling large-scale disasters and to mitigate their negative impact.
А это требует создания системы эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, способной противостоять крупномасштабным бедствиям и смягчать их негативные последствия.

However, much remained to be done in order to reduce disaster risk, improve response to disasters and mitigate their impact on the most vulnerable.
Однако еще многое предстоит сделать для уменьшения опасности бедствий, улучшения мер реагирования на стихийные бедствия и смягчения их воздействия на наиболее уязвимые страны.

Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact.
Такие бедствия, как землетрясение в Южной Азии, преподали нам важные уроки, главным из которых является то, что, хотя мы не в состоянии предотвратить стихийные бедствия, мы, безусловно, можем работать сообща с целью смягчения их разрушительных последствий.

The office continued to face internal management challenges, which pose risks for the operation, and additional efforts are needed to mitigate their potential impact, not only in relation to persons of concern, but also to the operation.
В плане внутреннего управления перед отделением продолжают стоять сложные проблемы, которые могут поставить операцию под угрозу, и для уменьшения их возможного воздействия требуются дополнительные усилия, причем не только в отношении подмандатных лиц, но и в отношении самой операции.

Mr. Rose(Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries(Australia, Canada and New Zealand), said that the Additional Protocols extended crucial protections to civilians, and imposed constraints on the conduct of military operations in order to mitigate their humanitarian impact.
Гн Роуз( Австралия), выступая от имени Группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), говорит, что Дополнительные протоколы расширяют основные меры защиты гражданского населения и налагают ограничения на проведение военных операций в целях смягчения их гуманитарных последствий.

Regional and national institutions should have basic capacity to monitor disasters, mitigate their impact and coordinate disaster response.
Региональные и национальные структуры должны иметь базовый потенциал, необходимый для отслеживания стихийных бедствий, смягчения их последствий и координации мер реагирования в случае бедствий.

Enhanced understanding of how statistics can help build resilience to external shocks and mitigate their impact on trade and development.
Углубление понимания того, как статистика способна помочь укреплению сопротивляемости внешним шокам и уменьшению их последствий для торговли и развития.

Reaffirming the importance of supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to be adequately prepared for and to respond effectively and rapidly to man-made or natural disasters and to eventually mitigate their impact.
Подтверждая важное значение оказания поддержки усилиям стран, в частности развивающихся стран, по укреплению их потенциала на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить их адекватную готовность и эффективно и оперативно реагировать на природные и антропогенные стихийные бедствия и обеспечивать последующее смягчение их последствий.