TO MOBILIZE POLITICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мобилизовать политическую поддержку
• для мобилизации политической поддержки

Примеры использования To mobilize political support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case studies have helped to mobilize political support to prevent and combat trafficking of children.
Проведение тематических исследований способствовало мобилизации политической поддержки в целях предотвращения торговли детьми и борьбы с ней.

According to its website, the Israel Allies Foundation"works with Congress and parliaments around the world to mobilize political support for Israel based on Judeo-Christian values.
После этого официальная политическая карьера Элона завершилась, однако он основал фонд« Союзники Израиля», целью которого была мобилизация поддержки Израиля со стороны парламентов стран мира« на базе иудео- христианских ценностей».

It was considered essential to mobilize political support to facilitate the future adoption of an agreement by ECE member States.
Было признано необходимым заручиться политической поддержкой для содействия будущему принятию соглашения государствами- членами ЕЭК.

Against that backdrop, during 2012 UNICEF took advantage of increased opportunities to play a leading role in key strategic partnerships to mobilize political support and resources to reach the most marginalized children.
В связи с этим ЮНИСЕФ в 2012 году воспользовался более широкими возможностями играть ведущую роль в ключевых стратегических партнерствах для мобилизации политической поддержки и ресурсов с целью охвата самых неблагополучных слоев населения.

Attempts to mobilize political support have given rise to tensions and crimes with sectarian undertones, especially in Homs.
Попытки мобилизовать политическую поддержку привели к возникновению напряженности и совершению преступлений на почве раскольнических настроений, главным образом в Хомсе.

It was also noted that the Protocol could serve as a vehicle to mobilize political support for investment in the water and sanitation sector.
Также было отмечено, что Протокол может быть использован в качестве механизма для мобилизации политической поддержки в интересах направления инвестиций в сектор воды и санитарии.

The work of regional organizations remains essential for identifying specific challenges and policies to prevent and respond to violence in the context of regional specificities, to promote cross-fertilization of experience and to mobilize political support for the implementation of the recommendations.
Важную роль при постановке конкретных задач и определении политики в области предупреждения насилия и борьбы с ним с учетом региональной специфики в интересах широкого обмена опытом и мобилизации политической поддержки усилий по осуществлению рекомендаций попрежнему играет деятельность региональных организаций.

It is important to ensure that civil society advocacy is enabled to mobilize political support to drive ambition, financing and equity in the response.
Важно заручиться поддержкой гражданского общества для мобилизации политической воли, способствующей амбициям, финансированию и равноправию ответных мер.

It agreed with the statement made by New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum in calling for the Mauritius international meeting to address the progress and lack of progress made on the Barbados Programme as well as to mobilize political support for the Programme's aims and outcomes.
При этом она согласна с заявлением представителя Новой Зеландии, сделанного от имени Форума тихоокеанских островов, о необходимости того, чтобы международное совещание в Маврикии рассмотрело достигнутый прогресс или отсутствие прогресса в осуществлении Барбадосской программы, а также мобилизовало политическую поддержку на достижение ее целей и задач.

The 10-year review would provide an ideal opportunity to mobilize political support for the Rio commitments, and to reaffirm the concept of sustainable development.
Десятилетний обзор явится идеальной возможностью для мобилизации политической поддержки Рио- де- Жанейрских обязательств и подтверждения концепции устойчивого развития.

During the period December 1997-December 1998, the focus of activities undertaken by the Department will include an active outreach to the media, non-governmental organizations and the general public in order to broaden knowledge of human rights throughout the world and to mobilize political support for action at every level.
В период с декабря 1997 года по декабрь 1998 года основное внимание в мероприятиях Департамента будет уделяться, в частности, активной работе со средствами массовой информации, неправительственными организациями и широкой общественностью в целях расширения осведомленности о правах человека во всем мире и мобилизации политической поддержки усилий на всех уровнях.

We believe that the gathering provided Member States the opportunity to mobilize political support for the agreed multilateral disarmament agenda.
На наш взгляд, эта встреча обеспечила государствам- членам возможность мобилизовать политическую поддержку для согласованной многосторонней повестки дня в области разоружения.

It might be easier, for example, to mobilize political support for such targeted assistance(building schools, vaccinating children, etc.) than for the provision of untargeted budget support: donors may simply feel they do not get the same recognition for budget support as for project aid.
По всей видимости, проще мобилизовать политическую поддержку для реализации подобных проектов целевой помощи( строительство школ, вакцинация детей и т. д.), чем обеспечить средства на нецелевую бюджетную поддержку: донорам, возможно, будет казаться, что их бюджетная поддержка не оценивается так высоко, как помощь в реализации проектов.

The Secretary-General also plans to convene a summit meeting in 2014 to mobilize political support for the universal climate agreement on time.
Генеральный секретарь также планирует созвать в 2014 году встречу на высшем уровне, с тем чтобы мобилизовать политическую поддержку для своевременного принятия универсального соглашения по этому вопросу.

Immunization and other child survival interventions helped to mobilize political support for child health and development and further draw attention to issues of capacity-building and of sustaining programmes, at national and community levels.
Иммунизация и другие мероприятия, направленные на повышение показателей выживаемости детей, помогли мобилизовать политическую волю в интересах здоровья и развития ребенка и привлечь дополнительное внимание к вопросам создания потенциала и поддержки программ на национальном и общинном уровнях.

Encourage the Bureau of the Preparatory Committee to play an active role in the intergovernmental preparations for the Conference and to mobilize political support at the highest possible level in both developed and developing countries;
Вынесение рекомендации Бюро Подготовительного комитета относительно выполнения активной роли в межправительственном подготовительном процессе Конференции и мобилизации политической поддержки на самом высоком возможном уровне в развитых и развивающихся странах;

National AIDS authorities in Asian and Pacific countries explored how to mobilize political support and action to intensify HIV prevention in low-prevalence countries and to focus resources on services for vulnerable and most-at-risk groups.
Национальные органы по вопросам борьбы со СПИДом в странах Азии и Тихоокеанского региона изучили пути мобилизации политической поддержки и развертывания деятельности в целях расширения масштабов профилактики ВИЧ в странах с низкими показателями распространения эпидемии, а также целевого выделения ресурсов на предоставление услуг уязвимым группам повышенного риска.

The aim of the campaign was to raise public awareness about the Conference and the work of the United Nations in the fight against racism and related issues, and to mobilize political support with a view to encouraging the highest level of participation at the World Conference.
Целью этой кампании являлось повышение осведомленности общественности о Конференции и о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и смежным проблемам, а также мобилизация политической поддержки для обеспечения максимально высокого уровня участия во Всемирной конференции.

The goal is to increase awareness of reproductive health, gender and poverty issues so as to mobilize political support and increase financial commitment for population and development programmes by Governments, donors, and the private sector.
Их цель состоит в повышении информированности по вопросам репродуктивного здоровья, по гендерным вопросам и вопросам искоренения нищеты, а также в мобилизации политической поддержки и укреплении приверженности правительств, доноров и частного сектора программам в области народонаселения и развития.

The mandate and role of the Special Representative is to provide leadership, visibility and greater global awareness of the rights of children affected by armed conflict and to mobilize political support and facilitate collaborative efforts on the issue across the United Nations system and beyond.
Мандат и роль Специального представителя заключаются в том, чтобы обеспечить руководящую роль, активизацию деятельности и более широкое глобальное представление мировой общественности о правах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и в том, чтобы мобилизовать политическую поддержку и содействовать осуществлению совместных усилий по сквозным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Much as elsewhere, the pace of change has been driven by the quality of argument and the ability to mobilize political support. Because most global commitments concerning public funding for public education are not based on law, political support has proved indispensable for fostering change.
В этом деле, более чем в каком-либо другом, темпы изменений диктовались убедительностью аргументации и способностью мобилизовать политическую поддержку. силу того, что большинство обязательств, принятых на глобальном уровне в отношении государственного финансирования формальной системы образования, не подкреплены соответствующими правовыми нормами, для стимулирования изменений было крайне важно получить политическую поддержку..

The principal objectives of these visits and discussions have been to highlight the agenda outlined above, to mobilize political support for it, and to elicit the perspectives of various Governments on his proposed activities.
Основные задачи этих визитов и бесед состояли в том, чтобы привлечь внимание к изложенной выше повестке дня, заручиться необходимой политической поддержкой и выяснить взгляды различных правительств на намечаемую им деятельность.

The campaign, endorsed by the Security Council in resolution 2143 and welcomed by the General Assembly, aims to mobilize political support, provide technical assistance and assist listed governments who are committed to implementing an action plan and taking the necessary measures to ensure that their security forces do not recruit or use children.
Кампания, одобренная Советом Безопасности в резолюции 2143 и с воодушевлением встреченная Генеральной Ассамблеей, направлена на мобилизацию политической поддержки, предоставление технической помощи и содействие участвующим правительствам, взявшим обязательство выполнять соответствующий план действий и принимать необходимые меры для недопущения вербовки и использования детей их силами безопасности.

Reaffirm that the full and prompt implementation of the Millennium Development Goals must be a priority for all developed and developing countries and express their firm political determination to work together towards the expansion of international cooperation, as well as to mobilize political support to generate additional funds to those agreed upon at the Conferences of Monterrey and Johannesburg. To this end, underline their support for the on-going initiatives to identify innovative sources to finance development.
Подтверждают, что полное и быстрое достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно быть приоритетом для всех развитых и развивающихся стран, выражают свою твердую политическую решимость прилагать совместные усилия для расширения международного сотрудничества, а также для мобилизации политической поддержки и изыскание дополнительных ресурсов сверх тех, что были согласованы на конференциях в Монтеррее и Йоханнесбурге, и в этой связи вновь заявляют о своей поддержке нынешних инициатив по нахождению новаторских источников финансирования развития.

Governments felt that the 10-year review should be seen as an opportunity to mobilize political support for the further implementation of the outcome of UNCED, in particular Agenda 21.
По мнению правительств, десятилетний обзор следует рассматривать в качестве возможности мобилизации политической поддержки дальнейшего осуществления решений ЮНСЕД, в частности Повестки дня на XXI век.

Awareness of health, gender and poverty issues have vastly improved through seminars for parliamentarians which is helping to mobilize political support and to increase financial commitments to population and development providers from Governments, donors and the private sector.
Благодаря семинарам для парламентариев значительно повышается уровень осведомленности по вопросам охраны здоровья, положения женщин и нищеты, что способствует мобилизации политической поддержки и увеличению финансовой помощи лицам, ведущим деятельность в области народонаселения и развития, со стороны правительств, доноров и частного сектора.

Though the share of renewable energy in the overall energy production has increased in many small island developing States, there is still a need to mobilize political support for their further development as an important means of reducing greenhouse gas emissions and harnessing the potential of natural resources for energy production and the reduction of the high cost of importing energy/fuel.
Хотя доля энергии, получаемой за счет возобновляемых источников, в общем производстве энергии во многих малых островных развивающихся государствах увеличилась, по-прежнему сохраняется необходимость мобилизации политической поддержки их дальнейшего освоения как важного средства сокращения выбросов парниковых газов и освоения потенциала природных ресурсов в плане производства энергии и снижения высоких издержек по импорту энергоресурсов/ топлива.

The main objective of that initiative was to mobilize political will in support of the Millennium Development Goals.
Основная цель этой инициативы состояла в мобилизации политической воли в поддержку сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The Institute should further develop and sustain its campaign to mobilize political and material support from its member States.
Институту следует обеспечить дальнейшее развитие и осуществление своей кампании по мобилизации политической и материальной поддержки со стороны его государств- членов.

The Peacebuilding Commission has proven to be an important vehicle to mobilize political and financial support and to focus on key priorities.
Комиссия по миростроительству оказалась важным инструментом в мобилизации политической и финансовой поддержки и в сосредоточении внимания, усилий и ресурсов на ключевых приоритетах.