TO MODIFICATION на Русском - Русский перевод

• к изменению

Примеры использования To modification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pipette shafts can be subject to modification.
Посадочные конусы пипеток могут подвергаться изменениям.

Continued resistance by some members to modification of this rule could undermine the Tribunal's professionalism.
Упорное сопротивление некоторых членов изменению этого правила может снизить уровень профессионализма в Трибунале.

The protocols of conclave are not subject to modification.
Мы… Регламенты конклава изменениям не подлежат.

Its observations led to modification of the draft.
Высказанные ими замечания привели к внесению в проект изменений.

The third version adopted by the Government on 3 September 1996 was open to modification.
В третий вариант этой программы, который был утвержден правительством 3 сентября 1996 года, могли вноситься поправки.

Specifications could be subject to modification due to upgrading or updating.
Технические характеристики могут быть предметом модификации из-за модернизации или обновления.

The Israeli Government has explained that the routes and timetable as described above are subject to modification.
Правительство Израиля пояснило, что в линии прохождения и графики, упомянутые выше, могут вноситься изменения.

The central server gives the priority to modification of order which is out of execution.
Модификация ордера, не находящегося в исполнении, на центральном сервере имеет наибольший приоритет.

She reminded all the armed factions that humanitarian principles are not negotiable or subject to modification.
Она напомнила всем сторонам вооруженного конфликта о том, что гуманитарные принципы не могут быть предметом переговоров, как и не подлежат пересмотру.

A question was raised whether the reference to modification in paragraph 5 of draft article 94 was necessary.
Был затронут вопрос о целесообразности сохранения в пункте 5 проекта статьи 94 ссылки на изменение.

However, while partial withdrawal of a reservation does not constitute a new reservation, it nonetheless leads to modification of the previous text.
В то же время, даже если частичное снятие оговорки и не представляет собой новую оговорку, оно будет иметь следствием изменение прежнего текста.

These should logically be susceptible to modification not just at the request of the parties but by the judge ex officio, and article 19 should be modified accordingly.
Они по логике должны подлежать изменению не только по просьбе сторон, но и по инициативе судьи ex officio, поэтому статью 19 следует изменить соответствующим образом.

As processes are subject to changes, the control also has to be open to modification and further development.
Поскольку процессы не являются жестко определенными, она должна быть кроме этого открыта для изменений и дальнейшего развития.

Despite the emergence of difficulties which even led to modification of the time-limits initially agreed on, have been fulfilled in a manner consonant with the provisions of the agreements.
Несмотря на возникновение определенных трудностей, которые, в частности, привели к изменению первоначально согласованных сроков, осуществление этих обязательств продолжалось в соответствии с положениями Соглашений.

In a press conference on that occasion, Mr. Ali Mahdi stressed that the SSA plan of action was merely a proposal that was subject to modification.
На пресс-конференции по этому вопросу г-н Али Махди подчеркнул, что план действий ССС является лишь предложением, в которое могут вноситься изменения.

As changes in structure of family conduct in a final result to modification of its forms and all relations of its members, the precondition of any historical research of family is the characteristic of its internal structure.
Поскольку изменения в структуре семьи ведут в конечном итоге к видоизменению ее форм и всех связанных с ней отношений ее членов, предпосылкой любого конкретно- исторического исследования семьи является характеристика ее типологии.

Moreover, the report showed that it was only in decisions of arbitral tribunals that a treaty was seen to be susceptible to modification by the practice of parties.
Кроме того, в докладе показано, что тот или иной договор рассматривается как способный к изменению в силу практики участников только в решениях арбитражных судов.

Indigenous-state treaties are not domestic legislation subject to modification, violation or abrogation at the whim of States, they are international legal instruments subject to international law.
Договоры между коренными народами и государством не являются внутренним законодательством, подлежащим изменению, нарушению и отмене по усмотрению государств, они представляют собой международные правовые документы, подпадающие под действие международного права.

Shortly before the release of the new machines, the USB Implementers Forum(USB-IF) announced they would not allow such a combination port, and that USB was not open to modification in that way.
Незадолго до выпуска новых машин USB- IF объявили, что они не смогли бы сделать это, утверждая, что USB не был открыт для модификации таким образом.

As internal law is subject to modification from time to time, the Commission considered that a modification of the law protected by the reservation, even if it entails a modification of the reservation, does not undermine the time requirement of article 64.
Поскольку во внутреннее законодательство время от времени вносятся изменения, Комиссия сочла, что изменение закона, защищаемого оговоркой, даже если оно влечет за собой изменение оговорки, не отражается на временнóм требовании статьи 64.

Nevertheless, such strategies will be more effective if it is recognized that those outputs are specifically related to material inputs that may themselves be subject to modification.
Однако эффективность этих стратегий возрастет, если будет признано, что эта продукция непосредственным образом связана с материальными вводимыми ресурсами, которые, возможно, сами подлежат изменению.

However, given the clear and well quantified effect on NH3 emissions, this can be classed as a category 1 technique in relation to modification of the periods when animals are housed or grazed for 24 hours a day.
Вместе с тем, с учетом очевидного и легко измеряемого воздействия на выбросы NH3 этот метод можно отнести к категории 1 по отношению к изменению периодов, когда животные содержатся в помещениях или на выпасе 24 часа в сутки.

It was pointed out that the reference to modification, suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal on its own initiative, as provided for under paragraph(6), was necessary to address the situation of non-participating respondents.
Было указано, что ссылка на изменение, приостановление или прекращение действия обеспечительной меры третейским судом по своей собственной инициативе, как это предусматривается в соответствии с пунктом 6, необходима для охвата ситуации, когда ответчик не принимает участия в разбирательстве.

The Committee adopted its programme of work as set out in TIM/2003/6(annex II), noting however that all activities scheduled after 2004 were subject to modification by the Strategic Review.
Комитет утвердил свою программу работы, содержащуюся в документе TIM/ 2003/ 6( приложение II), отметив, что все мероприятия, намеченные на период после 2004 года, могут быть изменены с учетом результатов стратегического обзора.

To address this inconsistency, the Task Force proposed that, subject to modification and agreement by the parties, the text relating to national nitrogen budgets be moved to the main text of the Protocol, where it could refer to nitrogen in all sectors not just agriculture.
Для исправления этого несоответствия Целевая группа предложила- при условии внесения изменений и наличия согласия Сторон- перенести текст, касающийся национальных балансов азота в основной текст Протокола, где он распространялся бы на выбросы азота во всех секторах а не только в сельском хозяйстве.

The European Court of Human Rights and the Iran-US Claims Tribunal seem to have recognized the possibility that subsequent practice or agreement can lead to modification of the respective treaties.
Европейский суд по правам человека и Ирано- Американский трибунал по удовлетворению претензий, по-видимому, признали возможность того, что последующая практика или соглашение могут привести к изменению соответствующих договоров.

In this context the Committee stressed that the proposition enunciated by the Commission in paragraph 10 of the Provisional Conclusions is subject to modification as practices and rules developed by universal and regional monitoring bodies gain general acceptance.
В этом контексте Комитет подчеркнул, что предложение, сформулированное Комиссией в пункте 10 Предварительных выводов, подлежит изменению, поскольку практика и правила, разрабатываемые универсальными и региональными наблюдательными органами, получают всеобщее признание.

Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modification;
Заявления, направляемые Генеральному директору Международного бюро труда в соответствии с положениями предыдущих пунктов настоящей статьи, указывают, будут ли положения Конвенции применяться на данной территории с изменениями или без изменений;

It is important to note that all 1999 income and expenditure data are still provisional at the time of the writing of this paper and subject to modification upon confirmation of actual income and expenditure figures for the year.
Необходимо отметить, что на момент подготовки настоящего доклада все данные о поступлениях и расходах за 1999 год попрежнему носят предварительный характер и подлежат пересмотру после подтверждения фактических показателей поступлений и расходов за указанный год.

It is, therefore, important to recognize that alcohol consumption is embedded in a complex web of personal, cultural and structural factors, not all of which are directly amenable to modification through formal policies.
Поэтому важно признать, что употребление алкоголя обусловлено сложной системой личных, культурных и структурных факторов, не все из которых поддаются непосредственному изменению посредством формальной политики.