TO MODIFY OR TERMINATE на Русском - Русский перевод

• изменять или прекращать
• изменить или прекратить
• об изменении или прекращении

Примеры использования To modify or terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a form for asking the court to modify or terminate an order.
Есть форма просящая суд изменить или прекратить действие приказа по статье 209А.

It was observed that, given the extraordinary nature of such measures, if a tribunal had the power to grant such measures then it should also have the power to modify or terminate them.
С учетом чрезвычайного характера таких мер было высказано мнение, что если третейский суд имеет право предписывать такие меры, то он должен также обладать правом изменять или прекращать их.

In addition, DATSO. FR reserves the right to modify or terminate any membership.
Кроме того, DATSO. FR оставляет за собой право изменить или прекратить любое членство.

If, for example, the court found that the requirements under article 13 were not fulfilled, or there were public policy considerations, the court should be allowed to modify or terminate recognition.
Если, например, суд признает, что требования, предусмотренные в статье 13, не выполнены или существуют соображения публичного порядка, то ему должно быть разрешено изменять или прекращать признание.

Sometimes it may be desirable for the court to modify or terminate the effects of article 20.
Иногда суд может счесть целесообразным изменить или прекратить последствия, предусмотренные в статье 20.

She requested clarification on the situation of mentallyill offenders, who, according to the delegation's written replies, were subject to sanctions imposed by the police, with the courts only intervening to modify or terminate those sanctions.
Она просит пояснить ситуацию с психически больными правонарушителями, которые, судя по письменным ответам делегации, подвергаются санкциям, налагаемым полицией, а участие суда сводится только к изменению или прекращению этих санкций.

However, it was suggested that the discretion to modify or terminate an interim measure should not be limited.
В то же время было предложено не ограничивать право изменять или прекращать обеспечительную меру.

In paragraph(3), he shared the concern expressed regarding the power of the judge to modify or terminate measures.
В отношении пункта 3 он разделяет выражаемые опасения по поводу права судьи изменять или прекращать меры.

It was essential to be able to modify or terminate the automatic effects of recognition flowing from article 16.
Существенно важно иметь возможность изменять или прекращать автоматические последствия признания, вытекающие из статьи 16.

The courts of the State should therefore have discretion to modify or terminate recognition.
Таким образом, суды в государстве должны обладать дискреционными полномочиями по изменению или прекращению признания.

A suggestion was also made that the power to modify or terminate a measure should be limited to situations where there had been a change in the circumstances.
Было высказано также предложение применять право изменять или прекращать обеспечительную меру только в тех случаях, когда имеет место изменение обстоятельств.

The agreement of both parties is all that is required in order to modify or terminate their contract.
Для того, чтобы стороны могли изменить или прекратить действие своего договора, им требуется всего лишь достичь соглашения8.

The question of giving notice of an application to modify or terminate an order for procedural coordination and the order modifying or terminating was raised.
Был поставлен вопрос о направлении уведомления о подаче заявления об изменении или прекращении приказа о процедурной координации и о приказе о таком изменении или прекращении..

To stop someone from trying to impersonate you, the court clerk should ask for identification from anyone who asks to modify or terminate a 209A order.
Чтобы предотвратить случаи показаний подставными лицами, секретарь суда должен попросить предъявить удостоверение личности любого лица просящего изменить или прекратить действие приказа по статье 209А.

For this reason it was said that the discretion to modify or terminate a measure should be subject to a request by the parties.
Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.

Referring to the right to modify or terminate a contract pursuant to article 29(1) CISG by the mere agreement of the parties, the court ruled that the Convention is applicable on an agreement to terminate a contract governed by the CISG and that the effects of such an agreement have to be determined pursuant to article 81(2) CISG.
Что касается права на изменение или прекращение договора на основании статьи 29( 1) КМКПТ путем простого соглашения сторон, то суд постановил, что Конвенция применима к соглашению о прекращении договора, регулируемого КМКПТ, и что последствия такого соглашения должны определяться в соответствии со статьей 81( 2) КМКПТ.

The purpose of the obligation is to allow the court to modify or terminate the consequences of recognition.
Цель этого обязательства заключается в том, чтобы дать суду возможность изменить или прекратить последствия признания.

Site operators,"Cosmetics"- will be able to modify or terminate the provision of the site, its mechanisms, be given advance notice user or not, without them having any liability to any user and/ or other third party in connection with termination/ change service.
Сайт оператора," Косметика"- смогут изменить или прекратить предоставление места, его механизмами быть дано заранее пользователь уведомление или нет, без них имеющий никакой ответственности перед любым пользователем и/ или третьей стороной в связи с прекращением/ изменение обслуживание.

Either a foreign representative or a person affected by relief may apply to modify or terminate the relief; or, the court may do so on its own motion.
И иностранный представитель, и любое лицо, затронутое судебной помощью, могут ходатайствовать об изменении или прекращении такой помощи; кроме того, суд может поступить таким образом по своей собственной инициативе.

If the parties to a treaty could collectively agree to modify or terminate it, they could, a fortiori, interpret it by means of a subsequent agreement regarding its interpretation or the application of its provisions, and such interpretative agreement between them should necessarily have a binding effect.
Если стороны соглашения могут сообща договориться видоизменить или расторгнуть его, они могут, a fortiori, толковать его посредством последующего соглашения в отношении его толкования или применения его положений, и такое достигнутое между ними соглашение о толковании неизбежно должно иметь обязательную силу.

After discussion, it was agreed that paragraph(3) should also refer to the court's power to modify or terminate relief granted under articles 15 and 17 on its own motion.
По завершении обсуждения было принято решение о том, что в пункт 3 следует также включить ссылку на полномочия суда изменять или прекращать помощь, предоставленную согласно статьям 15 и 17, по собственному усмотрению.

Further, it was said that it was not clear whether the power to modify or terminate an interim measure should only be recognized when the conditions for granting an interim measure were no longer met or whether the tribunal should have full discretion in this regard.
Было отмечено также, что остается неясным, признается ли право изменять или прекращать обеспечительную меру только в том случае, когда условия предписания обеспечительной меры уже не соблюдаются, или этот вопрос решается исключительно по усмотрению третейского суда.

He agreed with the representative of Spain that a judge was bound by the law, but article 19(3), as he understood it, merely empowered the court, if circumstances changed, to modify or terminate the measures that resulted automatically from recognition under article 16.
Он согласен с представителем Испании в том, что судья обязан соблюдать закон, однако, по его мнению, пункт 3 статьи 19 просто наделяет суд правом в случае изменения обстоятельств изменять или прекращать меры, автоматически вытекающие из признания согласно статье 16.

The Working Group was reminded that paragraph(7) gave the tribunal broad discretion to modify or terminate interim measures of protection at any time so that the suggestion with respect to counter-security might in fact be dealt with under that paragraph.
Рабочей группе напомнили, что пункт 7 наделяет третейский суд широкими полномочиями в любое время изменять или прекращать обеспечительную меру, и поэтому предложение о встречном обеспечении вполне может быть рассмотрено в рамках этого пункта.

It was considered that the absence of a reference in paragraph(3) to the power of the court to modify or terminate relief ex officio might create the impression that the courts did not have that power.
Было высказано мнение о том, что отсутствие в пункте 3 ссылки на полномочия суда изменять или прекращать помощь ex officio может создать впечатление, что суды не обладают такими полномочиями.

Further questions were raised whether the provision should be amended to clarify that the arbitral tribunal would have the power to modify or terminate an interim measure of protection either upon its own motion or upon request by any other party.
Задавались также вопросы о том, не следует ли внести в это положение поправки для разъяснения того, что третейский суд имеет право изменить или прекратить обеспечительную меру по собственной инициативе или по просьбе любой другой стороны.

Subject matter of the transaction, including civil rights and obligations, which the transaction was intended to establish, modify or terminate.
Содержание сделки, в том числе граждан- ские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.

Under subparagraph(c), the court had flexibility to grant, modify or terminate relief where two foreign non-main proceedings were recognized.
В соответствии с подпунктом( с) суд обладает гибкостью в плане предоставления, изменения или прекращения судебной помощи после признания двух иностранных неосновных производств.

There was broad agreement that the possibility to deny, modify or terminate relief provided in paragraph(5) also applied to“automatic” relief, i.e., stay of actions and stay of transfers of assets as provided by paragraph(2)a.
Широкую поддержку получило мнение о том, что право отказать в помощи, изменить или прекратить ее, предусмотренное в пункте 5, распространяется также на" автоматическую" судебную помощь, т. е. приостановление производства по искам и приостановление передачи активов, как это предусмотрено в пункте 2а.

The Working Group agreed to consider at its next session an alternative wording to paragraph(5) along the following lines:"Nothing in foregoing provisions shall be construed as barring or restricting the power of the court to deny, modify or terminate any relief under this article.
Рабочая группа решила рассмотреть на своей следующей сессии альтернативную формулировку пункта 5 примерно следующего содержания:" Ничто в вышеизложенных положениях не толкуется таким образом, который препятствует полномочиям суда отказывать в любой судебной помощи в соответствии с настоящей статьей, изменять или прекращать ее, или ограничивает эти полномочия.