TO MODIFY OR WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• изменить или снять
• изменять или отзывать
• скорректировать или отозвать
• модифицировать или снять

Примеры использования To modify or withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party decided to modify or withdraw the following amendments to the fourth revised edition of CEVNI.
Рабочая группа решила изменить либо исключить следующие поправки к четвертому пересмотренному изданию ЕПСВВП.

Indeed, under draft guidelines 2.4.9(Modification of an interpretative declaration) and 2.5.12(Withdrawal of an interpretative declaration), the author of an interpretative declaration is free to modify or withdraw it at any time.
Впрочем, напомнить, что, согласно руководящим положениям 2. 4. 9( Изменение заявления о толковании) и 2. 5. 12( Снятие заявления о толковании), автор заявления о толковании вправе его изменить или снять в любой момент.

Clause regarding the potential vendor's right to modify or withdraw their bid before the bidding deadline;
Указание на право потенциального поставщика изменять или отзывать свою заявку на участие в конкурсе до истечения окончательного срока их представления;

Rather than"condemning" reservations as impermissible and setting them aside, monitoring bodies try to better understand the reservations and the reasons for their formulation, and to convince their authors to modify or withdraw them.
Не<< осуждая>> оговорки как недействительные и не отвергая их категорически, наблюдательные органы пытаются лучше понять характер и мотивы этих оговорок и убедить сделавшие их государства изменить или отозвать их.

Indication of the right of the potential supplier to modify or withdraw its application for participation in the tender before the expiry of the deadline for their submission;
Указание на право потенциального поставщика изменять или отзывать свою заявку на участие в конкурсе до истечения окончательного срока их представления;

As for paragraph 10 of the conclusions, if the option of severability was available there might be no need for the reserving State to modify or withdraw its reservation, or to forgo becoming a party to the treaty.
В отношении пункта 10 данных выводов следует отметить, что если имеется возможность выбора, то сделавшему оговорку государству может не потребоваться изменять или снимать свою оговорку либо отказаться от участия в договоре.

We further reserve the right to modify or withdraw, temporarily or permanently, this website(or any part thereof) with or without notice to you and you confirm that We shall not be liable to you or any third party for any modification to or withdrawal of the website;
Кроме того, мы оставляем за собой право изменить или временно или навсегда отменить данный веб- сайт( или любую его часть) с предварительным уведомлением или без него, и вы подтверждаете, что мы не несем ответственности перед вами или любой третьей стороной за любые изменения или отмену веб- сайт;

As for paragraph 10 of the conclusions, if the option of severability was available, there might not be a need for the reserving State to modify or withdraw its reservation or to forgo becoming a party to the treaty.
Что касается пункта 10 выводов, то если бы в нем был предусмотрен вариант отделения, то делающему оговорку государству не нужно было бы изменять или отзывать свою оговорку или отказываться от того, чтобы стать участником договора.

Participants are responsible for the submission of bids and are entitled to modify or withdraw the submitted bids during the term provided for the submission of bids announced within the tender.
Участники несут ответственность за подачу заявок и вправе изменять или аннулировать поданные заявки до истечения предельно допустимого времени принятия заявок, указанного в извещении.

His delegation could not support the idea put forward in paragraph 10 of the Preliminary Conclusions whereby, in the event of inadmissibility of a reservation, the reserving State was empowered to modify or withdraw its reservation or forgo becoming a party to the treaty.
Делегация Гватемалы не может поддержать выдвинутую в пункте 10 предварительных выводов идею о том, что в случае неприемлемости какой-либо оговорки государство, сделавшее эту оговорку, имеет право изменить или снять ее либо отказаться от участия в договоре.

Article X of the ASEAN Framework Agreement on Services of 4 July 1996 authorizes a member State to modify or withdraw any commitment in its schedule of specific commitments, subject to certain conditions, at any time after three years from the date on which that commitment entered into force.
Статья X Рамочного соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по услугам от 4 июля 1996 года уполномочивает государство- член изменять или отзывать любое конкретное обязательство, принятое в соответствии с договором при определенных условиях, в любой момент в течение трех лет после вступления этого обязательства в силу.

In principle, an exchange of information and opinions on reservations with other States might be a good way to ensure the integrity of multilateral treaties, because it could encourage States to modify or withdraw reservations which had become unnecessary over time.
В принципе обмен информацией и мнениями по оговоркам с другими государствами может быть хорошим способом обеспечить целостность многосторонних договоров, поскольку это могло бы стимулировать государства видоизменить или снять те оговорки, которые со временем стали неактуальными.

To urge also the States possessing nuclear weapons that are Parties to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, to modify or withdraw the interpretative declarations they made at the time of signing or ratification of said Protocols, which affect the military denuclearization statute of the zone.
Также настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые являются участниками дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, изменить или снять заявления о толковании, сделанные ими при подписании или ратификации указанных протоколов, которые затрагивают статус зоны, свободной от ядерного оружия;

To urge the States possessing nuclear weapons which, having ratified Protocols I and II of the Treaty of Tlatelolco, have done so with unilateral interpretations that affect the status of denuclearization established by the Treaty, to modify or withdraw said unilateral interpretations.
Настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые при ратификации протоколов I и II к Договору Тлателолко сделали односторонние заявления о толковании, затрагивающие статус безъядерной зоны, предусмотренный Договором, изменить или снять указанные односторонние заявления о толковании;

Prompt communication of clarifications and modifications also enables suppliers or contractors to exercise their right, for example under article 40(3), to modify or withdraw their tenders prior to the deadline for presenting submissions, unless that right has been removed in the solicitation documents.
Незамедлительное извещение о разъяснениях и изменениях также позволяет поставщикам или подрядчикам осуществить их предусмотренное, например, в статье 40( 3) право на изменение или отзыв своих заявок до наступления окончательного срока их представления, если только это право не было исключено в тендерной документации.

Third, the use of"simple" objections grounded in article 19(c) might also serve a political purpose, for example dramatizing the objection, especially if it were formulated simultaneously by a significant group of States, in order to lead the reserving State to modify or withdraw the reservation.
В-третьих, применение" простых" возражений на основе статьи 19 с также может послужить достижению политической цели, например, драматизации возражения, в особенности если оно было сформулировано одновременно значительной группой государств, чтобы склонить сделавшее оговорку государство к изменению или снятию данной оговорки.

Reversing the presumption also appropriately leaves the responsibility for taking action with the reserving State-- either to modify or withdraw its reservation to remove its inadmissibility, or to forgo becoming a party to the treaty.
Изменение презумпции на обратную также возлагает ответственность за принятие решения на государство, сформулировавшее оговорку: изменить или снять свою оговорку, чтобы устранить причину ее недопустимости, либо отказаться от того, чтобы стать участником договора.

In the same resolution, the States parties to the Treaty of Tlatelolco urged the nuclearweapon States which, when ratifying Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco, recorded unilateral interpretations which affect the denuclearized status laid down under the Treaty, to modify or withdraw their unilateral interpretations.
В той же самой резолюции государства- участники Договора Тлателолко настоятельно призвали государства, обладающие ядерным оружием, которые при ратификации протоколов I и II к Договору Тлателолко зафиксировали односторонние толкования, которые затрагивают денуклеаризованный статус, установленный по Договору, модифицировать или снять свои односторонние толкования.

The aim of such a reaction by States was to open up a"reservations dialogue" with the reserving State to convince it to modify or withdraw its reservation or to withdraw from the treaty as a whole, if it considered such a reservation to be an absolute condition for its consent to be bound by that treaty.
Цель такой реакции государств состоит в установлении" диалога по поводу оговорки" со сделавшим оговорку государством, с тем чтобы убедить его изменить либо отозвать оговорку или вообще исключить ее из договора, если будет сочтено, что эта оговорка является совершенно необходимым условием для его согласия на принятие обязательств по этому договору.

That was the most appropriate approach from the standpoint of the development of international law, it being left up to the State or organization in question to decide whether to modify or withdraw its reservation so as not to be a party to the treaty.
Подход, при котором решение вопроса о том, следует ли изменить или отозвать свою оговорку, чтобы не быть участником договора, оставляется на усмотрение соответствующих государства или организации, является наиболее подобающим с точки зрения развития международного права.

We urge nuclear-weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant protocols to the treaties establishing NWFZs that have not yet signed or ratified the protocols to do so as soon as possible, and those that have made reservations or unilateral interpretations to modify or withdraw them.
Мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства и другие государства, которые перечислены или упомянуты в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и которые еще не подписали или не ратифицировали эти протоколы, сделать это как можно скорее и настоятельно призываем тех, кто высказал оговорки или выступил с односторонним толкованием, изменить или снять их.

It urged the permanent members of the Security Council that had issued interpretative declarations upon signature and/or ratification of the additional protocol to the Treaty of Tlatelolco to modify or withdraw them, especially those that affected the denuclearized status of the Latin American and Caribbean region.
Оно настоятельно призывает постоянные члены Совета Безопасности, которые при подписании и/ или ратификации дополнительного протокола к Договору Тлателолко сделали заявления о его толковании, изменить или снять эти толкования, особенно те, которые затрагивают безъядерный статус региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

We urge nuclear-weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified the protocols to do so as soon as possible, and urge those that have made reservations or unilateral interpretations to modify or withdraw them.
Мы настоятельно призываем государства, не обладающие ядерным оружием, и другие государства, перечисленные или упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали или не ратифицировали протоколы, сделать это как можно скорее, и настоятельно призываем тех, кто сделал оговорки или допускает одностороннее их толкование, изменить или снять их.

It was recalled that that period had been considered sufficient to prevent abuse, but that conversely, it might also comprise too long a period should a Contracting Party wish to modify or withdraw a reservation that would have the effect of making the regime applicable to that Party more, rather than less, transparent.
Было вновь указано, что такой период был сочтен достаточным для предупреждения злоупотреблений, однако, в то же время, он также может стать чрезмерно продолжительным, если какая-либо Договаривающаяся сторона пожелает изменить или снять оговорку, в результате чего применимый к этой Стороне режим станет не менее, а более прозрачным.

At its twenty-first regular session, held in Mexico City in November 2009, the General Conference of OPANAL adopted resolution CG/Res.515, entitled"Interpretative declarations of the nuclear powers to Protocols I and II of the Treaty of Tlatelolco", in which the Conference urged the States possessing nuclear weapons which, having ratified Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco, have done so with unilateral interpretations that affect the status of denuclearization established by the Treaty, to modify or withdraw those unilateral interpretations.
На своей двадцать первой очередной сессии, состоявшейся в Мехико в ноябре 2009 года, Генеральная конференция ОПАНАЛ приняла резолюцию CG/ Res. 515<< Заявления ядерных держав о толковании, касающиеся протоколов I и II к Договору Тлателолко>>, в которой Конференция настоятельно призвала обладающие ядерным оружием государства, которые при ратификации протоколов I и II к Договору Тлателолко сделали односторонние заявления о толковании, затрагивающие режим денуклеаризации, установленный Договором, скорректировать или отозвать эти односторонние заявления.

Paragraph 10 should include a suggestion that a reserving State should provide pertinent explanations concerning the reservation to another State or body before being called upon to modify or withdraw the reservation or to forgo becoming a party to the treaty; it was still unclear whether that provision even belonged in the text.
В пункт 10 необходимо внести указание на то, что делающее оговорку государство должно предоставить соответствующие разъяснения по этой оговорке другому государству или органу, прежде чем ему будет предложено изменить или снять оговорку или отказаться от намерения стать участником договора; впрочем, непонятно, сочетается ли это положение со всем текстом.

It is appropriate to remember here the appeal made by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in May 2005, to the nuclear-weapon States which, on signing or ratifying some of the relevant protocols to a treaty establishing nuclear-weapon-free zones, did so with reservations or unilateral interpretations which have an impact on the denuclearized status of the zone, calling on them to modify or withdraw such unilateral reservations or interpretations.
И тут уместно напомнить призыв первой Конференции государств- участников и подписавших сторон договоров об учреждении зон, свободных от ядерного оружия, которая состоялась в Мехико в мае 2005 года, к государствам, обладающим ядерным оружием, которые, подписав или ратифицировав некоторые из соответствующих протоколов к договору об учреждении зон, свободных от ядерного оружия, сделали это с оговорками или односторонними интерпретациями, которые сказываются на безъядерном статусе зоны,- призыв к ним модифицировать или снять такие односторонние оговорки или интерпретации.

Even though-- or perhaps because-- they do not have decision-making powers in that area, monitoring bodies do not hesitate to draw States parties' attention to reservations that they find dubious or outdated in order to encourage the reserving State to modify or withdraw the reservation in question.
Несмотря на отсутствие у них директивных полномочий в этой области( а, может быть, именно поэтому), наблюдательные органы без промедления обращают внимание государств- участников на оговорки, которые, по их мнению, вызывают сомнение или утратили актуальность, чтобы побудить сделавшее оговорку государство к изменению или снятию соответствующих оговорок.

We also urge the nuclear-weapon States that, having signed or ratified any of the pertinent protocols to treaties that established nuclear-weapon-free zones with reservations and unilateral interpretative declarations that affect the process of denuclearization of any zone, to modify or withdraw such reservations and/or declarations.
Настоятельно призываем также ядерные государства, подписавшие или ратифицировавшие те или иные соответствующие протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, с оговорками и односторонними заявлениями о толковании, которые препятствуют освобождению любой из зон от ядерного оружия, изменить или снять эти оговорки и/ или заявления.

To urge nuclear-weapon States that, having signed or ratified some of the relevant protocols to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone, have done so with reservations or unilateral interpretations that affect the denuclearization status of that zone to modify or withdraw such reservations or unilateral interpretations.
Настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали некоторые из соответствующих протоколов к тому или иному договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, но с оговорками или односторонними толкованиями, затрагивающими безъядерный статус этой зоны, скорректировать или отозвать такие оговорки или односторонние толкования.