TO MONITOR AND INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• отслеживать и расследовать
• для отслеживания и расследования
• для мониторинга и расследования
• контролировать и расследовать

Примеры использования To monitor and investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police in Norway"patrol" the internet, to monitor and investigate such criminal activity.
Полиция Норвегии" патрулирует" Интернет с целью отслеживания и расследования подобной преступной деятельности.

UNMEE continued to monitor and investigate various cross-border incidents that relate to the conflict, including cases of abduction between the two countries.
МООНЭЭ продолжала отслеживать и расследовать различные имеющие отношение к конфликту инциденты, связанные с переходом границы, включая случаи похищения людей из обеих стран.

Synopsis: The project aims to train civil society organizations to monitor and investigate human rights violations.
Краткая справка: данный проект преследует цель обучения организаций гражданского общества навыкам мониторинга и расследования нарушений прав человека.

The Group continues to monitor and investigate a growing number of cases involving shipments of containers to Abidjan seaport.
Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.

PET uses all the usual tools of an intelligence service in order to monitor and investigate activities in the field of terrorism financing.
ПЕТ использует все традиционные инструменты разведывательных служб, чтобы отслеживать и расследовать деятельность по финансированию терроризма.

UNOCI will continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.
ОООНКИ будет и далее отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека в целях поддержания усилий с целью положить конец безнаказанности, при уделении особого внимания насилию в отношении женщин и детей, а также любым инцидентам, сказывающимся на безопасности в ходе выборов.

OHCHR considers witness and victim protection an essential component of its efforts to monitor and investigate human rights violations.
УВКПЧ рассматривает защиту свидетелей и потерпевших в качестве неотъемлемого компонента своих усилий по отслеживанию и расследованию нарушений прав человека.

The Ministry had established a system to monitor and investigate the manner in which its officials performed their duties.
Министерство ввело систему контроля и расследования порядка выполнения официальными должностными лицами своих функций.

OHCHR-Nepal is supporting both commissions in strengthening these networks and their overall capacity to monitor and investigate human rights.
Обе комиссии при поддержке со стороны отделения УВКПЧ в Непале добиваются укрепления этих сетей и их общего потенциала по ведению мониторинга и расследований в области прав человека.

Other State security agencies are too weak to monitor and investigate information from areas of concern in the border regions.
Другие государственные ведомства безопасности слишком слабы, чтобы отслеживать и расследовать информацию, поступающую из вызывающих обеспокоенность пограничных районов.

The Commission continued to receive and investigate complaints and conduct field missions to states to monitor and investigate human rights violations.
Комиссия продолжала получать и расследовать жалобы и направлять полевые миссии в штаты, с тем чтобы отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека.

UNOCI also continues to monitor and investigate human rights violations and to conduct patrols to protect civilians.
ОООНКИ продолжает также проводить мониторинг и расследование нарушений прав человека и осуществляет патрулирование в целях защиты гражданского населения.

In January 2012, the Government established a national human rights commission to monitor and investigate human rights and child rights violations.
В январе 2012 года правительство создало национальную комиссию по правам человека для отслеживания и расследования нарушений прав человека и прав детей.

In January 2009, the Secretary-General indicated that UNOCI would continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.
В январе 2009 года Генеральный секретарь отметил, что ОООНКИ продолжит отслеживать и расследовать нарушения прав человека с целью содействовать усилиям, направленным на прекращение безнаказанности, с особым упором на насилие в отношении женщин и детей, а также любые случаи, которые подрывают безопасность выборного процесса.

The 1991 reform of the political charter will make it easier for communities that receive State services to monitor and investigate the activities of municipal and departmental governments.
Проведенная в 1991 году реформа политической хартии поможет пользующимся государственными услугами общинам в контроле и расследовании инициатив муниципальных и районных органов управления.

This would make it easier for law enforcement to monitor and investigate suspicious activity, while protecting user privacy until a determination is made that more information is needed.
Это облегчит для правоохранительных органов отслеживать и расследовать подозрительную активность, при обеспечении защиты конфиденциальности пользователей до тех пор, пока определение производится, что необходимо больше информации.

Relevant United Nations actors conduct country-specific and regional training for civil society actors in LRA-affected countries to monitor and investigate abuses committed by LRA within one year.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций организуют страновую и региональную подготовку для субъектов гражданского общества в странах, затронутых ЛРА, в целях отслеживания и расследования совершенных ЛРА жестокостей в течение одного года.

The BONUCA human rights section continued to monitor and investigate human rights violations, and to conduct its awareness-raising programme.
Секция по правам человека ООНПМЦАР продолжает свою работу по наблюдению и расследованию нарушений прав человека, а также программу просвещения.

Immediate attention should also be paid to conducting country-specific and regional training for civil society actors in LRA-affected countries to monitor and investigate abuses and violations.
Необходимо также срочно уделить внимание обучению организаций гражданского общества в странах, затрагиваемых ЛРА, с ознакомлением их с особенностями стран и региона для мониторинга и расследования случаев посягательств и нарушений.

Build the capacity of civil society and law enforcement to monitor and investigate human rights violations and assist victims and vulnerable groups.
Развитие потенциала гражданского общества и правоохранительных органов по отслеживанию и расследованию нарушений прав человека и оказанию помощи пострадавшим и уязвимым группам населения.

Strengthen the Central Authority for Adoption in Madagascar, including by providing it with sufficient human, technical and financial resources to fulfil its mandate and to monitor and investigate cases of illegal adoption.
Усилить Центральный орган по усыновлению/ удочерению в Мадагаскаре, в том числе через его наделение достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления своего мандата и для мониторинга и расследования случаев незаконного усыновления/ удочерения.

In addition, the Kenya National Commission on Human Rights is empowered to monitor and investigate abuses of human rights whether these are inflicted by or at the instigation of public officials or not.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека уполномочена осуществлять мониторинг и расследовать случаи нарушения прав человека вне зависимости от того, было ли такое нарушение совершено самим государственным должностным лицом или по его наущению.

The Committee would retain some particularly important recommendations, such as the need to establish an independent national human rights institution to monitor and investigate abuses by the police and penitentiary authorities.
Комитет сохранит некоторые особо важные рекомендации, такие как необходимость создания независимого национального института по правам человека для отслеживания и расследования злоупотреблений полиции и администрации пенитенциарных учреждений.

Considering that the re-establishment of the international presence in Kosovo to monitor and investigate the situation of human rights is of great importance in preventing the situation in Kosovo from deteriorating into a violent conflict.
Считая, что восстановление международного присутствия в Косово для отслеживания и расследования положения в области прав человека имеет большое значение для предотвращения перерастания ситуации в Косово в конфликт с применением силы.

In 2010, Ghana adopted the Economic and Organized Crime Act, which also establishes an Economic and Organized Crime Office as a specialized agency to monitor and investigate economic and organized crime.
В 2010 году в Гане был принят закон об экономической и организованной преступности, предусматривающий также создание бюро по борьбе с экономической и организованной преступностью в качестве специализированного учреждения для мониторинга и расследования преступлений экономического и организованного характера.

The Mission is committed to strengthening its capacity to monitor and investigate violations of international humanitarian law and human rights, including in the context of the armed conflict.
Миссия привержена укреплению своего потенциала в деле отслеживания и расследования нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, в том числе в условиях вооруженного конфликта.

States should collect statistical data that is appropriately disaggregated and other information to identify discrimination against children in the context of business activities and operations and mechanisms should be established to monitor and investigate discriminatory practices within the business sector.
Государства должны собирать надлежащим образом дезагрегированные статистические данные и другую информацию для выявления случаев дискриминации детей в контексте предпринимательской деятельности и деловых операций, при этом следует создавать механизмы для мониторинга и расследования дискриминационной практики в предпринимательском секторе.

The recent developments have seriously affected the activities of MONUA, which continues to monitor and investigate allegations, despite the lack of cooperation and increased restrictions imposed on its activities by both parties.
Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря на отсутствие взаимодействия и рост числа ограничений на ее деятельность, вводимых обеими сторонами.

UNAMA continues to monitor and investigate human rights violations, to ensure that human rights fundamentals are incorporated in the process of institution-building and to support the Afghan Independent Human Rights Commission as the primary national institution responsible for protecting and promoting human rights.
МООНСА продолжает отслеживать и расследовать нарушения прав человека для обеспечения включения основ правозащитной деятельности в процесс организационного строительства и поддержки работы Афганской независимой комиссии по правам человека как главного национального института, ответственного за защиту и поощрение прав человека.

Has a senior member of the authority been appointed and provided with sufficient resources to monitor and investigate reports of corruption or misconduct within or around the authority?
Орган назначил старшего сотрудника и предоставил ему достаточные ресурсы для отслеживания и расследования сообщений о фактах коррупции или противоправных действий внутри Органа и за его пределами?