TO NATURAL HAZARDS на Русском - Русский перевод

• к стихийным бедствиям
• к опасным природным явлениям
• природным опасностям
• к природным опасностям
• природным катаклизмам
• опасностям связанным со стихийными бедствиями

Примеры использования To natural hazards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, exposure to natural hazards will steadily rise.
Таким образом, будет неуклонно возрастать число людей, подвергающихся опасности стихийных явлений.

Urgent measures were required to reduce the vulnerability of such countries to natural hazards.
Для уменьшения уязвимости таких стран к стихийным бедствиям требуется принятие безотлагательных мер.

Kazakhstan is vulnerable to natural hazards, such as earthquakes, floods and mudslides.
Казахстан уязвим к природным катастрофам, таким как землетрясения, наводнения и оползни.

The countries of Asia and the Pacific are among the most exposed to natural hazards globally.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона относятся к числу наиболее уязвимых к стихийным бедствиям в глобальном масштабе.

Furthermore, the Comoros remained vulnerable to natural hazards, including tidal waves, tropical storms and cyclones.
Более того, Коморские Острова попрежнему были уязвимы перед стихийными бедствиями, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.

This is matched, however, by an equally rapid increase in the exposure of economic assets to natural hazards.
Тем не менее, это сопровождалось не менее быстрым ростом подверженности экономических активов стихийным бедствиям.

They also need to build their resilience to natural hazards in order to reduce the risk of disasters.
Им также необходимо нарастить потенциал противодействия природным бедствиям в целях сокращения их опасности.

The post-2015 framework for disaster risk reduction should include emerging technological risks related to natural hazards.
Рамочная программа должна учитывать формирующиеся технологические риски, связанные с природными угрозами;

These communities are especially vulnerable to natural hazards, as their coping mechanisms and resilience are already stressed.
Эти общины особенно уязвимы к стихийным бедствиям, поскольку их механизмы приспособления и противодействия уже испытывают нагрузку.

Global disaster risk has increased over the past decades, mainly due to greater exposure to natural hazards.
Риск глобальных бедствий за последние десятилетия повысился в основном изза увеличения масштабов стихийных бедствий.

Dust and sandstorms, and increased vulnerability to natural hazards due to climate change and drylands were also noted.
Было также указано на пыльные и песчаные бури, а также на повышенную уязвимость перед стихийными бедствиями в связи с изменением климата.

The corresponding approach would be to discourage population growth in areas that are susceptible to natural hazards.
Соответствующий подход мог бы заключаться в ограничении роста населения в районах повышенной опасности стихийных бедствий.

Among the constraints are fragile ecosystems, vulnerability to natural hazards, poor communication facilities and dependence on external economic factors.
Среди этих трудностей- хрупкость экосистем, уязвимость для стихийных бедствий, отсутствие надежных средств связи и зависимость от внешнеэкономических факторов.

UNOPS managed the direct training of more than 170,000 people to help build their resilience to natural hazards.
ЮНОПС руководило проведением непосредственного обучения более чем 170 тыс. человек, направленного на выработку у них устойчивости к стихийным бедствиям.

These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.
Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.

Environmental degradation continues to be one of the main factors responsible for increased vulnerability to natural hazards.
Ухудшение экологической обстановки остается одним из основных факторов, обусловливающих усиление уязвимости по отношению к опасным природным явлениям.

The numbers could also reflect people's greater exposure to natural hazards(for example, settlement in previously uninhabited areas) and increased vulnerability.
Эти числа могут также отражать большую подвер- женность людей природным опасностям( например, расположение поселений в ранее ненаселенных областях) и повышение их уязвимости.

In addition, any progress made in reaching the goals will not automatically contribute to a reduction in human vulnerability to natural hazards.
Кроме того, не все успехи в достижении целей в области развития автоматически приведут к уменьшению уязвимости людей в случае опасных природных явлений.

Increasing resilience to natural hazards in different development sectors can accelerate achievement of the Millennium Development Goals.
Повышение степени устойчивости к стихийным бедствиям в различных областях жизнедеятельности может способствовать ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Change of paradigm Considering the evolution and trends, the approach to natural hazards requires a change of paradigm.
Учитывая эволюцию и тенденции, необходимо изменить исходную концептуальную схему, лежащую в основе подхода к опасным природным явлениям.

While only 11 percent of people exposed to natural hazards live in low human development countries, they account for more than 53 percent of total recorded deaths.
Среди людей, подвергающихся природным опасностям, лишь 11% живут в странах с низким уровнем развития человеческого потенциала, однако на долю этих стран приходится более 53% от общего числа зарегистрированных смертных случаев.

Cities need to invest proactively into infrastructure that enhances their adaptation capabilities, particularly to natural hazards.
Городам необходимо заранее вкладывать средства в инфраструктуру, которая повышает их адаптационный потенциал, особенно их способность адаптации к стихийным бедствиям.

Economic crises reduce a community's or country's resilience to natural hazards, which in turn increases the adverse social and economic impacts of natural disasters.
Экономические кризисы снижают потенциал сопротивляемости к стихийным бедствиям общин или стран, что, в свою очередь, увеличивает негативные социальные и экономические последствия стихийных бедствий.

The economies of many developing countries were small and relatively specialized, leaving them particularly vulnerable to natural hazards.
Экономика многих развивающихся стран является слаборазвитой и относительно узкоспециализированной, что обусловливает их особую уязвимость перед опасностями стихийных бедствий.

Reducing disaster risk and increasing resilience to natural hazards in different development sectors can have multiplier effects and accelerate achievement of the Millennium Development Goals.”.
Снижение риска бедствий и повышение устойчивости к природным угрозам в различных секторах развития может иметь эффект многократного усиления, ускоряя, таким образом, достижение Целей развития тысячелетия”.

The development of stronger institutions, mechanisms and community capacities that can systematically build resilience to natural hazards and disasters.
Развитие более сильных институтов, механизмов и местных структур, способных систематически гарантировать возможность противостояния естественным факторам риска и стихийным бедствиям.

Reducing that risk and increasing resilience to natural hazards in different development sectors can have multiplier effects and accelerate achievement of the Millennium Development Goals.
Ослабление угрозы стихийных бедствий и усиление сопротивляемости им в различных областях развития могут иметь эффект мультипликатора и ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Member States of the Forum, including the Marshall Islands, are often challenged by their remote geographic location, small size or exposure to natural hazards.
Основные проблемы государств-- членов Форума, в том числе Маршалловых Островов, связаны с отдаленным географическим положением, малым размером и уязвимостью перед стихийными бедствиями.

In addition to cyclones and the resulting floods, Madagascar is vulnerable to natural hazards, including pest infestation, bush fires, seismic activity, landslides and recurrent drought.
Мадагаскар подвержен не только влиянию циклонов и связанных с ними наводнений, но и воздействию других стихийных бедствий, включая нашествия сельскохозяйственных вредителей, кустарниковые пожары, сейсмические явления, оползни и периодические засухи.

The Economic and Social Council in its agreed conclusions of 1999 stressed the need to reduce the vulnerability of societies in developing countries to natural hazards.
В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость принятия дальнейших мер для уменьшения степени уязвимости общества развивающихся стран в отношении стихийных бедствий.