TO NEGOTIATE AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключить соглашение

Примеры использования To negotiate an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for asking all the contributors to negotiate an agreement, we can't even try.
Что касается того, чтобы попросить всех соразработчиков заключить соглашение, то тут нечего даже и пытаться.

UNOPS continues to negotiate an agreement to cover services outsourced to UNDP with emphasis on a clear division of labour.
ЮНОПС продолжает переговоры в отношении соглашения, которое охватывало бы услуги, оказываемые ПРООН на основе внешнего подряда, с особым упором на четкое разделение труда.

During the conference Nasser and the leader of the Saudi Arabian delegation met to negotiate an agreement concerning their countries.
Во время конференции Nasser и руководителя делегации Сауди Арабиан встречал для того чтобы обсудить согласование относительно их стран.

The first steps to negotiate an agreement on border demarcation with Montenegro and the creation of new border crossing points will start soon.
В ближайшее время будут предприняты первые шаги по проведению переговоров в целях заключения соглашения о демаркации границы с Черногорией и создания новых пунктов пересечения границы.

The two countries agreed to cooperate in the development of any cross border resources discovered, and to negotiate an agreement on dividing joint resources.
Обе страны договорились сотрудничать в разработке любых обнаруженных трансграничных ресурсов и заключить соглашение о разделении совместных ресурсов.

During his tenure in the Council of States, he was given the mandate to negotiate an agreement with the Grand Duchy of Baden regarding the usage of the Rhine for ship transport and hydropower.
Во время своего пребывания в Совете кантонов, ему был предоставлен мандат на проведение переговоров по соглашению с Великим Герцогством Баден, касающиеся использования Рейна для транспортного судоходства и гидроэнергетики.

Iii Whether Chile's actions concerning the conservation of swordfish were in conformity with article 300 of UNCLOS and whether Chile and the European Community remained under a duty to negotiate an agreement on cooperation under article 64 of UNCLOS;
Iii соответствуют ли действия Чили в отношении сохранения меч-рыбы статье 300 ЮНКЛОС и сохраняется ли у Чили и Европейского сообщества обязательство заключить соглашение о сотрудничестве согласно статье 64 ЮНКЛОС;

The Special Representative acknowledged that the efforts to negotiate an agreement on the management of the transitional period, including the future of the General National Congress and the Government, had yet to bear fruit.
Специальный представитель признал, что усилия, направленные на заключение путем переговоров соглашения об управлении переходным периодом, включая состав будущего Всеобщего национального конгресса и правительства, до сих пор не увенчались успехом.

Should the General Assembly decide to seek payment of some or all of the pre-dissolution arrears of the former Yugoslavia, it could invite the five successor States to negotiate an agreement on which of them is to meet the debts arising, and in what amounts.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения добиваться выплаты части или всей задолженности бывшей Югославии, возникшей до ее распада, она может предложить пяти государствам- преемникам договориться о том, кто будет погашать возникшую задолженность и в каких размерах.

The Security Council mandated the Secretary-General to negotiate an agreement aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice.
Совет Безопасности поручил Генеральному секретарю провести переговоры для заключения соглашения, направленного на учреждение трибунала международного характера, действующего на основе самых высоких международных стандартов в области уголовного правосудия.

Ms. Mailloux(Canada) said that in 2005, Quebec's inter-ministerial working group on trafficking had been mandated to implement measures for the protection of immigrant women who had been victims of trafficking and to negotiate an agreement with the federal Government to that effect.
Г-жа Мэллу( Канада) говорит, что в 2005 году межминистерская рабочая группа Квебека по вопросам торговли людьми получила мандат на осуществление мер по защите женщин- иммигрантов, которые стали жертвами торговли людьми, и проведению переговоров в целях заключения соглашения с федеральным правительством по этому вопросу.

But if we are only going to negotiate an agreement that bans future production and does nothing to the existing thousands of nuclear warheads that are in the possession of some of our friends around this room, then it is not a disarmament measure.
Ну а если мы лишь собираемся вести переговоры по соглашению, которое запрещало бы будущее производство и ничего не делало бы с существующими тысячами ядерных боеголовок, которые находятся в обладании некоторых из наших друзей в этом зале, то это не есть разоруженческая мера.

The Minister complained that it took seven months for Iraq and the United Nations to negotiate an agreement on implementation of Council resolution 986 1995.
Министр жаловался на то, что Ираку и Организации Объединенных Наций потребовалось семь месяцев для проведения переговоров по соглашению о выполнении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan, bearing n mind the capacity of Ukraine to settle its arrears, as contained in document IDB.24/25, and to submit the plan for decision to the ninth session of the General Conference;
Просил Генерального директора заключить соглашение с Украиной относительно плана платежей с учетом способности Украины урегулировать свою задолженность, как об этом говорится в приложении к документу IDB. 24/ 25, и представить этот план девятой сессии Генеральной конференции для принятия решения;

The Council requested the Executive Director of UNEP to assist the Governments of the region to negotiate an agreement to develop and implement a plan of action for the region.
Совет просил Директора- исполнителя ЮНЕП оказывать содействие правительствам стран региона в проведении переговоров по заключению соглашения, направленного на разработку и осуществление плана действий для этого региона.

Requests the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court consistent with this resolution, and expresses its readiness to take further steps expeditiously upon receiving and reviewing the report of the Secretary-General referred to in paragraph 6 below;
Просит Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда согласно настоящей резолюции и заявляет о своей готовности оперативно принять дальнейшие меры после получения и рассмотрения доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 6 ниже;

In resolution 1315(2000) of 14 August 2000, the Security Council requested the SecretaryGeneral to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court.
В своей резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда.

In its resolution 1315(2000), the Security Council requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
В своей резолюции 1315( 2000) Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, основной целью которого будет преследование лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.

At Sarajevo, partly because of other converging interests, the threat of NATO air power was sufficient to make it possible to negotiate an agreement between the Bosnian Government and the Bosnian Serb forces and to ensure an acceptable level of compliance.
В Сараево, в частности в силу других совокупных факторов, угрозы применения военно-воздушных сил НАТО было достаточно для того, чтобы дать возможность достичь путем переговоров соглашение между боснийским правительством и силами боснийских сербов и обеспечить приемлемый уровень его соблюдения.

The Security Council, by its resolution 1315(2000), requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
Совет Безопасности в резолюции 1315( 2000) просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне для учреждения независимого специального суда, главная цель которого заключалась бы в преследовании лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим законодательством Сьерра-Леоне преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.

The President then held a meeting from 22 to 27 October 2013 in Um Jaras, which brought together several Zaghawa leaders, the Special Representative of the Sudanese President in Darfur and the Chair of the Darfur Regional Authority to negotiate an agreement based on the Doha Document with the Zaghawa tribe.
Тогда Президент Чада созвал в Ум- Джарасе совещание, которое продолжалось с 22 по 27 октября 2013 года и в котором приняли участие несколько вождей племени загава, Специальный представитель президента Судана в Дарфуре и Председатель Дарфурской региональной администрации, для согласования договоренности с племенем загава на основе Дохинского документа.

The Committee notes information by the State party report indicating efforts to negotiate an agreement for Bhutanese refugees living in camps in Eastern Nepal, particularly the institution of the Joint Verification Team to identify refugees for resettlement.
Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника информацию о прилагаемых усилиях по заключению соглашения о бутанских беженцах, живущих в лагерях в восточной части Непала, и в частности о создании Совместной группы по проверке, которая занималась бы отбором беженцев для переселения.

Terms of exercising the right to strike include passing the decision to go on strike, setting up headquarters for the strike, the announcement of the strike, establishing a gathering venue for the strike, deciding if the strike is to be expressed by meetings of employees, an attempt to negotiate an agreement and protection of persons and property during the strike.
Условия осуществления права на забастовку включают принятие решения о проведении забастовки, создание забастовочного комитета, уведомление о проведении забастовки, определение места сбора для начала забастовки, если забастовка будет проходить в форме собрания работников, попытка достижения соглашения путем переговоров и обеспечение защиты людей и собственности в ходе забастовки.

For many years his country had called for a just and comprehensive solution, while Israel had refused to negotiate an agreement that would ensure its withdrawal from the occupied territories, thereby keeping the region in a state of tension and maintaining the threat to peace and security in the world.
В течение многих лет его страна призывала к достижению справедливого и всеобъемлющего решения, в то время как Израиль отказывался вести переговоры для достижению соглашения, которое предусматривало бы уход Израиля с оккупированных территорий, тем самым поддерживая состояние напряженности в регионе и сохраняя угрозу миру и безопасности во всем мире.

Had the Court been functioning, it would not have been necessary for the Security Council to adopt resolution 1315(2000), in which it requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create a special court to try persons who had committed serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone.
Если бы Суд уже функционировал, Совету Безопасности не надо было бы принимать свою резолюцию 1315( 2000), в которой он просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения специального суда для привлечения к ответственности лиц, причастных к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне.

The Security Council, by its resolution 1315(2000), requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
В своей резолюции 1315( 2000) Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, чья основная задача должна была состоять в судебном преследовании лиц, которые несут главную ответственность за совершение преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также предусмотренных соответствующим сьерра- леонским законодательством преступлений, совершенных на территории Сьерра-Леоне.

The new proposal, contained in document CD/1840, contained essentially the same mandates as the 2007 presidential proposal L.1, that is, to negotiate an agreement banning the production of fissile material for nuclear weapons use and other nuclear explosive devices, while providing for substantive discussions on the three other core issues-- nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
В новом предложении, содержащемся в документе CD/ 1840, предусматриваются, по сути дела, те же мандаты, что и в предложении председателей 2007 года в документе L. 1, т. е. вести переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, проводя при этом субстантивные дискуссии по трем другим основным вопросам- ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Since 14 August 2000, when the Security Council first requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent Special Court and since the first exploratory visit by a United Nations team in September 2000(S/2000/915), Sierra Leone has undergone a period of difficult post-conflict peacekeeping and peace-building in which UNAMSIL has played a significant role.
После 14 августа 2000 года, когда Совет Безопасности впервые обратился к Генеральному секретарю с просьбой заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда, и после первого, предварительного посещения страны группой Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года( S/ 2000/ 915) СьерраЛеоне пережила трудный постконфликтный период поддержания мира и миростроительства, в ходе которого МООНСЛ играла важную роль.

It was Security Council resolution 1315(2000), in which the Secretary-General was requested to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear the greatest responsibility for the commission in Sierra Leone of crimes against humanity, war crimes and crimes under Sierra Leonean law.
В резолюции 1315( 2000) Совета Безопасности к Генеральному секретарю была обращена просьба заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда с юрисдикцией в отношении лиц, которые несут главную ответственность за совершение в Сьерра-Леоне преступлений против человечности, военных преступлений и предусмотренных законодательством Сьерра-Леоне преступлений.

Members of the Security Council will recall that, by resolution 1315(2000) of 14 August 2000, the Council requested me to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
Как помнят члены Совета Безопасности, в резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года Совет просил меня заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне(<< правительство>>) в целях учреждения независимого специального суда для судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений согласно соответствующему законодательству Сьерра-Леоне, совершенных на территории Сьерра-Леоне.